| 单词 | 贱民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贱民 noun —dalit nuntouchability n贱民 —untouchableless common: social stratum below the level of ordinary people • dalit (India caste) Examples:贱民制 n—untouchability n See also:贱—lowly 贱 adj—inexpensive adj
|
尽管有宪法条款和立法措施保护贱民 种 性 和部落成员的权利，但 事实上的隔离和歧视依然存在。 daccess-ods.un.org | Despite constitutional provisions and legal measures to protect the rights of members of scheduled castes and scheduled tribes, de facto segregation and discrimination persist. daccess-ods.un.org |
国家贱民委员 会和国家妇女委员会也应该加强它们各自的职责。 daccess-ods.un.org | The National Dalit Commission [...] and the National Women’s Commission should also have their mandates strengthened. daccess-ods.un.org |
尽管如此，不可接触的贱民习 俗仍是印度农村的组成部分。 daccess-ods.un.org | Despite this, the [...] practice of untouchability remains a part [...]of rural India. daccess-ods.un.org |
高级专员鼓励政府根据国际标准加强其法案草案中关于消除和惩治基于种 姓歧视和歧视贱民罪行问题的重要条款，并且确保法案获得迅速通过。 daccess-ods.un.org | 78. The High Commissioner encourages the Government to strengthen the key provisions of the draft bill on the [...] elimination and punishment of caste-based [...] discrimination and untouchability crimes in [...]line with international standards, and to ensure its prompt passage. daccess-ods.un.org |
在印度教仪式中不可接触的贱民只能 做一些与其低种性身份 相称的特定工作。 daccess-ods.un.org | Untouchables are made to perform specific [...] tasks during Hindu rituals that are particular to their low-caste status. daccess-ods.un.org |
过去四年在关注有特殊需求的人群方面取得了长足的进步，其中包括儿 童、妇女、残疾人、老年人、少数群体 、 贱民 种 性 和 贱民 部 落 等。 daccess-ods.un.org | The last four years had seen tremendous strides in focusing on groups needing special attention including children, women, the disabled, the elderly, minorities, Scheduled Castes and Scheduled Tribes. daccess-ods.un.org |
全国土著民族发展基金 会、全国妇女委员会和全国贱民委员 会也是为增进和保护土著人民、妇女 和 贱民 人权而分别成立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The National Foundation for the [...] Development of Indigenous [...] Nationalities, National Women’s Commission and National Dalit Commission are also national human rights institutions established for the promotion and protection of the human rights of indigenous people, women and Dalit, respectively. daccess-ods.un.org |
108.31 制定有效的战略和方案，为居民特别 是农村居民、贱民和少数族裔提供就 业和创收机会(马来西亚) [...] 尼泊尔政府接受这项建议。 daccess-ods.un.org | 108.31 Formulate effective strategies and programmes in order to provide employment and income generating opportunities [...] for the population, in particular, the [...] rural population, Dalits and ethnic minorities [...](Malaysia) The GON accepts this recommendation. daccess-ods.un.org |
特别注意帮助贱民儿童、女童以及少 数族裔儿童完成各级教育，并确保他 们毕业后有机会就业，能够伸张自己 的权利和致力于改革本社区(芬兰) 尼泊尔政府接受这些建议。 daccess-ods.un.org | Pay special [...] attention to helping Dalit children, girls, and children belonging to ethnic [...]minorities to complete their education [...]cycle, and to ensure their employment opportunities after education in order to enable them to claim their rights and work as agents of change for their communities (Finland) The GON accepts these recommendations. daccess-ods.un.org |
的支持下共同努力的结果。OHCHR 参与了国家贱民委员会和民间社会 的联合调查团和倡议，其中包括向新闻界发表声明。 daccess-ods.un.org | Such developments follow concerted advocacy by a [...] coalition of human rights organizations, [...]with the support of OHCHR, which engaged [...]in joint missions and initiatives, including press statements, with the National Dalit Commission and civil society. daccess-ods.un.org |
2010 年，国家妇女委员会和国家贱民委员会还扩大了它们在地方一级的活 动。 daccess-ods.un.org | During 2010 the National Women Commission [...] and the National Dalit Commission also [...]extended their engagement at the local level. daccess-ods.un.org |
虽然国家贱民委员 会从2002 年已经开始运作，但是设立该委员会的依据是 [...] 政府公告而不是授权立法。 daccess-ods.un.org | While the National Dalit Commission has [...] been operational since 2002, it was established on the basis of a governmental proclamation [...]rather than through enabling legislation. daccess-ods.un.org |
(a) 采取积极措施有效实施禁止“贱民” 的 做法，在这样做时，邀请社会 的所有阶层参与，以便促进社会与文化的改革，促进创建一个有益的环境，支持 [...] 属于边缘化社区儿童获得平等 daccess-ods.un.org | (a) Take active measures for the effective implementation of the [...] prohibition of “untouchability” and in doing [...]so involve all sectors of society so as [...]to facilitate social and cultural change and promote the creation of an enabling environment supportive of equality among children belonging to marginalized communities daccess-ods.un.org |
