| 单词 | 贵人多忘事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贵人多忘事 —An eminent person has short memory (idiom).See also:贵人—nobility • person of high rank 人事 n—HR n • staff n 人事—personnel • human resources • human affairs • ways of the world • (euphemism) sexuality • the facts of life 多事—eventful • meddlesome 多人 n—multiplayer n
|
人的权利与责任研究社 指 出，长期以来，人权理事会忘 记 了人的责 任的 概念， 它请布 基 纳 法索协 助通过一项关于人的责任的世界宣言草案。 daccess-ods.un.org | CRED indicated that, for a long time, the concept [...] of human duty was forgotten by the Human Rights Council and requested Burkina [...]Faso to assist in [...]the adoption of a draft universal declaration on the duties of the human being. daccess-ods.un.org |
大多数可获得的计划都是私营公司开发 的，并且总体来说对于有关人群太昂 贵。 unesdoc.unesco.org | Most of the programmes available have been developed by private companies and are, in general, not affordable to the population concerned. unesdoc.unesco.org |
教科文组织出版并散发了《社区多媒体中心指南：如何开始并 坚持下去》（印刷品及光盘），为社区多媒体中心管 理 人 员 和 一般工 作 人 员 提 供了 宝 贵 的工 具，对从事社区多媒体中心发展的其他相关方和合作方也不无裨益。 unesdoc.unesco.org | UNESCO published and distributed (in hard copy and CD-ROM) a Guide to Community Multimedia Centres – Getting Started [...] and Keeping Going [...] which offers a valuable tool to managers and staff of CMCs as well as to the other stakeholders and partners involved in CMC development. unesdoc.unesco.org |
(L) 任何由敦沛或任何其他人士所 作出或遺漏 或 忘 記 作出 的 事 物 或 任何其他交易、事實、事宜或事物 (如果不是因為本條文)可能在運作上損害或影響閣下在與保證金融資或期權帳戶有關的本客戶協 [...] 議條款項下的責任。 tanrich.com | (L) any other thing done or omitted or neglected to be done by Tanrich or [...] any other person or any other dealing, fact, matter [...]or thing which, but for this provision, might operate to prejudice or affect your liabilities under the terms of this Client Agreement governing the Margin Facility and Options Account. tanrich.com |
现在如此鼓吹人权的人似乎忘了对 人权的真正尊重应该是尊重多样性 ，而且没有什么 绝对的真理。 daccess-ods.un.org | Those who today preached so loudly in [...] favour of human rights seemed to have forgotten that true respect for human rights meant [...]respecting differences [...]and that no one held a monopoly on the truth. daccess-ods.un.org |
主席先生，過去的一年我們經歷了許 多事 ， 在大家同心協力下，也完成了不少任務：房委會的改組工作；推行房屋政策聲明所提出的措施；以及要與非典型肺炎“爭分奪秒”，保護屋邨環境衛生，保障市民生命財產安全的工作等，這都是為我們過去短短的一年，寫下了 令 人 難 忘 和 動 人 的 一 頁。 housingauthority.gov.hk | With our concerted efforts, we have also accomplished a good many tasks: re-organisation of HA, implementation of the initiatives proposed in the Statement on Housing Policy and the race in time against the spread of Atypical Pneumonia in keeping estate environment healthy and safeguarding the personal safety and property of the public. housingauthority.gov.hk |
(e) 请酌情尽可能多地提供有关贵国教 育机会的图表和数据（包括文盲率，初等教 育、各种形式的中等教育、高等教育的毛入学率及辍学和毕业率，参加 成 人 教育 和终身教育计划人数、 应当接受义务教育年龄段的失学儿童人数以及合格教师人 数），按《公约》和《建议书》禁止的歧视理由分列（“种族、肤色、性别、语 言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、经济条件或出生”）。 unesdoc.unesco.org | (e) Please provide, as much as possible and as appropriate, figures and data concerning educational opportunities in your country (regarding literacy rate, gross enrolment ratio in primary education, secondary education in its different forms, [...] higher education as well as [...]drop out and completion rates, the number of participants in adult/continuing education programmes, out-of school children of compulsory school age and trained teachers), disaggregated on the grounds of discrimination prohibited by the Convention and the Recommendation (“race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic condition or birth”). unesdoc.unesco.org |
