| 单词 | 贴近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贴近 —intimateless common: press close to • snuggle close See also:贴—sticker • keep close to • subsidize • fit snugly • post (e.g. on a blog) • allowance (e.g. money for food or housing) • classifier for sticking plaster: strip 贴 n—paste n • stick n
|
非集中化首先，也是最重要的，是提高办事效率和改善计划间的协调，使各项行动更 贴近会员 国的需求，从而扩大在各国的影响。 unesdoc.unesco.org | Decentralization is first and foremost a strategy to improve service [...] delivery as well as programme coordination and outreach at the country level by [...] bringing action closer to Member States. unesdoc.unesco.org |
答复者普遍得出这样的结论，即在许多 情况下，本组织的影响力不大是由于其活动的质量以及活动没 有 贴近 广 大 公众造成的。 unesdoc.unesco.org | Respondents generally concluded that the lack of visibility of the Organization was in many cases the consequence of the quality and relevance of its activities to the wider public. unesdoc.unesco.org |
福伊特全球服务网络使我们一直贴近 客 户。 voith.com | With our worldwide network of service locations, we [...] are always close to our customers. voith.com |
让服务更加响应和贴近大众 ，在“提供公共服务的国家政策”和“权力下放和分散 [...] 政策”的框架内，将服务提供和管理决策权下放。 daccess-ods.un.org | Make services more [...] responsive and closer to the public [...]by decentralizing the provision of services and management decisions [...]within the framework of “the National Policy on Public Service Provision” and “ Decentralization and Deconcentration Policy”. daccess-ods.un.org |
只需取下耳塞，将其翻转到另一面并 贴近 耳 机。 jabra.cn | Simply remove the earhook, turn it and attach it to the headset from the other side. jabra.com |
艾默生一直重视技术创新，并且为能更快 更 贴近 中 国、亚洲以及全球市场的需求，至今已在华建立了 21 家研发中心。 emerson.com | Emerson continues to drive technology and engineering innovation. To meet customer demand in the Chinese, Asian and global markets, the company has established 21 engineering centers in China. emerson.com |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以 较 贴近 世界 各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
在适当情况下，这些价值观可以通过本地文化和 传统来传播，结合当地的例子加以展示，并让人 们 贴近 普 遍的人权价值观。 daccess-ods.un.org | Where relevant, the values can be mediated through local culture and tradition in order to provide local illustration and ownership of the universal values of human rights. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬该次区域办事处成为联合国次区域发展机构，支持亚太经 社会工作，提升了亚太经社会在该次区域的可见度，其方法包括促进次区域 [...] 合作和传播关于各种良好做法的信息，从而使亚太经社会与该次区域各国政 府和人民更为贴近。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the Subregional Office for acting as the subregional development arm of the United Nations, supporting the work of ESCAP and enhancing the visibility of ESCAP in the subregion by, among other things, facilitating subregional cooperation [...] and disseminating information on good practices, thereby [...] bringing ESCAP closer to governments [...]and people in the subregion. daccess-ods.un.org |
强制许可的潜在获得人届时将不得不以 更 贴近 总体 经济成本（包括启动和制造成本）的价格出售产品，所谓 更 贴近 是 与直接销售现成的 非专利品相比较而言的，因为非专利品的启动成本已经在某种程度上被国内市场分摊了。 iprcommission.org | Potential [...] compulsory licensees would therefore have to charge a price closer to full economic cost (including start-up and manufacturing [...]costs) as compared to the possibility [...]of providing off-the-shelf generics at prices where start-up costs have already been amortised to some extent on the domestic market. iprcommission.org |
必须使 国家分类标准更加贴近发展需求。 daccess-ods.un.org | The criteria for classification of countries must be made more responsive to development needs. daccess-ods.un.org |
