| 单词 | 购货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 购货 —purchase of goods
|
虽然 快速部署是完成任务的根本，但特别依赖支助部门的筹备时间，包括迅速 采 购货 物和 服务，工作人员立即到位，这两者都需要优化的资源管理。 daccess-ods.un.org | While rapid deployment is fundamental to the achievement of mandates, it is strongly dependent on the response time of [...] support components, including in [...] terms of the fast procurement of goods and services and [...]the immediate availability of staff, [...]both of which require optimized resource management. daccess-ods.un.org |
它们还应当鼓励结合东道国的当地 供应链可持续采购货物和 服务，以避免给特定利益攸关方或特定国 家集团造成不利影响(建议 6、8 和 10)。 daccess-ods.un.org | They should also [...] encourage sustainable procurement of goods and services integrated with local supply chains in the host [...]countries, in order [...]to avoid adversely affecting the interests of particular stakeholders or specific country groups (Recommendations 6, 8 and 10). daccess-ods.un.org |
此外，放款人很想能保证在采购货物 时有 一个付款记录良好的包购人。 daccess-ods.un.org | Also, lenders are keen to ensure that an off-taker with a good payments track record [...] is available to purchase the goods. daccess-ods.un.org |
会计长也重申保证培训 所有相关人员，尤其是管理人员、采 购货 物 和 服务活动的负责人员。 unesdoc.unesco.org | The Comptroller has reiterated his [...] commitment to training all staff concerned, especially managers responsible for [...] activities and procurement of goods and services. unesdoc.unesco.org |
所有从美国出口货物的国际订单购货 都 遵 守美国《出口管理条例》。 digikey.cn | All orders of international origin are exported from the US in accordance with Export Administration Regulations. digikey.se |
此外，瓦克通过向当地的供货厂商订 购货 物 和 服务积极推动了生产基地周边地区的发展。 reports.wacker.com | Ordering goods and services from local [...] suppliers is another important way in which WACKER supports neighboring communities. reports.wacker.com |
如果这批订购货物在未获制裁委员会禁运豁免的情况下运抵科特迪瓦，则违反禁运。 daccess-ods.un.org | If this order had been shipped to Côte d’Ivoire without an embargo exemption from the Sanctions Committee, it would have constituted a violation of the embargo. daccess-ods.un.org |
根据《示范法》，在满足使用条件的前提下，不通过谈判征求建议书可用于 所有类型采购，这符合贸易法委员会的决定，即采购方法的选择不以 采 购货 物、 工程还是服务为依据，而要顾及特定采购的情形，并在实际可行的范围内 力求最大程度的竞争（《示范法》第 [...] 28 条第(2)款；有关指导意见见第二章介绍 [...]中的评注第**段[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | Under the Model Law, request-for-proposals without negotiation is available, subject to its conditions for use, for all types of procurement, in conformity with UNCITRAL’s decision not to [...] base the selection of [...] procurement method on whether it is goods, works or services that are procured but [...]rather in order to accommodate [...]the circumstances of the given procurement and to maximize competition to the extent practicable (article 28(2) of the Model Law; for the relevant guidance, see paragraphs ** of the commentary in the introduction to Chapter II [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
您可请求获取一份以您过去在Digi-Key 购货 情 况 为依据的RoHS指 令 购货 情 况 记录报告，以便查看特定的客户记录/位置。 digikey.cn | You may request a RoHS Purchase History Report, which is based on your Digi-Key purchase history, for [...] a specific customer record/location. digikey.se |
关于在表 3 所列各国的采 购量趋势、所采购货物和 服务的类别以及联合国各组织所采购份额的详细概述， 请查阅《2010 年联合国采购年度统计报告》第 [...] 40 页及以后各页提供的关于这些 国家的采购简介。 daccess-ods.un.org | For a detailed [...] overview of procurement volume trends, categories of goods and services [...]procured, and United Nations organizations [...]shares for each of the countries listed in Table 3, please refer to the procurement profiles of these countries available in the 2010 Annual Statistical Report, page 40 and onwards. daccess-ods.un.org |
若道康宁违反该保证，您所能获得的补偿，仅限于退 还 购货 价 款 或替换不符 合保证的任何产品。 xiameter.jp | Your exclusive remedy for breach of such warranty is [...] limited to refund of purchase price or replacement [...]of any product shown to be other than as warranted. xiameter.jp |
