| 单词 | 贵州日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贵州日报 —Guizhou Daily, www.gog.com.cn
|
我还 要感谢尼日利亚常驻代表团作出宝贵 努 力 ，编写 了报 告并就报告内 容同各会员国进行了协调。 daccess-ods.un.org | Let me also thank the [...] Permanent Mission of Nigeria for its valuable efforts in preparing the report and coordinating it [...]with the Member States. daccess-ods.un.org |
在贵州，当地官方媒体报道了 29名罪犯贩卖80多名女性进行强迫婚姻的案件，其中主要被告被判死刑。 embassyusa.cn | In Guizhou Province, official media reported that 29 defendants [...] were convicted for trafficking more than 80 female victims [...]for forced marriage, and the main defendant was sentenced to death. eng.embassyusa.cn |
2012 年 1 月 12 日，中国中央电视台(CCTV) 节目——《焦点访谈》报道，贵州省 乌 江流域 的渔业受到了上游大型国有企业——贵州开磷集团有限责任公司下属工厂所释放黄磷的严重污 染，这起引人注目的工业污染案件在事发一年半以后仍未解决。 ecegp.com | On 12 January 2012, the Chinese Central Television (CCTV) program, Topics in Focus reported that a dramatic case [...] of industrial pollution [...]had not been settled even one and a half years after the aquaculture on the Wu River in Guizhou province was severely damaged by the release of phosphorus yellow from an upstream plant owned by a large state-owned enterprise, Guizhou Kailin (Group) Co. ecegp.com |
请向 秘书处通报贵国是否设立了此类机构。 unesdoc.unesco.org | Please inform the Secretariat whether such services exist in your country. unesdoc.unesco.org |
监督与评估报告显示，该项目在普及科 学，采用实用的动手学习方法教授科学和数学，与 尼 日 利 亚科学和数学教师协会合作鼓励采 用创新的教学法，以及对几个州政府 施加影响促使它们对 本 州 学 校 的科学教育给予更有力的 支持方面，起到了推动作用。 unesdoc.unesco.org | Monitoring and evaluation reports suggest that the project has served a useful purpose in popularizing science, in the adoption of a practical hands-on approach to teaching of science and mathematics, in stimulating innovative teaching methods in collaboration with the associations of science and mathematics teachers in Nigeria and in influencing several state governments [...] to provide better support [...]to science education in their schools. unesdoc.unesco.org |
请贵国报告在 引导教育朝着全面发展人的个性以及加强尊重人权和基本自由方面 [...] 所做的努力。 unesdoc.unesco.org | Please report on national efforts [...] made for directing education towards the full development of the human personality and [...]to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. unesdoc.unesco.org |
请向秘 书处通报贵国宣 传《公约》和《实施条例》各 项规定的情况。 unesdoc.unesco.org | Please inform us how the provisions of the Convention and the Regulations for its execution are being disseminated in your country. unesdoc.unesco.org |
第七次报告中 提及的国家动态包括以下内容：瑞士国民和 各 州于 2010 年 11 月 28 日通过的题为“驱逐外国罪犯”的国民倡议，要求对因某些罪行被定罪 或通过欺诈手段取得社会保障或社会救助的外国人自动予以驱逐；法国关于移 民、归化和国籍问题的法律草案，这一条法律草案设想对归化不足 10 年、造成 公务员死亡的公民剥夺法国国籍，随后可能将其驱逐，该法律草案于 [...] 2011 年 2 月 3 日被参议院否决。 daccess-ods.un.org | The national developments referred [...] to in the seventh report included a popular initiative, “For the expulsion of foreign criminals”, adopted by the people and cantons of Switzerland on 28 November 2010 and calling [...]for the automatic [...]expulsion of aliens convicted of certain offences or having fraudulently received social security or social assistance; and draft French legislation on immigration, integration and nationality, rejected by the Senate on 3 February 2011, envisaging the deprivation of French nationality, potentially followed by expulsion, of citizens who had been naturalized for less than 10 years and had caused the death of a public servant. daccess-ods.un.org |
请报告贵国为 引导教育朝着《公约》/《建议》第 5 条第 1（a）分段述及的目标发展而 [...] 做出的努力。 unesdoc.unesco.org | Please report on national efforts [...] for directing education towards the objectives mentioned in Article 5, paragraph 1(a) [...]of the Convention/Recommendation. unesdoc.unesco.org |