尼日尔正努力与其技术和金融伙伴合作，通 过降低诉讼费用，改善法律框架和司法体系，使诉诸司法更加有效，让法院更加 贴近公民。 daccess-ods.un.org | Niger was endeavouring, in cooperation with its technical and financial partners, to make that access effective and to bring the courts closer to citizens by reducing litigation costs and improving the legal framework and the judicial system. daccess-ods.un.org |
而不是住酒店，你会觉得在家庭和 贴近 当 地 生活。 instantworldbooking.com | Rather than staying in a hotel, you will [...] feel at home and close to the local life. instantworldbooking.com |
这类政策应该包括取消学费、减少与校服 和课本有关的间接费用、提供更贴近 边 缘 化社区的教育机会、为失学儿童和处境 [...] 困难的青年举办加速学习方案以及增加获得儿童早期保教服务的机会。 daccess-ods.un.org | Such policies should include the elimination of school fees, the reduction of indirect costs associated with uniforms and [...] textbooks, the provision of education [...] opportunities that are closer to marginalized [...]communities, the conduct of accelerated [...]learning programmes for out-of-school children and young people in difficult circumstances, and the expansion of access to early-childhood care and education services. daccess-ods.un.org |
由于贴近国际 合作伙伴和客户，我们能够迅速适应新的需求。 voith.com | Because we are close to our international [...] partners and customers, we can react quickly to new requirements. voith.com |
这 一举措的目的就是提供资金支持助残会开设十二家新的区域协调办事处，与原有 的十一家办事处共同处理全国范围内的协调事务，使得相关工作更 加 贴近 地 方和 区域政府、私人实体和残疾人组织。 daccess-ods.un.org | These new offices, together with the 11 existing ones, will provide full coverage at national level, thereby fostering better coordination with regional and local governments, private agencies and organizations formed by persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
无论您是想要为客户提供近地托管，还是需 要 贴近 特 定 场地，Platform Equinix 都能提供安全可靠的设施，在这里，您可以在邻近超过 60 [...] 个领先交易所及交易平台的匹配引擎和接入节点之处进行部署。 equinix.cn | Whether you want to offer proximity hosting to clients or need proximity to specific [...] venues, Platform Equinix offers secure [...]and reliable facilities where you can deploy next to matching engines and access nodes for more than 60 leading exchanges and trading platforms. equinix.nl |
如果您想感受更多乐趣，保持身材，并且 更 贴近 的 感受北欧，那就立即报名参加我们的自行车岸上游吧 msccruises.com.cn | So if you want to have fun, stay in shape and take a closer look at Northern Europe, sign up for the best excursions on two wheels! msccruises.com.au |
一些委员表示准则草 案中应当明确提及条约的目的和宗旨，案文应当更 加 贴近 《 维 也纳公约》第 20 条第2 款的措辞。 daccess-ods.un.org | Some members had suggested that an explicit reference to the object and purpose of the treaty should be included in the draft guideline and that the text should follow more closely the wording of article 20, paragraph 2, of the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
奶酪加工者使用它可以使奶酪生产更 贴近 目 标 值并确保高质量的产品。 foss.cn | It enables cheese makers to get [...] cheese production closer to targets and [...]ensure high quality products. foss.us |
凭借ADP为跨国公司提供的具有独一无二的宽度、可扩展性和互用性的服务，Avery [...] Dennison可以有效实现其战略性人力资源目标，同时始终如一 地 贴近 自 己 在欧洲及欧洲以外地区的所有员工。 tipschina.gov.cn | Leveraging the unique breadth, scalability, and interoperability of ADP's service offerings for multinationals, Avery Dennison can effectively achieve its strategic HR goals with a consistent approach [...] for all its employees across Europe and beyond," said ADP Corporate VP and [...] General Manager GlobalView, Laurie Eldridge. tipschina.gov.cn |
检查专员认为，将各个信托基金 [...] 的资源集中起来，形成资金规模更大、目标更为宽泛的信托基金，建立信托基金 [...] 组，以及/或者将专题信托基金用于更广泛的用途，将有助于减少松散程度，进 一步确保所有信托基金更加贴近相关 组织的要务和需求，从而使信托基金追随相 [...]关组织，而不是听命于捐助方。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the opinion that pooling the resources provided for the individual trust funds into bigger trust funds with more general purposes, clustering of trust funds and/or a wider use of thematic trust funds would help reduce [...] fragmentation and better ensure that all the [...] trust funds are closer in line with [...]the respective priorities and needs of the [...]organizations, thereby making them more organization-driven rather than donor-driven. daccess-ods.un.org |
