| 单词 | 贵古贱今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贵古贱今 —revere the past and despise the present [idiom.]See also:贵贱—noble and lowly • high versus low social hierarchy of ruler people, father to son, husband to wife in Confucianism 古今—ancient and modern • then and now
|
文化当然不能分高低贵贱，而 只有沟通感情的教才有助于有效地处理好这方面的冲 突。 unesdoc.unesco.org | Cultures, of course, cannot be ranked hierarchically and only education designed to foster empathy will enable conflicts in this sphere to be managed effectively. unesdoc.unesco.org |
他並指出，“議員就重要議題辭職，再藉參與補選，訴求民意， 是議會制度的重要手段，古今通行”。 legco.gov.hk | He also pointed out, "The practice whereby Members resign for major issues and then gauge public opinion through standing for a by-election is an important approach under the parliamentary system. legco.gov.hk |
编纂上述各条款的论据可转用于众多遭鄙视贬斥的人 们，因为偏见和尊卑贵贱之分 ，是构成成见观念的核心。 daccess-ods.un.org | The rationale of these provisions can be transferred to stigmatized groups in general, since prejudices and ideas of inferiority and superiority are central to the formation of stigma. daccess-ods.un.org |
绝望的，收集奖励资金，以取代昂贵 的 古 董 TR IXIE的母亲，，杰克试图提供教授Rotwood的证明了龙的存在，他声称，他们已经发现在纽约市。 zh-cn.seekcartoon.com | Desperate to collect reward money to [...] replace an expensive antique for Trixie's mother, [...]Jake attempts to provide Professor [...]Rotwood with proof of the existence of a dragon he claims to have spotted in New York City. en.seekcartoon.com |
沒錯，德里確實是一座新舊融合、 古今 相 映 的城市。 seagate.com | Indeed, Delhi shows the fine blend [...] of old and new, ancient and modern. seagate.com |
若无高效组织，这条铁路的每英里建筑成本很可能要比那些短程铁路 不 贱 反 贵。 12manage.com | Without effective organization, additional miles of track made railroads more costly to operate. 12manage.com |
无论您是需要炼钢流程方面的技术建议，煤炭和焦炭贸易的战略合作关系，还是对降低风险、最大化利润、提 高 贵 金 属 或 贱 金 属 开采或提炼效率的指导，我们都能随时为您提供国际服务。 sgsgroup.com.cn | Whether you need technical advice on steel manufacturing processes, a strategic partnership in coal and coke trading or guidance on risk [...] reduction, maximizing profits or [...] improving efficiencies in precious or base metal mining [...]or extraction, we are readily available [...]with an international service. sgsgroup.com.cn |
尽管有宪法条款和立法措施保护贱民 种 性和部落成员的权利，但 事实上的隔离和歧视依然存在。 daccess-ods.un.org | Despite constitutional provisions and legal measures to protect the rights of members of scheduled castes and scheduled tribes, de facto segregation and discrimination persist. daccess-ods.un.org |
主席先生，我今天将谈论贵国代 表团为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 [...] 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested [...] in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate [...](S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
国内法确保所有人(无论贵贱或职 位高低)都必须对所犯罪行或其下令犯下 的罪行负责。 daccess-ods.un.org | Domestic law ensures that all persons, irrespective of quality or rank, are held daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的 宝 贵 资 源 和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提 高 今 世 后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...] 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable [...] use of marine living resource will enhance [...]global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