主席先生，我们还要感谢贵国将于 2 月 27 日组 织一场公开辩论会，讨论访问了几内亚湾各国的评估 团的报告(S/2012/42)；我们也感谢贵国 坚 定地致力 于在安全理事会捍卫非洲的利益。 daccess-ods.un.org | We also thank your country, Mr. President, for organizing a public debate on 27 February to discuss the report of the assessment mission (S/2012/42) that visited countries [...] in the Gulf of Guinea, as well as your [...]country’s determined commitment to defend African interests in the Security Council. daccess-ods.un.org |
在10月26日的百 公斤级LED蓝宝石晶体项目投产暨下线仪式上 ， 贵州 省 委 省政府、贵阳市委市政府及各界领导、合作伙伴、新闻媒体、及GTAT公司总裁兼首席执行官 Tom Gutierrez 共同见证了这颗亚洲最大的蓝宝石晶体，以及皓天光电与下游厂商代表的签约仪式。 ghtot.com | On the Grand Opening Ceremony of the 100kg-scale LED sapphire crystal project on Oct. 26, leaders from the [...] provincial Party committee and provincial government of Guizhou, The municipal Party committee and [...]municipal [...]government of Guiyang, leaders at other levels, partners, media and Tom Gutierrez, GTAT's President and CEO, commonly witnessed this largest sapphire crystal of Asia and the signing ceremony of HTOT and downstream customers. ghtot.com |
两个民兵领导人 Johnson Olonyi 和 Ayok Ogat 仍然活跃在上尼罗河州，据 报告，他们于 2011 年 11 月 9 日至 11 日在 Manyo 县与苏丹解放军部队交战，造 成苏丹解放军 [...] 19 名士兵受伤。 daccess-ods.un.org | Two militia leaders, Johnson Olonyi and Ayok Ogat, [...] remain active in Upper [...] Nile State, and reportedly engaged with SPLA forces in Manyo County from 9 to 11 November 2011, leaving [...]19 SPLA soldiers wounded. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 23 日，利 比里亚国家警察和联利特派团数次接 到 报 告 ， 称大吉 德州 Zwed ru 以西 40 公里处有大约 80 名科特迪瓦难民正在向三大金矿附近一个有几所房屋的小型金 矿营地行进。 daccess-ods.un.org | The LNP and UNMIL received reports on 23 January 2012 concerning the movement of approximately 80 Ivorian refugees [...] about 40 km west of Zwedru, Grand Gedeh County, to a small gold mining [...]camp comprising several houses, which is located in the vicinity of three major gold mines. daccess-ods.un.org |
山，长满草的地方，在太阳或阴面里； 2500-3300米贵州，台湾 [印度，日本， 马来西亚，新几内亚，菲律宾，泰国 ]. flora.ac.cn | Mountains, grassy places, in sun or shade; [...] 2500–3300 m. Guizhou, Taiwan [India, Japan, Malaysia, New [...]Guinea, Philippines, Thailand]. flora.ac.cn |
在混交林的岩石和在水，在高山的区域的岩石裂缝附近的山谷； 约1700米西北部的贵州，四 川西南部，云南东北。 flora.ac.cn | Rocks in mixed forests and valleys near water, rock crevices in alpine zone; [...] ca. 1700 m. NW Guizhou, SW Sichuan, [...]NE Yunnan. flora.ac.cn |
(vii) 尊重人权和基本自由 请贵国报告在 引导教育朝着全面发展人的个性以及加强尊重人权和基本自由方面所 [...] 做的努力。 unesdoc.unesco.org | Please report on national efforts made [...] for directing education towards the full development of the human personality and [...]to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. unesdoc.unesco.org |
这被视为 积极的情况发展，是对报告的宝贵贡 献。 daccess-ods.un.org | This was viewed as a positive [...] development and a valuable contribution to the report. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 [...] 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 [...] （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（ 尼 日 利 亚奥 贡 州 ） 的 建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African [...] culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo [...] presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括：花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau [...] [...] AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、 广 州日报 集 团 旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large [...] enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, [...] Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
