| 单词 | 贱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贱—lowly贱adjective—inexpensiveadjExamples:贱民n—dalitn untouchabilityn 贱民制n—untouchabilityn 贫贱—poor and lowly
|
据政府当 [...] 局所述，政府估值中采用的假设市价不比已落成物业的市价逊色，因 而并不存在政府贱卖九铁公司资产的问题。 legco.gov.hk | According to the Administration, the market sale prices assumed in Government's valuation compare favourably with the market prices of the completed [...] properties, and hence, there is no question of [...] Government disposing ofKCRC's [...]assets at a severely diminished valuation. legco.gov.hk |
所以，贱卖资产是一个客观的评 估，而事後也证明了地铁价格大幅飙升，与资产值是有连锁关系的。 legco.gov.hk | Therefore, that the assets were disposed of [...] at a dirt-cheap price was [...]an objective assessment and it was also subsequently [...]proven that the share price of the MTRCL rose drastically and there was a direct relationship with the asset value. legco.gov.hk |
为何在我们自己的㆞方，反而自甘作贱，歧视自己，认为自己没有资格享受充分 的民主呢？ legco.gov.hk | But why do we debase and discriminate against ourselves in our own place by considering ourselves to be unqualified for full democracy? legco.gov.hk |
所以，工人便要被迫接受可耻残酷的工资水平，以及不断“斗平斗贱”的工资逻辑。 legco.gov.hk | This is why workers are forced to accept these humiliating and cruel wage levels, as well as the wage logic of competing by undercutting each other. legco.gov.hk |
不过，如果在一个不明不白的情况下， 在这麽多市民提出要求之下 ─ 包括贱卖资产、包括一些最低限度的要 求，例如为伤残人士提供乘车优惠和地铁公司应该提供的一些服务（例如厕 [...] 所），如果对这些不具体的事项也不说清楚，而我们这个立法会却通过了， 我相信市民届时一定会质问我们当时有否考虑清楚，质问我们是否知悉在表 [...]决赞成时，便会令他们将来饱受单一铁路公司垄断之苦，会令他们在缺乏足 够竞争、缺乏足够法例保障的情况下不断受苦。 legco.gov.hk | However, if under such a situation of uncertainties and with so many requests made by [...] the public ― including the [...] accusationof selling public assets at dirt-cheap prices and [...]some minimum requests, such as offering [...]concessionary fares and certain essential services (such as the provision of toilets) to people with disabilities, and if we fail to clarify these unsolved issues, thus resulting in the passage of the Bill by this Council, I believe the public will definitely question us in future whether we have considered the Bill clearly and whether we are aware that, in voting for the Bill, we will make them suffer as a result of the future monopolization of the railway by one single corporation and subject them to constant suffering as a result of a lack of competition and protection in law. legco.gov.hk |
因为投资银 [...] 行可能因极有机会接货而将价格压低，所以这个方法等於迫迷债持有人贱价斩仓，短期内未必能够为雷曼兄弟相关产品寻得应有的市价。 legco.gov.hk | Since investment banks might suppress the prices because of the great likelihood of them buying back the minibonds, the [...] proposal is like forcing minibond holders [...] to cut loss byselling theirminibonds [...]at pathetic prices, and it might not be [...]possible for Lehman Brothers-related products to get to their desired market value in the short run. legco.gov.hk |
因为虽然九 铁 的 盈 利 不 理 想 ， 但 总 资 产却超过 八 百 多 亿 元 ， 如果政 府为了吸 引 和争取小 股 东 的 支 持 ， 以 半 卖 半 送 的 形式来 折 让资产 ， 注 入新公司，我们 担心这 样做会 引来很 大 的 争论， 甚至觉 得 政 府是贱卖九铁 的 资 产 。 legco.gov.hk | If the Government sells the discounted assets at give-away prices and injects them into the merged corporation with the purpose of attracting and pushing for support of minority shareholders, we are concerned that this will cause a great controversy, or the public may consider that the Government isselling the assets of the KCRC at a depressingly lowprice. legco.gov.hk |
可能想得到男人或其他人的认同，可能是为了生存，或满足情欲，或心里觉得 孤单，受不住诱惑，可能被视为社会的贱民。 magdalenatoday.com | Possibly looking to men or other’s for approval, possibly for survival, lust, loneliness, giving in to temptation, probably viewed as a social outcast. magdalenatoday.com |
失业㆟士首当其冲的是家庭问题，所谓「贫贱夫妻百事哀」，失业㆟士及其家 庭成员会因生活压力带来家庭纠纷，如夫妻不和、引发家庭暴力、影响儿童成长等。 legco.gov.hk | The unemployed and his family, due to [...] the financial stress, will suffer from family [...] disputes such as husband-and-wife [...]conflict, which may result in domestic violence [...]and an undesirable impact on the growth of their children. legco.gov.hk |
说到这 里 ， 虽 然 孙局长很 恼 怒 其他人 指他贱卖资产 ， 但 他已经 不可以再 否 认了， 因为他已经 有前科 。 legco.gov.hk | In view of what I have said, although Secretary SUEN would get very mad when others accuse him ofselling the assets on the cheap, he can no longer deny this because he has done so before. legco.gov.hk |
法案委员会察悉，虽然部分委员仍然对当局贱卖九铁公司资产一事表 示关注，但大部分委员认为政府当局提供的资料，已足以纾解他们对 售予地铁公司的物业方案估值偏低的疑虑。 legco.gov.hk | The Bills Committee notes that whilst some members are still concerned about the disposal of KCRC’s assets at a severely diminished valuation, the majority of the members consider that the information provided by the Administration has sufficiently allayed their concern about the under valuation of the property package sold to MTRCL. legco.gov.hk |
