| 单词 | 购物狂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 购物狂 noun —shopaholic nSee also:购物 n—shopper n 购物 v—shop v 派购—fixed government purchase (esp of farm products) 狂 adj—wild adj
|
2亿多网民登录天猫和淘宝，投入这一高度集中 的 购物狂 欢活动，总共带来1.06亿张订单。 mckinseychina.com | More than 200 million independent users logged onto Tmall and Taobao for a [...] highly concentrated shopping spree, making up [...]to 106 million orders. mckinseychina.com |
无论你是艺术的狂热者，购物狂还是 太阳崇拜者，在迈阿密你都会找到很多乐趣。 abgcorp.com | Whether you’re an art [...] enthusiast, a compulsive shopper, or a sun worshipper, [...]you’ll find plenty of options in Miami. abgcorp.com |
在纽约，不论是文化爱好者、购物狂 、 老 饕或夜猫子，总是有新玩意儿让人大开眼界。 audemarspiguet.com | There’s always something new for [...] culture buffs, shopping addicts, gourmets [...]and nightowls. audemarspiguet.com |
南海滩（South Beach）是理想的购物和派 对所在，拥有150多个俱乐部和酒吧。 iwc.com | South Beach is great for shopping and partying with [...] more than 150 clubs and bars. iwc.com |
因此，有必要将 P-2 员额改叙为 P-3，使采购干 事有权批准最高达 50 [...] 000 美元的采购及履行为特派团迅速采购 货 物 和 服 务所 需的其他上述职责。 daccess-ods.un.org | Therefore, the reclassification of the P-2 post to P-3 is needed for the Procurement Officer to authorize purchases up to $50,000 in addition to [...] the other duties mentioned, which are imperative for the [...] expeditious procurement of goods and [...]services for the Mission. daccess-ods.un.org |
外地供应组负 责为维持和平特派团采购范围广泛的 物 品 和 服务。 daccess-ods.un.org | The Field Supply Team is [...] responsible for the procurement of a wide range of [...]goods and services to peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
工程支助小组负责为支持维持和平特派团 采 购 预制 房屋、无装甲结构、发电机、混合供电系统、电工材料、水处理系统、各种防御 工事物项/建筑材料、工具、空调等。 daccess-ods.un.org | The Engineering Support Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings, soft-skin structures, generators, hybrid power supply systems, [...] electrical materials, water treatment systems, various [...]field defence items/construction materials, tools and air conditioners, etc., in support of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
她喜爱孤儿院，第二次还与丈夫和好友同行，并带来玩具，举办派对 、 购 买 并 寻找 衣 物。 clarinsusa.com | She liked the place and the next time she visited, she came with her husband and friends to bring toys, [...] organize parties and to buy and find clothes. clarinsusa.com |
(a) 工程和水陆运输全球资产和物资管 理：拟订和实施库存管理做法、准则 和标准作业程序，用于指导监测和控制存货；构建一个集中供应业务的基础，以 更好地支助内部和具体特派团的活动；将工程职能与全球服务中心目前的业务活 动合并，以更好地提供服务，改善资产管理和对实地服务支助；设立备件管理职 能，以制订车辆备件管理政策、指导和标准作业程序，并监测特派团备件库存情 况，从而为特派团的备件购置提供全面和精简的支持 daccess-ods.un.org | (a) Global asset and material management for [...] engineering and surface transport, including: the development and implementation of inventory management practices, guidelines and standard operating procedures to guide the monitoring and control of inventories; the establishment of a centralized supply operation to better support both internal and mission-specific activities; the merging of engineering functions with the current operations at the Global Service Centre to improve asset management and service support to the field; the establishment of a spare-parts management function for the development of vehicle spare-parts management policies, guidelines and standard operating procedures and the monitoring of mission spare-parts holdings allowing for the provision of comprehensive and streamlined support to field missions for the acquisition of spare parts daccess-ods.un.org |
这些项目与联苏特派团和全国选举委员会密切协作和协调执行，包括起 [...] 草各单位有关选民登记的计划，制订全面的选举预算，用选举篮子基金提供的资 金采购物品和 服务，协调国际社会为选举工作进行的财务合作。 daccess-ods.un.org | These projects, pursued in close collaboration and coordination with UNMIS and the National Elections Commission, included preparation of unit plans for the [...] registration process, a comprehensive [...] election budget, procurement of goods and services [...]funded by the Elections Basket Fund [...]and coordination of international financial cooperation for the electoral process. daccess-ods.un.org |