环境规划署指出，这凸显两企业此时必须重新装 备，以避免蒙古今后可 能出现不履约的情况。 multilateralfund.org | UNEP mentioned that this underlines the [...] importance of converting the enterprises at this time, to avoid a situation of possible [...] non-compliance for Mongolia in future. multilateralfund.org |
局長近 來 很 喜歡旁徵博引 ， 引證一些古 今 中 外 的例子 ， 作為她 的政策 參 考 。 legco.gov.hk | Recently, the Secretary has taken a liking for citing copious examples to [...] corroborate her observations, using [...] examples in modern and ancient times and examples [...]of a Chinese and foreign origin to serve as the basis of her policies. legco.gov.hk |
關於古今人對 蓋的不同習俗和民間與宮廷蓋的異同問題，請參閱本壺英文的說明。 e-yaji.com | This type of stopper is of typically imperial shape, with its integral finial and collar, which may indicate an imperial origin. e-yaji.com |
古今中外皆同，所謂[道行很高]或 [成佛]之人散發出來的就是白光，因此我們看到東方的 [菩薩]像或[佛]像與西方的[耶稣]像、 [聖母 ]像，在頭部都繪有白光光環，這是東西方 [天眼 ]開的人士，所看到的光相同，長期 [吃素 ]的人，氣脈較旺，長期 [吃葷 ]的人血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]的人，血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]就成爲 [長壽 ]的重要課題了，氣脈旺的人血液循環較慢，身體病痛較少，且較 長壽，血脈尚旺的人，血液循環較快，身體年齡四、五十歲以後雖強，但病痛較多，心腦血管疾病較易發生，因此，想長壽的人，就不能不修練氣功、靜坐了。 grandmasterusa.com | All times the same as those so-called [Daoxing high] or [Buddha] is the person comes out of the white light, we see that the East [Buddha] as or [Buddha] and the West as [Jesus] like, [Notre Dame] Like, all painted white light in the head ring, which is East and West [days eyes] open people see the same light, long-term [vegetarian] who, Grand Momentum more prosperous, long-term [everybody eats meat] blood stronger person , so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] of people, blood stronger, so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] became the [longevity] is an important issue, and Grand Momentum busy people slow blood circulation physical pain less and less longevity, blood still busy person, the blood circulation rapidly, the body ages four, five-year-old later though strong, but the illness more prone to cardiovascular and cerebrovascular diseases, therefore, want to live longer people cannot help but qigong practitioners, sit up. grandmasterusa.com |
養和醫療家庭醫學中心（太古）今天 起正式投入服務。 hksh.com | HKSH Healthcare Family [...] Medicine Centre (Taikoo) is pleased to launch its service to the public today. hksh.com |
收继婚俗 在早期满族社会中，一夫多妻制和氏族外婚制占据主导地位，“无 论 贵贱 ， 人 有数妻”。 sypm.org.cn | received following the marriage in early Manchu society, polygamy and marriages outside the clan predominates, "high and low alike, who have several wives". sypm.org.cn |
全国土著民族发展基金 会、全国妇女委员会和全国贱民委 员会也是为增进和保护土著人民、妇女 和 贱民 人权而分别成立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities, National [...] Women’s Commission and [...] National Dalit Commission are also national human rights institutions established for the promotion and protection of the human rights of indigenous people, women and Dalit, respectively. daccess-ods.un.org |
(a) 请简要介绍贵国考古挖掘 管理的基本原则和现行的挖掘监管制度。 unesdoc.unesco.org | (a) Describe briefly the basic [...] principles of the regulations in force in the [...] country governing archaeological excavations and [...]the monitoring of excavations. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会确认有必要实施这些项目，以避 免 今 后 更 昂 贵 的 维 修费用， 确保万国宫人员的人身安全。 daccess-ods.un.org | The Committee recognizes the need to proceed with these projects in order to avoid more costly repairs in the future, as well as to ensure personal safety in the Palais des Nations. daccess-ods.un.org |