加上我们拥有「正版正货」及由优质旅游服务协会颁发的「优」字标签，亦获得由“ 广 州日报 ” 举 办的「港澳优质诚信商号」之殊荣，足以证明我们是值得信赖的商号，因此我们所售货品必属「正货」，绝对可放心使用。 bonjourhk.com | All these prove that we are a reliable merchant and all our products sold must be 'No-fakes', customers can use confidently. bonjourhk.com |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
事实上，这些国家的特点是国内资源调集水平和投 资水平低下、制造业发展乏力、商品依赖程度高、 费用日益昂贵的粮 食和燃料进口、贸易赤字不断增 多，这使它们特别容易受到全球经济放缓的冲击。 daccess-ods.un.org | Indeed, the fact that such countries were characterized by low domestic resource mobilization and investment, poor development of manufacturing industries, [...] high commodity dependence, [...] increasingly expensive food and fuel imports and growing trade deficits [...]made them particularly [...]vulnerable to a global slowdown. daccess-ods.un.org |
在干燥，岩石的，经常是石灰石土地，灌丛，灌丛和开阔的的形势沿着溪，路旁，悬崖，岩石壁架，熔岩基座上； 400-2200米甘肃，广西，贵州，湖 北，湖南，陕西，四川，云南。 flora.ac.cn | On dry, rocky, frequently limestone soils, thickets, scrub and open situations along streams, [...] roadsides, cliffs, rock ledges, lava beds; 400-2200 m. [...] Gansu, Guangxi, Guizhou, Hubei, Hunan, [...]Shaanxi, Sichuan, Yunnan. flora.ac.cn |
在谈到中国西南省份贵州省的 女性时,国家代表刘巧英(音译)表示:"因为男人都离家出去找工作,所以那里所有的工作都要依赖从年轻女孩到极为年老的妇女来完成。 amccsm.org | Speaking about women in the rural [...] south-western province of Guizhou, Liu Qiaoying, [...]a parliamentary delegate, commented: "Since [...]the men have all left to find jobs, all the work there depends on women, from teenagers to the very old. amccsm.org |
委员会赞赏地注意到日本九州大学 空间气象科学和教育国际中心成立，该 中心的目标之一是促进在空间环境领域的科学研究和教育。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with appreciation the establishment of the International Centre for Space Weather Science and Education at Kyushu University, Japan, one of the aims of which was to promote science studies and education in the area of space environment. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会将在新任务规定决议中核可的各项任务，以及我 2007 年 11 月 14 日报告(S /2007/671)概述的基准，联刚特派团和联合国国家工作队将与 [...] 该国政府一道，考虑到实地新的现实情况，确定用以衡量执行特派团重组后任务 进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org | On the basis of the tasks that the Security Council will approve in the new mandate [...] resolution, and further to the benchmarks [...] outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), [...]MONUC and the United Nations [...]country team will work with the Government to identify specific benchmarks to measure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
关于一些国家 提出的要求采取切实措施调查攻击新闻工作者和人权维护 [...] 者事件的建议，黑山说，杀害“Dan” 日报 主 任 和主编的刑事案件正在审理之 中， [...]对于攻击新闻工作者的三起案件的刑事诉讼已经完成。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation of several states to undertake effective measures to investigate attacks on journalists and protectors of human rights, Montenegro stated that in the case of the criminal [...] offence of homicide of the Director and [...] Editor-in-Chief of the daily „Dan“ the trial [...]was in progress and in three cases of assaults [...]on journalists the criminal procedures had been completed. daccess-ods.un.org |
經計及以上因素後，董事（包括獨立非執行董事）認為，新常州光電租賃協議乃於 常 州 光電 一般及日常業 務過程中按正常商業條款訂立，其條款（包括建議年度上限）屬公平合理，且 符合本公司及股東的整體利益。 aactechnologies.com | The Directors (including the independent non-executive Directors) are of the view [...] that the New Microtech Changzhou Lease [...] Agreement was entered into in the ordinary and usual course of business of Microtech Changzhou, [...]on normal commercial terms and [...]that the terms thereof (including the proposed annual caps) are fair and reasonable and in the interests of the Company and Shareholders as a whole after taking into account the above factors. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。