| 单词 | 贯时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贯时 —diachronicSee also:贯—pass through • pierce through • string of 1000 cash • be stringed together
|
我从来没有见过先知，除了两个没有在规定的时间提供任何祈祷;他祈祷的昏礼和宵礼“在一起，他提供了其 一 贯 的 时 间 前 晨祷。 mb-soft.com | I never saw the Prophet offering any prayer not at its stated [...] time except two; he prayed the Maghrib and the 'Isha' together and he offered the [...] morning prayer before its usual time. mb-soft.com |
我们欢迎联合国裁军事务高级代表塞尔吉 奥·杜阿尔特大使所作的一贯切实和 及 时 的 发 言， 并感谢他对关于裁军的讨论所做的有益贡献。 daccess-ods.un.org | We welcome the always relevant and timely remarks of the [...] United Nations High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador [...]Sergio Duarte, and his useful contributions to discussions on disarmament. daccess-ods.un.org |
(c) 与联合国系统各机构以及其他国际和地区组织充分合作，参与 及 时贯 彻 和 有 效落实《毛里求斯执行战略》，同时避免不必要的重复性工作 unesdoc.unesco.org | (c) collaborate fully with United Nations family of institutions and with other [...] international and regional organizations, in [...] contributing to the timely follow-up and effective [...]implementation of the Mauritius Strategy [...]while avoiding unnecessary duplication of effort unesdoc.unesco.org |
若干代表团着重强调了及时启动贯彻 落 实里约+20 大会成果的重要性。 daccess-ods.un.org | Several delegations underscored the [...] importance of a timely start of the implementation [...]of the Rio+20 outcome. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态或政治动机，但是它们有时 使 用 准军事集团的语言和一套装备，并承袭 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a [...] clear or coherent ideology or political motivation, they sometimes use the language and [...]paraphernalia of [...]paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
(b) 发展和管理人才管理体系的组成部分，作为企业人才管理工具；向部、 厅、办提供指导，以确保甄选决定的基础是功绩、所显示的才干、业绩、目标、 [...] 与职位相关的标准及组织的授权任务；制定一种综合办法，以确保人员配置程序 具有透明性、一贯性，及时性和 效率，并监测此种办法的执行情况 daccess-ods.un.org | (b) To develop and manage components of the talent management system related to staffing as an enterprise talent management tool; provide guidance to departments and offices to ensure that selection decisions are made on the basis of merit, demonstrated competencies, performance, objective, job-related criteria, and organizational mandates; and develop [...] and monitor an integrated approach to ensure [...] transparency, consistency, timeliness and efficiency of [...]staffing procedures daccess-ods.un.org |
只要各国在国内法下受源自国际、宪法、立法、行政或司法规范的人权的约 束，它们就必须遵守人权，其中可以包括《宣言》所载的权利，尤其是在可以作 出连贯一致的解释时。 daccess-ods.un.org | To the extent that States are bound by human rights under domestic law, sourced in international, constitutional, legislative, executive or judicial norms, they are required to conform to human rights, which can include Declaration rights, especially where a consistent interpretation is possible. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告所指出的，联合国在冲突中和 冲突后局势中的存在——外地特派团和国家工作队 ——必须加强在处理妇女与和平与安全问 题 时 连贯 性和协调性，包括通过及时提供有针对性的两性平等 问题专门知识。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General’s report itself points out, the United Nations presence in conflict and postconflict situations — field missions and [...] country teams — must [...] achieve greater coherence and coordination in addressing women and peace and security issues, including through the timely provision of targeted [...]gender expertise. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各 领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...] leadership programmes: [...]the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
不过，随着这些基准在不同时间点 提供连贯、可 信信息的能力日益明显，一系列挑战将相继出现。 daccess-ods.un.org | However, a number of challenges have emerged as the capability of these benchmarks to provide consistent and credible information at multiple points in time becomes increasingly evident. daccess-ods.un.org |
社会契约》的关键成果领域是反腐 [...] 和善治、减贫和增强穷人权能、实现包容性经济增长、建设公正持久的和平和促 进法治，以及保护环境，同时性别 平等 是 贯 穿 各 领域的关切。 daccess-ods.un.org | The key results areas of the Social Contract are anti-corruption and good governance; poverty alleviation and empowerment of the poor; achieving inclusive economic growth; building just and [...] lasting peace and promoting the rule of law; and protecting the environment, [...] with gender equality as a cross-cutting concern. daccess-ods.un.org |