基辅莫吉拉学院的起源可追溯到 1615 年，当时贵族加尔什卡·古里维 车纳 (Galshka Gulevicheva) 捐献了土地和资金，用于在基辅建立兄弟会修道院学校。 wdl.org | The Kyiv-Mohyla Academy traces its origins to 1615, when the noblewoman Galshka Gulevicheva donated land and money to build the Brotherhood Monastery School in Kiev. wdl.org |
太 古 股 份 有 限 公 司 （ 「 太 古 」 ） 今 天 宣 佈 ， 其 全 資 附 屬 公 司 Swire Pacific MTN Financing Limited 已 為 重 新 推 出 於 二 零 一 六 年 三 月 三 十 日 到 期 、 利 率 為 5.625% 的 三 億 六 千 萬 美 元 歐 洲 債 券 （ 「 是 項 票 據 」 ） 定 價 。 swirepacific.com | 1st November 2006 - Swire Pacific Limited ("Swire") is pleased to announce that its wholly-owned subsidiary Swire Pacific MTN Financing Limited has priced the reopening of its US$360 million 5.625% Eurobond issue due on 30 March 2016 (the "Notes"). swirepacific.com |
最古老的宝贵收藏 的手稿，这是一个时代带来了摩西五从Derband（达吉斯坦共同的）的，书面前604。 mb-soft.com | The oldest [...] manuscript of this valuable collection is [...]a Pentateuch brought from Derband (Daghestan), written before 604 of the common era. mb-soft.com |
我们还要对秘书长提交其报告 (S/2010/394)以及他今天所作的宝贵发言 表示感谢。 daccess-ods.un.org | We also express our thanks to the Secretary-General for [...] his report (S/2010/394) and his valuable statement. daccess-ods.un.org |
提供综合生殖健康服务和教育，使其做到全面、有利于两性、顾及性别平等 [...] 观念、对青年友好、以青年为出发点并认识到青年不断增长的能力，将是对本区 域今世后代的宝贵投资。 daccess-ods.un.org | The efforts made to provide integrated reproductive health services and education, which are comprehensive, gender-sensitive, youth-friendly, youthdriven, and which [...] recognize the evolving capacities of [...] young people are an invaluable investment in the [...]present and future of the region. daccess-ods.un.org |
2008 年 1 月 30 日， 在非盟亚的斯亚贝巴峰会期间，欧盟中国达尔富尔问题 特别代表刘贵今与苏 丹外交部长格·阿鲁尔（SPLM） 会面，并警告苏丹“全球已经对达尔富尔地区的进程失 去了耐心”。 crisisgroup.org | On 30 January 2008, China’s special envoy, Liu Guijin, met with Sudan’s Foreign Minister Deng Alor (SPLM) on the margins of the AU summit in Addis Ababa and warned Sudan “the world is running out of patience over what’s going in Darfur”. crisisgroup.org |
12 月 15 日，在 安理会闭门会议上，中国常驻联合国代表向其他大使就 刘贵今出访 金沙萨和基加利一事详细做了介绍。 crisisgroup.org | At a closed Security Council meeting on 15 December, the Chinese permanent representative briefed the other ambassadors at length and in striking detail about the visit of Liu Guijin to Kinshasa and Kigali. crisisgroup.org |
居住在老宅里的13岁女孩梅和她的奶奶给他讲述了有关1860年法国士兵在老宅里强取豪夺的故事，其中最重要的是，当时一位名叫徐浩的恶毒邻居煽动穷凶极恶的杜蒙特上校夺走了老宅 中 古 老 而 贵 重 的装饰品：七条龙。 siff.com | Residents Mei, a 13 YO girl and her grandmother Nai Nai, tell him about the looting of the house by French soldiers in 1860 and most importantly, about the evil neighbor Xu [...] Hao who had driven the ferocious Colonel Dumont to strip [...] the house’s of its ancient and precious ornaments: the 7 [...]dragons. siff.com |
在赫尔辛基，人们到处也可以看见勾起人无限回忆的新艺术派建筑和装潢，许多餐厅都建于以前 高 贵 的 新 古 典 民 居里，它们的式样也仿照昔日共产时期圣彼得堡的风格。 visitfinland.com | With evocative Art Nouveau façades and interiors, Helsinki’s restaurants offer something for both the stomach and the eye. visitfinland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。