第三，更多地利用各种伙伴合作关系，扩大供应 商和服务商，从地方、区域和国际各方面 采 购 外 勤特 派团所需物质与服务，实现采购多元 化。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there could be a diversified approach to sourcing goods and services required for field missions from local, regional and international sources through greater use of partnerships and a broader set of suppliers and service providers. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其他因向外地特派团进行 采 购 授 权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助 访问获得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports [...] arising from the [...] delegation of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance [...]visits to the field [...]missions; recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
此外，由于竞争加剧，对特派 团请求当地采购权的 增值回应和对与车辆有关请求的广泛市场研究预计将减少 直接从特派团购买车辆的整体购置费 用。 daccess-ods.un.org | Moreover, the added-value response to missions’ [...] requests for local procurement authority and extensive market research on vehicle-related requirements are expected to decrease the overall acquisition costs of vehicles purchased directly from [...]missions, as a result of increased competition. daccess-ods.un.org |
该干事将与 一名工作人员助理合作编纂有关信息，诸如通过对外地特派团进行 采 购 援 助 访问 获得的反馈、总部合同委员会就提交审查的个案作出的建议以及其他监督机构的 建议；建立和维护数据库；找出不足之处和风险领域；为修改 采 购 授 权 提出建议 等。 daccess-ods.un.org | The Officer would work with a staff assistant to compile pertinent information such as feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions, recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted [...] for review and those of [...]other oversight bodies, build and maintain a database, identify weaknesses and areas of risk and make proposals for the revision of the delegation of authority. daccess-ods.un.org |
电子商务的飞速发展 向实体零售商提出越来越严峻的挑战，增强体验性和差 异性将是未来购物中心发展的侧重点。 hsbc.com.cn | With a long-term target of expanding domestic consumption, the government’s stimulus policies may benefit retailers in the future. hsbc.com.cn |
增加的资源还将使采购司能 够更经常地举办竞标会议 和对维持和平特派团的访问，以定期和持续为特派团外地 采 购 工 作 人员提供技术 援助。 daccess-ods.un.org | The added resources will [...] also enable the Procurement Division to conduct bidders’ conferences and visits to the peacekeeping missions more regularly to provide the missions with technical assistance to field procurement staff on a regular [...]and consistent basis. daccess-ods.un.org |
古巴通过分销商采购物品， 而分销商则抬高了产品价格，有时候还不能提供特定物品，只提供类似物品，结 [...] 果造成生活和健康质量下降。 daccess-ods.un.org | Owing to the [...] embargo, Cuba procures goods through [...]distributors that inflate the cost of products and sometimes are not able [...]to provide the specific items, but rather, similar ones; as a result, the quality of life and health is diminished. daccess-ods.un.org |
采购司将 继续通过在《联合国财务条例和细则》框架之内开展 采 购 活 动、 制定总部和维和特派团的采购政策 和程序，为外勤部和维持和平特派团提供支 持。 daccess-ods.un.org | The Procurement Division will continue to provide support to DFS and peacekeeping missions by undertaking procurement activities within the framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and to develop policies and procedures for procurement at Headquarters [...] and peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
联合国已接受孟加拉国关于提供一个步兵营、一个工兵连和一支建制警察部 队的正式提议，以及比利时关于为特派团 采 购 一架 C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org | The United Nations accepted an official proposal from Bangladesh to provide one infantry battalion, one engineer company and one formed police unit, as well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职位的续设将使对合同的管理和处理 2011/12 期间预计为支持外 地特派团申购车辆工作更为准确和有效，届时全球系统合同将全部到位并且外地 特派团将使用这些合同进行其车队车辆更换 申 购。 daccess-ods.un.org | The continuation of the P-3 position will allow for the accurate and efficient management of contracts and [...] the processing of the [...] expected number of requisitions for vehicles in support of field missions during the 2011/12 period, when all global system contracts will be in place and utilized by all field missions to place requisitions in their fleet vehicle [...]replacements. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休 闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...]的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) [...] dense, but green, and mixed-use cities that [...] provide jobs, and shopping and leisure facilities [...]close to people’s residential areas; [...](b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