此外，当位于加油站或其他充满易燃气体的区域或易爆设 备附近时，必须严格贯彻任 何限制规定。 sonimtech.com | Also, observe restrictions at gas stations or other areas with [...] flammable atmosphere or when close to electro-explosive [...]devices. sonimtech.com |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 [...] 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had [...] been elaborated, it would be appropriate to [...] restructure, in a coherent and logical way, [...]the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
《宪法》还阐明了若干国家政策指导原则，这些原则是“治国之根本”， 国家在制定法律时有义务贯彻这 些原则。 daccess-ods.un.org | The Constitution also lays down certain Directive Principles of State Policy which are ‘fundamental in the governance of the country’ and it is the duty of the State to apply these principles in making laws. daccess-ods.un.org |
通过对案件进行全方位的审查，推动以有效 的方式加强处理竞争问题时的连贯和 协 调。 daccess-ods.un.org | This will promote an effective way of enhancing coherence and coordination in dealing with competition issues, by having an allencompassing review of cases. daccess-ods.un.org |
为确保及时落实监督机构的建议，秘书长决定修订管理委员会的职权范围 (见 ST/SGB/2005/16)，把“确保审计委员会、联合检查组和内部监督事务厅的调 查结果和建议被有效纳入行政管理过程，并且 及 时贯 彻 落 实已被接受的建议”增 列为管理委员会的核心职能之一(ST/SGB/2006/14)。 daccess-ods.un.org | To ensure timely implementation of oversight body recommendations, the Secretary-General decided to amend the terms of reference of the Management Committee (see ST/SGB/2005/6) to include as one of the core functions of the Committee to “ensure that findings and recommendations of the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services are effectively fed into the executive management processes, and that accepted recommendations are followed up and implemented in a timely manner” (see ST/SGB/2006/14). daccess-ods.un.org |
因此，在选取指标和方法、监督和报告时均需适应这些特殊 性，同时遵循连贯一致 的原则和标准，包括其在同行评审的期刊中获得的科学支 持。 daccess-ods.un.org | Hence, indicator and methodology selection, monitoring, and reporting all need to accommodate these particularities while following coherent principles and criteria, including their scientific support in peer reviewed journals. daccess-ods.un.org |
就道路安全领域 而言，本次级方案将协助各成员国努力制定道路安全的总体目标、具体目标 和指标，并为此与相关国家和次区域组织开展网络联系， 同 时 努 力 贯 彻 执 行 依照相关的全球授权向所涉区域委员会提出的任务要求。 daccess-ods.un.org | In the area of road safety, the subprogramme would help member countries to set and work towards achieving road safety goals, targets and indicators by networking among national and subregional organizations, as well as following up on requests to regional commissions originating in global mandates. daccess-ods.un.org |
本文件最后建议的决定有关下一年由各个机构提交项目完成报告 的 时 间 表 、数据连 贯性的进一步改进和提供缺失的数据。 multilateralfund.org | The suggested decision at the end of the document concerns the schedule for next year’s submission of PCRs by the agencies, further improvements in data consistency, and the provision of missing information. multilateralfund.org |
这将有助于确保两机构在追 求共同目标时的一致性、连贯性和 确定性。 daccess-ods.un.org | That will assist in ensuring uniformity, [...] consistency and certainty when the two institutions are [...]pursuing a common objective. daccess-ods.un.org |
6.指出在第五委员会非正式协商期间向它提供准确、 及 时 和 一 贯 的 资 料有 助于该委员会的决策进程 daccess-ods.un.org | Notes that accurate, timely and consistent information [...] provided to the Fifth Committee during its informal consultations [...]facilitates the decision-making process in the Committee daccess-ods.un.org |
在加油站、化工厂或正在进行爆炸操作的场所周围使用无线设 备 时 ， 严 格贯 彻任何限制规定。 sonimtech.com | Observe restrictions when using radio equipment [...] at fuel depots, chemical plants or where blasting operations are in progress. sonimtech.com |