年期间的失业率下降趋势在贱民种性 和 贱民 部 落 以及少数 群体中同样明显。 daccess-ods.un.org | The declining trend in the unemployment rate between the years 2004–05 and 2009–10 was equally visible among Scheduled Castes and Scheduled Tribes and minorities. daccess-ods.un.org |
在印度，农业、制砖、采矿和其他部 门绝大多数债务劳役受害者来自“ 贱民 种 姓 ”和 “ 贱民 部 族 ”。 daccess-ods.un.org | In India, the overwhelming majority of bonded labour victims in agriculture, brickmaking, mining and other sectors were from scheduled castes and scheduled tribes. daccess-ods.un.org |
2010 年在这一方面出现了一些积极的事态发展，其中包 括 贱民委 员 会和妇女委员会努力介入和解决地方一级的问题，这三个委员会仍然是严重资 [...] 源不足，其建议的实施比例仍然过低。 daccess-ods.un.org | However, while 2010 has seen some [...] positive developments in this regard, including [...] efforts by the Dalit and Women’s Commissions [...]to engage and respond to issues [...]at the local level, all three Commissions remain significantly under-resourced and the implementation rate of their recommendations remains low. daccess-ods.un.org |
国家机构提请尼泊尔注意特别是南马德西和东部山地不同武装 [...] 犯罪集团经常杀人的现象以及有记录的安全人员杀人案件，包括尼泊尔军巡逻队 2010年在March 的巴蒂亚国家公园杀害三名贱民妇女( 包括一名12 岁女童)的案 件。 daccess-ods.un.org | In July 2009, the Government had launched the Special Security Programme to curb the violent, criminal activities of such groups, but there were allegations of torture and extra-judicial killings related to that Programme.40 ALRC_AF also noted that between February and October 2009, it had recorded 12 cases of alleged extra-judicial executions in Tarai.41 The National Institutions drew attention to frequent killings by different armed criminal groups, especially in southern Madhesh and the eastern hills, as well as recorded cases of killing by security [...] personnel, citing the killing [...] of three Dalit women, including a 12 year girl, by a Nepal Army patrol in [...]Bardia National Park in March 2010. daccess-ods.un.org |
尼泊尔政府还致力于保护和促进本国的土著少数民 族，包括贱民阶层 以及其他边缘化群体。 daccess-ods.un.org | The Government was also committed to protection and promotion of the rights of the State’s indigenous minorities, including the Dalit community, and other marginalized groups. daccess-ods.un.org |
监测和核查各种措施的有效性并扎实地加以实施，例如，在以下 领域的配额方案：教育和就业、为有效实施公民权利保护法 和贱 民种性和贱民部落 法而设立的特别警察和特别法院、以及全 国贱 民种性委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Monitor and verify the effectiveness of, and steadily implement, measures such as quota programmes in the areas of education and employment, special police and special courts for effective [...] implementation of the [...] Protection of Civil Rights Act and the Scheduled Caste and Scheduled Tribes Act, and the work of the National Commission for Scheduled Castes (Japan) daccess-ods.un.org |
人权高专办尼泊尔办事处欢迎该国政府采取步骤，根除 “ 贱民 制 ” 和抵押 劳工的做法，并鼓励该国政府建立一个法律框架，支持原抵押劳工恢复正常生 活。 daccess-ods.un.org | OHCHR Nepal welcomes the steps taken by the Government [...] to eradicate “untouchability” and the practice [...]of bonded labour, and encourages the [...]Government to establish a legal framework that would support the rehabilitation of former bonded labourers. daccess-ods.un.org |
同样，为了落 实每一公民直至中学阶段教育免费的 基本权利，尼泊尔政府自 [...] 2009/10 财政 年对目标群体(贱民、以及濒危和高度 边缘化的群体)推行了免费中学教育。 daccess-ods.un.org | Similarly, to enforce the fundamental right of each citizen to have free education up to the secondary level, the GON has [...] implemented free secondary education for the [...] targeted groups (Dalits, and endangered [...]and highly marginalized groups) since FY 2009/10. daccess-ods.un.org |
文化当然不能分高低贵贱，而 只有沟通感情的教才有助于有效地处理好这方面的冲 突。 unesdoc.unesco.org | Cultures, of course, cannot be ranked hierarchically and only education designed to foster empathy will enable conflicts in this sphere to be managed effectively. unesdoc.unesco.org |
无论您是需要炼钢流程方面的技术建议，煤炭和焦炭贸易的战略合作关系，还是对降低风险、最大化利润、提高贵金属 或 贱 金 属 开采或提炼效率的指导，我们都能随时为您提供国际服务。 sgsgroup.com.cn | Whether you need technical advice on steel manufacturing processes, a strategic partnership in coal and coke trading or guidance on risk reduction, maximizing profits or improving efficiencies in precious or base metal mining or extraction, we are readily available with an international service. sgsgroup.com.cn |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。