2003 年 2 月 5 日签署了教科文组织与联合国人权事 务 高 级专员 办 事 处 的 谅解 备 忘 录 ， 确定了进一步 加强合作的方式和领域。 unesdoc.unesco.org | A Memorandum of Understanding between UNESCO and OHCHR was signed on 5 February 2003, defining modalities and areas where cooperation will be further strengthened. unesdoc.unesco.org |
有人还指出，特别程序、条约机构 和普遍定期审议的建议，对外地办事 处 具有 宝 贵 价 值 ，因为这些建议使得他们能 够为解决人权问题加强和改变政策。 daccess-ods.un.org | It was also noted that recommendations of special [...] procedures, treaty bodies and the universal periodic review are valuable for field presences as they allow them to reinforce and advocate for policy change to address human rights issues. daccess-ods.un.org |
最近這數天，很多同事也 提 及關於警方強搶民主女神像及雕塑的問題，這問題所帶出的，就是21 年來，警方從來沒有引用過的一項幾乎 被 人忘 記 及 意想不到的法例，今 年卻突然引用來阻止六四的紀念活動。 legco.gov.hk | The question brought up by this incident is that over the past 21 years, the police have never invoked an ordinance which is almost forgotten and the least expected to stop activities commemorating [...] the 4 June incident as they suddenly did this year. legco.gov.hk |
此外，他还为使本国人民摆脱曾是一种古老习俗的奴 役制竭尽了全力，并发展了教育事业 ， 不仅 是 贵 族 ， 而且要尽量使每一 个 人 都能 接受教育。 unesdoc.unesco.org | He also endeavoured to free his people from slavery, which was [...] an ancient custom, and provide for [...] widespread education not only for the nobility, but as much as possible, for everyone. unesdoc.unesco.org |
500多位贵宾应邀参加了活动，其中有瓦克总裁兼首席执行官鲁道夫•施陶迪格博士和 监 事 会 主席彼得-亚历山大•瓦克博士。 wacker.com | Over 500 guests attended the event, including WACKER CEO Dr. Rudolf Staudigl and Supervisory Board chairman Dr. Peter-Alexander Wacker. wacker.com |
C3.7 请问贵企业有多少位董事拥有与贵企 业有业务往来的其它企业的股份？ capitalism-from-below.com | C 3.7 How many directors also hold ownership shares in other firms [...] you are doing business with? capitalism-from-below.com |
除了向许多提供资金支持和 后勤保障的兄弟国家和友好国家表示感谢外，她还想 借此机会向所有提供宝贵援助的人道 主 义组织和联 合国机构表示感谢。 daccess-ods.un.org | In addition to the many sister and friendly nations that had provided financial and logistical support, she wished to thank the humanitarian organizations and United Nations agencies for their invaluable assistance. daccess-ods.un.org |
在第 35 款(安全和安保)下拟改叙 10 个员额(4 个从 P-5 到 D-1，6 个从 P-3 到 P-4)，主要是由于 有必要(a) [...] 为支持总部安全和安保部的领导提供一个强大的管理框架；(b) 拟议将政策规划 [...] 和协调股与合规、评价和监测股合并成总部新的合规和政策事务处；(c) 准确反映对联合国 日内瓦各房地 1 730 名工作人员、代表、到访贵宾和其他来访者的全面安全和安保责任；以 及(d) 支持内罗毕办事处大院人员大幅度增加，吉吉里大院内的工作人员约为 3 100 人，平均 每年来访者约为 170 000 人。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassification of 10 posts (4 P-5 to D-1 and 6 P-3 to P-4) under section 35, Safety and security, relates primarily to (a) the need to provide for a strong management framework within which to support the leadership of the Department of Safety and Security at Headquarters, (b) the proposed merging of the Policy Planning and Coordination Unit and the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit into the new Compliance and Policy Service at Headquarters, (c) the need to accurately reflect the full scope of [...] responsibilities for the safety [...] and security of about 1,730 staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors to United Nations locations in Geneva, and (d) the need to support [...]the significant increase [...]in the population of the Nairobi complex to approximately 3,100 staff within the perimeter of the Gigiri compound and an average of 170,000 visitors each year. daccess-ods.un.org |