(b) 由于灾难性事件而对采购标的存在紧迫需要，采用公开招标程序或者 [...] 其他任何采购方法都将因采用这些方法所涉及的时间而不可行；15 (c) 采购实体原先向某一供应商或承包商 采 购货 物 、 设备、技术或服务 的，现出于标准化原因或因需与现有货物、设备、技术或服务配套，在考虑到 [...] 原先采购能有效满足采购实体需要、且拟议采购与原先采购相比规模有限、价 [...] 格合理且另选其他货物或服务代替不合适的情况下，决定必须向从原供应商或 承包商添购供应品 daccess-ods.un.org | (b) Owing to a catastrophic event, there is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in open tendering or any other method of procurement would be impractical because of the time involved in using those methods;15 (c) The procuring entity, having procured goods, equipment, technology or services from a [...] supplier or contractor, determines that [...] additional supplies must be procured from that supplier [...]or contractor for reasons of [...]standardization or because of the need for compatibility with existing goods, equipment, technology or services, taking into account the effectiveness of the original procurement in meeting the needs of the procuring entity, the limited size of the proposed procurement in relation to the original procurement, the reasonableness of the price and the unsuitability of alternatives to the goods or services in question daccess-ods.un.org |
此外，正在加强内部监督机制，包括 采 购货 物 和 劳务的获取。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, internal control mechanisms are being reinforced, [...] including for procurement of goods and services. unesdoc.unesco.org |
关于采购量趋势、所采购货 物和服务的类别以及联合国各组织在表 3 所列各国所采购份额的详细概述，请查 阅完整的《2009 年联合国采购年度统计报告》。 daccess-ods.un.org | For a detailed [...] overview of procurement volume trends, categories of goods and services [...]procured, as well as United Nations [...]organizations shares for each of the countries listed in table 3, please refer to the complete 2009 Annual Statistical Report on United Nations Procurement. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度继续考虑对金融服务业 [...] 直接征税，着眼点是不损害领土金融部门的国际竞争力，正如财产税和 采 购货物 和服务的增值税一般不受欢迎。 daccess-ods.un.org | Direct taxation of financial services continued to be under consideration during 2010/11, with a view to avoid undermining the Territory’s international competitiveness [...] in that sector, as property taxes and [...] value-added taxes on the purchase of goods and services were [...]generally unpopular. daccess-ods.un.org |
由此推断，客户获得所订购货物的 平均时间早于 3.33 天这 一目标。 minitab.com | You conclude that customers, on average, are getting their orders sooner than the goal of 3.33 days. minitab.com |
为了帮助克服一些上述挑战，印度政 府通过竞争过程，选择项目厅作为 2007 年采购代理，为卫生部门方案采购货 物，年度预算为 1 亿多美元。 daccess-ods.un.org | To help overcome some of these challenges, the Government of India, through a [...] competitive process, chose UNOPS as [...] a procurement agent in 2007, to procure goods for health sector [...]programmes, with an annual [...]budget of more than $100 million. daccess-ods.un.org |
如顾客於七个工作天内并未有任何退换货品的申请，则代表 订 购货 品 交 易完成，本公司毋须承担任何法律上的责任，并不会安排任何更换货品事宜。 bonjourhk.com | If customers do not apply for stock changes or returns within 7 days, it means the transaction deal is closed, Bonjour will not have any legal responsibilities and will not arrange any stock changes or returns afterwards. bonjourhk.com |
开展速效项目以及努力增加在当地采购 货物和服务即是例证，表明可以在哪些方面开展此类 合作。 daccess-ods.un.org | Quick-impact projects and efforts to [...] increase local procurement of goods and services [...]are examples of areas in which such cooperation could be pursued. daccess-ods.un.org |
JURA 公司的义务与责任以及保修事宜，已经在相应 的 购货 合 约中清 晰阐述，合约中的条款也不受此使用说明的约束。 juragastroworld.de | All obligations on the part of JURA Elektroapparate AG result from the sales agreement question, which also [...] contains the complete details of [...] the valid warranty terms. These contractual warranty terms are [...]neither extended nor limitet [...]in any way by information contained in these operating instructions. juragastroworld.de |