我们的客户，也就是奶牛场主，他们的生活和工作比我们中的大多数人 更 贴近 自 然。 delaval.cn | Our customers, the dairy farmers, live and work closer to nature than most of us. delaval.com.au |
正如公司首席执行官帕特 · 奥 尼所言：“要想获得成功，就必须向客户提供 更 贴近 当 地 情况、 更适合客户的资源和应用条件的产品，这要求我们重新审视 自己的传统产品线。 volvospiritmagazine.com | Equally, the company has combined these advances with a tailor-made approach to the differing demands of its markets across the world – or, as CEO Pat Olney put it: “To prosper, you have to offer customers products that are much closer suited to their local needs, resources and applications – and this requires a significant rethink of the traditional product offering. volvospiritmagazine.com |
建议 您选择能够最贴近说明 所需影像输出的快捷方式。 graphics.kodak.com | It is recommended that you select a shortcut that most closely describes the desired image output. graphics.kodak.com |
在贴近并满 足“大众”品味的同时，这些版画的艺术和技术细节展现了相当的成熟度，其主题包括高等妓女和演员的肖像，以及经典文学作品。 wdl.org | While being accessible and catering to “common” tastes, the artistic and technical details of these prints show remarkable sophistication, their subjects ranging from portraits of courtesans and actors to classical literature. wdl.org |
此外，我们会贴近客户设计完备的商业解决方案，因此，该解决方案可以切各合核心利益群体的需求，涵盖其各自的范畴，包括：设施，工程，EHS（环境健康安全体系）；人力资源；财务，税务，法务；零售，销售与市场推广；供应链等。 exolus.com | Further, we work with clients in reaching [...] business solutions that are holistic, insofar as the solutions can be designed [...]to factor in key stakeholder requirements across their respective functional areas, and can include: facility, engineering, EHS; human resources; financial, tax, legal; retail, sales and marketing; supply chain. exolus.com |
形成这类前瞻性表述的实质性因素和假设包括但不限于：（1）与国际天然气价格有关的假设；（2）获得管理机构批准的能力；（3）建设开发成本；（4）劳动力和管理资源的可获得性和成本；（5）承包商和供应商的表现；（6）融资的可获得性和成本；（7）公司通过低风险勘探生产机会，为炼油厂、输油管和天然气管道提 供 贴近 物 流，继续致力于自己的业务的假设；（8）公司的经营策略和展望。 tipschina.gov.cn | The material factors and assumptions used to develop these forward-looking statements include, but are not limited to: (i) assumptions related to international natural gas prices; (ii) ability to obtain regulatory approvals; (iii) costs of construction and development; (iv) availability and cost of labour and management resources; (v) performance of contractors and suppliers; (vi) availability and cost of financing; (vii) assumption the Company [...] will continue to focus its activities [...] through low-risk exploration and production [...]opportunities offering logistical and proximate [...]locations to refineries and pipelines and gas ducts; and (viii) the Company's business strategy and outlook. tipschina.gov.cn |
我们的 Application Performance [...] Node（应用程序性能节点）架构使您能将您的时延敏感性的内容及应用程序放置在 更 贴近 员 工 、客户及终端用户的地方，可提高性能达 [...]15% 或以上。 equinix.cn | Our Application Performance Node architecture lets [...] you locate latency-sensitive content and [...] applications in proximity to employees, [...]customers and end users to improve performance by 15% or more. equinix.ae |
因此，我国要求确定举行此类会议的例行时间 表，要求审议新措施和机制，以便使讨论具有新内 容并贴近巴勒 斯坦人民的日常苦难和现实。 daccess-ods.un.org | My country has therefore called for establishing a regular schedule for such meetings, as well as for new measures and mechanisms to be considered with the goal of updating and better aligning the discussions with the daily suffering and reality of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。