根据第 60/251 号决议，谨随函附上一份备忘录， 内载摩 尔 多 瓦 共 和国对保 护和促进人权所 作的自愿许诺和承诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | In accordance with resolution 60/251, I transmit [...] herewith an aide-memoire on the voluntary pledges and commitments of the Republic of Moldova to the protection and promotion of human rights (see annex). daccess-ods.un.org |
尽管关于人道主义援助的协调有多种 批 评， 但 人 们 经常 会 忘 记 国际社 会面对的是一个前所未有的局面，需要逐步适应海地国家的情况。 daccess-ods.un.org | Even though the coordination of the [...] international aid has been [...] criticized, it is too often forgotten that the international community [...]was confronted with an [...]unprecedented situation and had to adapt itself gradually to the country’s parameters. daccess-ods.un.org |
我們現時還未實行部 長制，在所謂局長制或問責制之下，要當選者把大部分屬於他離開了的政黨 的同事轉為公務員，是沒有可能的，但是，大家不 要 忘 記 ， 政府有 很 多 其他 機構，例如房屋委員會、旅遊發展局、機場管理局，以及醫院管理局等的主 席，全部都是由行政長官任命的。 legco.gov.hk | Under the system in which we have the so-called secretaries or a system of accountability, it would be impossible for the winning candidate to [...] transfer to the Civil [...] Service most of the colleagues of his political party, from which he has just resigned. But Members must not forget that there are many organizations within [...]the Government, such [...]as the Housing Authority, the Hong Kong Tourism Board, the Airport Authority, the Hospital Authority, and so on, the Chairmen of which are all appointed by the Chief Executive. legco.gov.hk |
一位代表补充说，拟议的研究工作可提供 宝 贵 的 资 料， 供多 边基金执行委员会在就按第 5 条第 1 款行事的缔 约方逐步淘汰氟氯烃生产的战 略作出决定时考虑。 conf.montreal-protocol.org | One representative added that the proposed [...] study would provide valuable information that the Executive Committee of the Multilateral Fund could take into [...]consideration when [...]deciding on strategy for the phase-out of HCFC production by parties operating under paragraph 1 of article 5. conf.montreal-protocol.org |
穷人极有可能被遗忘，因为多数 目标反映的是国家平均值。 daccess-ods.un.org | There is a serious risk of the poor being left behind, [...] since most of the targets are national averages. daccess-ods.un.org |
谨向你转告并通过你向安全理事会尊 贵 的 成 员转告由苏丹政府、联合国和非 洲联盟组成的三方机制第二次工作会议的结果。这次会议达成了一项关于向所有 重要的军事、警察和民事人员发 放签证的协议(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the esteemed members of the Security Council, the outcome of the second working-level meeting of the Tripartite Mechanism comprising the Government of the Sudan, the United Nations and the African Union, during which an agreement was reached regarding the issuance of visas for all crucial military police and civilian applications (see annex). daccess-ods.un.org |
此外，我们的求证活动获得了很多回应，帮助 我们扩大了该报告的重点；众多撰稿 人 也 为 提供 珍贵 案例研究付出了巨大努力。 teebweb.org | In addition, the responses to our initial call for [...] evidence helped enlarge the report’s focus, and different [...] contributors took great effort in providing valuable case studies. teebweb.org |
自 2009 年 3 月 1 日以来已完成各种其他文书：(a) 黎巴嫩政府与黎巴嫩 问题特别法庭之间关于特别法庭驻黎巴嫩 办 事 处 的 谅解 备 忘 录 ， 2009 年 6 月签 署；(b) 工作人员行为守则，已予实施；(c) 关于证人异地安置的示范协议草案， 已提交各国审议。 daccess-ods.un.org | Since 1 March 2009, various additional instruments have been finalized: (a) a memorandum of understanding between the Government of Lebanon and the Special Tribunal for Lebanon concerning the Office of the Special Tribunal in Lebanon, signed in June 2009; (b) a code of conduct for staff, which has been put into effect; and (c) a draft model agreement on witness relocation, which has been submitted to States for their consideration. daccess-ods.un.org |