该系统具有易于操作的可视化安装界面、完善的前台商品展示和户在 线 购物 车 功 能、强大的后台管理和维护功能模块简单易用、70,000人的官方社区用户和活跃的论坛、121,300家已经注册的在线商店的解决方案3,000个成熟的插件供你选择。 javakaiyuan.com | The system has easy-to- visual installation interface , [...] improved front display and household [...] goods online shopping cart functionality , [...]strong management background and maintenance [...]function modules easy to use, the official community of 70,000 peopleAnd an active forum users , 121,300 homes have already registered online store solution 3,000 mature plug-in for your choice . osCommerce Open Source world with a variety of mainstream technology solutions , providing a set of free and open platform , including the powerful PHP web development language dynamic , stable Apache web server and MySQL database server speed class . javakaiyuan.com |
如果您对历史景区更 [...] 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意 的 购物 体 验 触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 [...] 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university [...] town of Constance with its narrow alley [...] ways and excellent shopping facilities is within [...]easy reach, and you can marvel at [...]the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名 的 购物 中 心 ，而高科 技 购物 中 心 与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电 话 购物 中 心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and [...] Surabaya Plaza are just some [...] of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
在滨江新城的规划设计中，利用其高新产业资源优势，兴建一个集居住、商务 、 购物 、 娱 乐等城市功能于一体并将高新科技应用于城市建设、管理及人居生活的宜居宜业的新城区。 chinese-architects.com | The urban planning of Binjiang new city is to use the advantages of its high-tech industries resources to build a new [...] city town of gathering city functions of [...] living, commerce, shopping and amusement etc., [...]as well as a new city town of applying [...]high-techs to urban construction, urban management and people’s life. chinese-architects.com |
行预咨委会认为，应更加重视维持和平行动 [...] 内部全周期供应链的管理，包括监督资产的储备和利用、加强对外地特派团 采购 的详 细审查和对所有资产的妥善管理和结算。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that greater emphasis should be placed on the full cycle of supply chain management within peacekeeping operations, including oversight of [...] asset holdings and utilization, increased [...] scrutiny of procurement by field missions [...]and the proper management and accounting of all assets. daccess-ods.un.org |
(c) 陆运(10 270 400 美元)：部分原因是购置车辆，因为非索特派团行动区 将扩展，需要非索特派团支助办采购 有 针 对性的地面运输资产，使其能够在新建 的 3 个区提供后勤支助；随着车队扩充，行动区范围扩大，所需燃料、零部件以 及修理和维护费用增加。 daccess-ods.un.org | (c) Ground transportation ($10,270,400): [...] attributable in part to acquisitions of vehicles, as the AMISOM area of operations will expand, requiring UNSOA to procure targeted ground [...]transport assets that [...]will enable it to provide logistical support in the three newly defined sectors; and increased fuel requirements, spare parts, repairs and maintenance associated with the expanded fleet and increased area of operations. daccess-ods.un.org |
提及 Adaani 资助武装团体和协助冲突(S/2004/604，第 76-77 段和第 100 段)；向反对团体运送武 [...] 器(S/2005/153，第 29 段)；武装支持反对派和购买武器(S/2005/625，第 18 段和第 [...]40 页)； 争夺马安港(S/2006/229，第 136 段)；资助伊斯兰法院联盟、建立训练设施和运送武器 [...](S/2006/913，第 12 和第 143 段)；被过渡联邦政府驱逐(S/2007/436，第 64 至 65 段)。 daccess-ods.un.org | Adaani for funding armed groups and facilitating conflict (S/2004/604, paras. 76-77 and 100); arms shipments to opposition groups [...] (S/2005/153, para. 29); armed support of [...] opposition and arms purchases (S/2005/625, para. [...]18 and p. 40); fighting over Eel Ma’aan [...]port (S/2006/229, para. 136); financing of the Union of Islamic Courts, establishment of training facilities and arms shipments (S/2006/913, paras. 12 and 143); and ousting by the Transitional Federal Government (S/2007/436, paras. 64-65). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。