所以，如果不是从以人为本的角度来看事物，是没有可能认识到一种 价值，那就是每一个生命都是珍贵的，无论贵贱、种族、肤色。 legco.gov.hk | Therefore, if we do not look at things [...] from a people-based angle, we can simply not appreciate that all lives are [...] precious, regardless ofwealth, [...]race and colour. legco.gov.hk |
其 次，只要我们细心计 算 一下房委 会 今 次 以 投 资 信 托基金形 式 出 售 名 下 资 产 的 价值， 便 会 认同今 次 是房委 会继贱卖红湾 半 岛 後 ， 另 一次贱卖公共 资 产 的 行 径 。 legco.gov.hk | Second, if only we work out carefully the value of the assets to be disposed of by the HA in the form of an investment trust, we will agree that this is another occasion which the HA isselling its public assets at dirt-cheap prices after it has done the same with the Hunghom Peninsular. legco.gov.hk |
有人说当中的不妥当之处是他有意令新世界公司获益，贱卖红湾半岛，让新世界公司得益，以便日後可向它谋取一份高薪厚职。 legco.gov.hk | Some people say that it is improper for he had deliberately allowed NWCL to [...] benefitby selling Hunghom Peninsula [...]to it at a very low price, so that in [...]return, he could get a high position with handsome pay later on. legco.gov.hk |
当市民在2008年看新闻，看到当时主力参与其事的前高官梁展文 先生接受新世界中国以高薪厚禄聘任时，市民马上譁然，质疑梁先生 因有延後利益输送而在2003年作出贱卖红湾半岛的决定。 legco.gov.hk | In 2008, the public learnt from the news that Mr LEUNG Chin-man, the former senior official assuming a significant role in the Hunghom Peninsula incident at the time, had accepted a high position with handsome pay offered by the New World China LandLimited (NWCL). legco.gov.hk |
虽然我 们没有能力直接推动中国民主化，但我们何必将现时的情况合理化，贱视自己同胞的民主权利呢？ legco.gov.hk | We are unable to directly push forward the democratic development of China, but does that mean we should try to rationalize the present situation and despise our fellow countrymen's rights to democracy? legco.gov.hk |
我要重申，房委会必会确保「善价而沽」，绝对没有，也不会把物业贱价出售。 housingauthority.gov.hk | The properties will be sold at a good price favorable to the HA. housingauthority.gov.hk |
无论如何，我相信政府担心的是难做到两全其美，例如说怎样可以既把出售价 调低至能吸引现时住户自置居所，又不会被㆟指为贱价抛售公共资产。 legco.gov.hk | However, the Administration, I believe, is concerned that there is a difficult balance to be struck between, for example, setting a sale price which will be, if I may say so, low enough to be attractive to the prospective purchaser and, on the other hand, not being seen to give away a public asset at virtually no cost at all. legco.gov.hk |
贱男受雇於高利贷集团，用暴力手段追债，若然对方未能偿还，便会威迫他们购买钜额保险，将对方打成残废後领取伤残保险金。 dddhouse.com | He decides to quit his cruel job and to live a decent life. dddhouse.com |
主席，我不知道 能否阻 止 今 [...] 次 的 出 售 资 产 行 动 ， 但 我 觉 得 今 次 是 历 史 性 的 丑 闻 和 灾 [...] 难 ， 因为我们的 资 产被贱卖、香 港 人的尊严被 剥 [...]夺 、 香 港 人的权 益 被 践 踏 ， 但 我们有些议员似 乎 觉 得 仍 可 接 受 和 容 忍 。 legco.gov.hk | Madam President, I do not know if the sale of assets this time can be halted, but I think this is a [...] historic scandal and disaster because our assets [...] are being sold cheap, Hong Kong [...]people is being deprived of their dignity, [...]and the rights of Hong Kong people are being trampled upon, but it seems that some Members among us still consider it acceptable and condonable. legco.gov.hk |
现 时的情况， 正所谓“贱物斗穷 人 ＂ ， 但 偏偏香港仍有 很 多项开支 长 期高 企 ，例如 交 通 费、公屋租 金、医 疗 费用等。 legco.gov.hk | At present, things have become cheaper and cheaper but people have become poorer and poorer, yet a lot of expenditures in Hong Kong remain persistently high, for instance, transport fares, public housing rents, medical expenses, and so on. legco.gov.hk |
其实，不要说香港已经愈来愈难划分城乡，㆟类也不会因为男女而分贵贱，就算是 城乡仍然存在，即使有㆟硬要分男女的贵贱，但世界依然有公平和公道存在。 legco.gov.hk | Without labouring the point that it is becoming increasingly difficult to distinguish between "urban" and "rural" communities in Hong Kong, and that human beings are not [...] to be classified as [...] "exalted" or "lowly" according to gender, let me argue the case this way: Granted that a distinction between "urban" and "rural" communities still exists and that some people obdurately impose a distinction of the "exalted" fromthe "lowly" between men [...]and women, fairness [...]and justice still exist in this world. legco.gov.hk |
不能再抱着「贱物斗穷人」的心态 经过金融海啸的冲击後，企业家不能再以「贱物斗穷人」的心态去创业或经营生意，因为租金大幅 提升，引致生意的经营成本上涨，大众化的产品及服务因此面对加价的压力。 gemconsortium.org | Besides, the business operational procedures, employee recruitment and price negotiations with suppliers all make burdens for new entrepreneurs. gemconsortium.org |
祂要按着那 能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形狀，和祂自己荣耀的 身体相似。 efcga.org | And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body. efcga.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。