我相信 19 年並不會令很多人忘懷這件事，我 相信很多人仍然堅持應該 進行調查、要平反；我亦十分相信在下星期三，會有數以萬計的市民走到維 [...] 園悼念這些屠城的死難者。 legco.gov.hk | I believe many people have not forgotten the incident despite the passage [...] of 19 years and many still insist on carrying [...]out an investigation and vindicating the incident. legco.gov.hk |
事实上，您可以使用 Clipper 做很多事情，这样一来您可能会忘记 您 的手机 - 这也是为什么 Jabra Clipper 带有移动距离提醒功能的原因，该功能会在您距离手机太远时提醒您。 jabra.cn | In fact, you can do so much from the Clipper, you might actually forget your phone – which [...] is why the Jabra Clipper comes [...]with a mobile distance alert to let you know when you’re getting too far from your phone. jabra.com |
苏丹政府努力创建谈判平台， 将所有这些运动聚在一起，经与联合国－非洲联盟首席调 解 人 商 定， 以 多 哈 作为 谈判平台，政府和各运动之间达成了 多 项 联合 备 忘 录 ， 导致了与正义与平等运动 和解放与正义运动签署了两项框架协议，这两个运动整合了许多不同运动。 daccess-ods.un.org | Various joint understandings were reached between the Government and various movements, leading to the signature of two framework [...] agreements with JEM and the Movement [...]for Liberation and Justice, which is a combination of many different movements. daccess-ods.un.org |
(i) 修訂第(4)款為“ 諒解備忘錄的訂立方競委會及通 訊事務管理局須在各訂立方均簽署該 諒解備忘 錄或對其作出的修訂後 6 個星期內，將該備忘錄 或對其作出的修訂，按 各訂立方它們認為適當的 方式發布。 legco.gov.hk | (i) to amend subclause (4) as [...] “The parties to a Memorandum of Understanding The Commission and the Communications Authority must, within 6 weeks after the Memorandum of Understanding, [...]or any amendment of [...]it, is signed by all parties them, publish it in any manner the parties they consider appropriate. legco.gov.hk |
这次会议聚集了世界有 名的穆斯林法律与宗教专家，呼吁尊重各种文化的遗产，尤其是各种不同的哲学和宗教运动 所创造的、人类历史上最丰富多彩 和最 宝 贵 的 各 种艺术形式。 unesdoc.unesco.org | The meeting’s participants – world-renowned specialists in Muslim law and religion – called for respect for the heritage of all cultures, in [...] particular for all of the [...] richest and most valuable forms of art created in the history of humanity by the most diverse philosophical [...]and religious movements. unesdoc.unesco.org |
最后，我要表示我们深信，我们在建设和平领域 看到的新势头，以及各方在定期例行审查建设和平活 动之后提出的许多宝贵意见 和建议，非但不会被浪 费，反而会很快导致在所有相关行为体之间出现新的 协同增效作用，并将产生人们殷 切期望的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express our conviction that the new momentum witnessed in the [...] field of [...] peacebuilding, as well as the many valuable proposals and recommendations that have resulted from the regular and periodic reviews of peacebuilding activities, will not be wasted but will soon lead to new synergy between all relevant actors and yield eagerly [...]awaited results. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国，对巴基斯坦发生该国历史上破 坏性最严重的洪灾，造成许多宝贵生 命损失及大规模 财产和基础设施破坏，向巴基斯坦政府 和 人 民 表 示最 深切的慰问和同情。 daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China express their deepest [...] condolences and sympathy to [...] the Government and people of Pakistan for the loss of many precious lives and the massive destruction of property and infrastructure [...]caused [...]by the most devastating floods in the history of the country, which have shocked us all. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。