然而，顾客於购货时填 写之送货资料不正确而引致货品不能於预期内送上及遗失，本公司仍会收取顾客之一切费用，亦无须承受任何法律上责任。 bonjourhk.com | However, if customer do not provide correct accurate [...] mailing address on purchase and the delivery [...]is delayed or lost, Bonjour will also [...]charge customer all the charges incurred without any legal responsibilities and boundaries. bonjourhk.com |
2011 年期间，监督事务司完成了一次总部合同评估，评估揭示了多项异常情 况，这可能潜在阻碍人口基金始终从 采 购货 物 和 服务中实现最佳资金价值。 daccess-ods.un.org | During 2011, DOS completed an assessment of headquarters contracts which revealed multiple exceptions that [...] could potentially prevent UNFPA from consistently obtaining best value for [...] money from the procurement of goods and services. daccess-ods.un.org |
妇女署应促进从发展中国家和经济转型国家 采 购货 物 和 服务，并允许区域供 应商、地方供应商和小供应商根据条例 [...] 24.2 中的一般原则，参与方案国家的采 购机会。 daccess-ods.un.org | UN-Women [...] shall promote the procurement of goods and services from [...]developing countries and countries with economies in transition [...]and permit regional, local and small vendors to participate, in line with the general principles contained in regulation 24.2, in procurement opportunities in programme countries. daccess-ods.un.org |
我们目前只针对中国大陆的客户交付货物，中国大陆境外的客户请通过选择本网站其他国家的链接 订 购货 物。 plexiglas-shop.cn | If your delivery address is outside of mainland China region, please use relevant country link in our Website to submit your order. plexiglas-shop.cn |
分析证书（Certificate of Analysis、缩写 C of A）– 由供应商处收到的一种质量记录，用于表 [...] 明在出货前对产品进行的指定测试之结果；并且可能用于反映制造所 采 购货 物 或产品之生产过程 的性能。 kohlereurope.com | Certificate of Analysis (C of A) – A quality record [...] received from a supplier that indicates [...]the results of specified tests on products performed before shipment. kohlereurope.com |
东帝汶综合团应继续在可能的情况下，尽量在当地 采 购货 物 和 服务。 daccess-ods.un.org | UNMIT should continue to maximize, where [...] possible, local procurement of goods and services. daccess-ods.un.org |
公司生产的气缸套，自购货之日起两个月或5000公里以内，用户正常使用条件下，如果无拉缸、无缺水、空气滤清器正常、活塞环不窜气、无严重水垢、装配符合技术要求时出现断头、早期磨损等机损事故，确属产品制造质量问题的，公司负责免费调换。 hwcylinder.com | Company production of cylinder liner, [...] since the date of purchase 5000 km within two [...]months or under normal use for users, [...]if no, no shortage of cylinder-scoring was normal, piston, air filter, no serious agent does not meet the technical requirements, scale, early when wear ends, it is casualty products manufacturing quality problem, the company responsible for the free exchange. hwcylinder.com |
财务披露方案所涉工作人员包括：履行负责采购 决策权者；或其主要职责是履行与采 购货 物 和 服务、或与资产投资、或与管理人 口基金拥有信托或保管职责的任何账户有关的决策权者；或直接有权获取保密的 [...] 采购或投资信息者。 daccess-ods.un.org | Staff members included in the financial disclosure programme are those whose functions include decision-making authority for procurement; or [...] whose principal occupational duties [...] relate to the procurement of goods and services, [...]or to the investment of assets or [...]the management of any accounts for which UNFPA has fiduciary or custodial responsibility; or who have direct access to confidential procurement or investment information. daccess-ods.un.org |
保持补充记录，以 管理按购货当日 通行汇率计算美元等值的非消耗性财产。 daccess-ods.un.org | Supplementary records are maintained to manage non-expendable property and such items are valued therein at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase. daccess-ods.un.org |
Avangate 会为您的客户提供多种付款方式（借记卡和信用卡、PayPal、本地电汇、支票 、 购货 订 单 、续订付费订购、供应商到供应商付款等）、货币和界面以及电子邮件语言，从而打造顾客友好型的购买流程，并帮助您提高购物车转换率。 avangate.com | With Avangate, your customers are offered multiple payment options (debit and credit cards, [...] PayPal, local wire [...] transfers, checks, purchase order, subscription with recurring billing, vendor 2 vendor payments etc.), currencies and [...]interface and email languages [...]to make the buying process shopper friendly and help you increase the shopping cart conversion rates. avangate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。