我还鼓励会员国继续支持管理委员会开展工作，把监督机构的调查结果和建 议引入行政管理流程，确保及时贯彻 和 执行这些建议，并加强 2009 年启动 的与监督机构的对话。 daccess-ods.un.org | I also encourage Member States to continue supporting the work of the Management Committee in feeding the findings and recommendations of the oversight bodies [...] into the executive management [...] processes, in ensuring the timely follow-up and implementation [...]of those recommendations and [...]in strengthening the dialogue with the oversight bodies initiated in 2009. daccess-ods.un.org |
会议注意到各缔约方根据经修正后的第二号议定书承担的报告义务，吁请各 缔约方及时地、一贯地、 完整地履行这一义务。 daccess-ods.un.org | The Conference takes note of the reporting obligations of the High Contracting Parties under Amended [...] Protocol II, and calls on the High Contracting Parties to fulfil [...] these obligations in a timely, consistent and complete manner. daccess-ods.un.org |
第8 项建议：各缔约国，尤其是加入了多项相关文书的缔约国，应在安排相关文 书会议时争取实现连贯性， 尤其是处理消除爆炸危险和援助常规武器受害者问题 的会议。 daccess-ods.un.org | Recommendation #8: The States Parties, and in particular States Parties that are party to more than one related instrument, should pursue coherence in the scheduling of meetings of relevant instruments, particularly those meetings that deal with the clearance of explosive hazards and assistance to the victims of conventional weapons. daccess-ods.un.org |
3 毫米的伤疤都有 可能存在其他成因，因此，无法认为该报告足以证实提交人事实上受到攻击或虐 [...] 待的指称，也不能认为其可以合理解释提交人没有能力在第二次面 谈 时 进 行 连贯 一致陈述这一结论。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the report cannot be considered as substantiating the claim that the author was in fact assaulted or tortured, nor can it be viewed as [...] justifying the conclusion that the author was incapable of making [...] consistent statements at the time of the second interview. daccess-ods.un.org |
(丑) 项的规定，颁布法律，宣布种族主义组织非法并予以取缔；(b) 在对刑 事犯罪量刑时，一贯考虑 种族主义动机，作为一个加重处罚的因素；(c) 制定职 业培训和发展方案，以使司法人员了解犯罪的种族因素。 daccess-ods.un.org | Recalling general recommendation No. 31 (2005), the Committee recommends that (a) in line with article 4(b) of the Convention, legislation be passed to declare illegal and prohibit racist organizations; (b) that racist motivation be consistently taken into account as an aggravating factor in sentencing practice for criminal offences; and (c) that programmes of professional training and development sensitize the judiciary to the racial dimensions of crime. daccess-ods.un.org |
各方在 2008-2009 [...] 年期间面对的主要挑战是：紧迫而且持续地需要本 区域以及时、有效和连贯划一 的方式对粮食、燃料、金融和气候变化诸方面的 多重发展危机采取应对措施。 daccess-ods.un.org | The major challenge faced during [...] 2008-2009 was the urgent and [...] continuous need for timely, effective and coherent responses [...]by the region to multiple development [...]crises related to food, fuel, finance and climate change. daccess-ods.un.org |
人口基金在上述区域协助改善政策，开展研究，确立规范以及制定协议、工 [...] 具和方法，而且有证据表明，所有区域正在 同 时 实 施 连 贯 一 致 的战略和方法，在 拉丁美洲和加勒比看到的发展步伐最大。 daccess-ods.un.org | UNFPA has assisted in improving policy, performing research, establishing norms and developing protocols, tools and methodologies in the above-mentioned [...] regions, and there is evidence that coherent strategies and [...] approaches are being simultaneously implemented in [...]all regions, with the [...]greatest development observed in Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
已查明的在实施方面存在的其他 风险包括：在进行审查时，公共部门会计准则实施项 目尚没有正式的风险管理框架，虽然后来建立了风险 [...] 登记册；未做好充分准备收集数据以对资产进行估值 并得出有意义的期初余额；联合国公共部门会计准则 实施项目小组担心它没有足够的资源以真实的会计 [...] 数据编制“模拟”财务报表；业务领域将没有足够的 时间正确和连贯一致 地实施有关政策和相关流程，以 便在实施准则第一年编制符合要求的财务报表。 daccess-ods.un.org | Other identified risks to implementation were the lack of a formal risk management framework for IPSAS adoption at the time of the review, although a risk register had subsequently been established; inadequate preparations to gather data to value assets and arrive at meaningful opening balances; the lack of confidence of the United Nations IPSAS Implementation Project Team that it had the resources to prepare “dry run” [...] financial statements with real accounting [...] data; and insufficient time for operational areas [...]to implement the policies and associated [...]processes correctly and consistently, in order to achieve compliant financial statements in the first year of implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。