| 单词 | 购物券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 购物n—shoppern 券n—vouchern contractn certificaten 券—bond (esp. document split in two, with each party holding one half) deed (i.e. title deeds)
|
该等费用须由顾客自行承担，且不得以任何形式的购物券支付。 dragonair.com | These will be borne by the Customer and cannot be [...] paid using any form of vouchers. dragonair.com |
你所需要的只是在购买帐户以Lyoness商店购物券（购物券或忠诚礼券）形式存有余额、网络连接、Lyoness手机网站平台或相关智能手机应用程式。 lyoness.net | All you need is credit in the form of [...] Lyoness Store Vouchers (Shopping or Loyalty Vouchers) inyour Purchase Account, [...]an internet connection, [...]the Lyoness mobile portal or the relevant Smartphone App. lyoness.net |
优惠不可兑换现金，不可与美食现金券、感谢购物券及其他优惠同时使用 hangseng.com | Offers cannot be exchanged for cash or any other [...] discounts, promotional offers orcashcouponhangseng.com |
当你使用透过Lyoness购买的合作商家礼券或手机购物礼券购物，会员奖励会在购买後立即登记。 lyoness.net | When you shop using Loyalty Merchant Voucherspurchased through Lyoness or with Mobile Vouchers theMember [...] Benefit will be booked [...]immediately following the purchase. lyoness.net |
只要你在购买帐户以Lyoness商店购物券（购物券或忠诚礼券）的形式存有余额，即可随时在手机产生及兑换手机购物礼券。 lyoness.net | As soon as you have credit in the form of [...] Lyoness Store Vouchers (Shopping or Loyalty Vouchers) in your Purchase Account, you can generate and redeem Mobile Vouchers with your mobile phone at [...]any time. lyoness.net |
透过Lyoness所作的购物礼券订购／礼品卡订购的部份支付／订金支付的运作理念与其他公司相同，但Lyoness为其会员提供了更多优惠。 lyoness.net | A Part Payment/Down Payment forVoucher/Gift Card Order with [...] Lyoness works on the same principle as with any other company, [...]except that there are additional advantages for the Member. lyoness.net |
购物礼券是在Lyoness商店购物的理想选择而且适用於多种购物选择,如购买手机购物礼券。 lyoness.net | ShoppingVouchers are ideal foryour purchasesfrom the Lyoness Store and are available for a wide rangeof shopping such as for example the generation of MobileVouchers. lyoness.net |
1)购物礼券／礼品卡购买全额支付：这意味着订购总额全额支付并且会员所订购的购物礼券／礼品卡将邮寄给会员。 lyoness.net | 1) Full Payment fora Voucher/Gift CardPurchase: This means the total order amount is fully paid and theorderedVouchers/Gift Cardsare then [...] sent to the Member by post. lyoness.net |
重要提示：如果你准备以其他方式兑现购物礼券编码（e.g. 合作商家於报纸广告中所提供的优惠项目），你可能失去你同Lyoness之间的连接。 lyoness.net | Important: If you [...] attempt to redeem aVoucher Code from a foreign [...]source (e.g. an offer from the Loyalty Merchant that was [...]advertised in a newspaper), you may lose your connection to Lyoness. lyoness.net |
在此情况下，会员购物（透过乐赏卡、手机购物礼券、购物礼券／礼品卡、网上购物）所产生的忠诚奖励将会存入会员的个人银行帐户，而不是存入会员的忠诚计划。 lyoness.net | In this case, the Loyalty Benefits from the Member’s [...] purchases (with Cashback Card, [...] Mobile Voucher, Vouchers/Gift Cards, Online Shopping) will go [...]into the Member´s private account, [...]instead of going into the Member´s Loyalty Programme. lyoness.net |
由於购物礼券／礼品卡订购已经在Lyoness与相关合作商家之间完成，购物礼券／礼品卡订购所作的部份支付／订金支付无法取消或退款。 lyoness.net | A Part Payment/Down PaymentforVoucher/GiftCard Order cannot be cancelled or refunded as it triggersaVoucher/Gift Card order [...] between Lyoness [...]and the relevant Loyalty Merchant. lyoness.net |
会员当然可以在没有在所在国家的列表中出现的合作商家购物－但是此合作商家却没有义务支付会员购买所产生的会员利益 （＝购物金额减去所有购物礼券，减价，送货以及行政费用）。 lyoness.net | Members can of course still shop with Loyalty Merchants that are not listed in their own country - the Loyalty Merchant is however not obliged to pay the resulting [...] Member Benefits for the Member's [...] purchase(= Shopping value minusall Vouchers, reductions, delivery [...]and administration costs). lyoness.net |
在长达两周的集中评估当中，TÜV Rheinland不仅审查价格优惠，同时亦审查不同种类的购物礼券/礼品卡订购的部分支付/订金。 lyoness.net | During an intense two week assessment, TÜV Rheinland examined not only the price [...] benefits, but also the [...] different types of shopping available for Part Payments / Down Payments forVoucher/Gift Card Orders. lyoness.net |
益处2: 透过Lyoness所作的购物礼券订购／礼品卡订购的部份支付／订金支付将会以计算单位的形式登记在计算系统内并且可以通过之後的购物从中产生忠诚额度。 lyoness.net | Advantage 2: A Part [...] Payment/Down Payment forVoucher/Gift Card Order with [...]Lyoness will be booked as an Accounting Unit in [...]the Accounting Programme and therefore has the possibility of generating Loyalty Credit through subsequent purchases. lyoness.net |
益处1:透过Lyoness所作的购物礼券订购／礼品卡订购的部份支付／订金支付对会员没有期限限制。 lyoness.net | Advantage 1: A Part [...] Payment/Down PaymentforVoucher/GiftCard Order made [...]with Lyoness will not expire and will always be available to the Member. lyoness.net |
如果试用会员在此期间於合作商家消费（使用乐赏卡、手机购物礼券、合作商家购物礼券/礼品卡或网上购物）或以全额支付购买购物礼券/礼品卡，试用会员将升级为正式会员。 lyoness.net | If the potential new Member should make a purchase with a Loyalty Merchant during this period [...] (using the Cashback [...] Card, Mobile Voucher, Loyalty MerchantVoucher/GiftCar or Online Shopping) or if they make a full payment for a Voucher/Gift Card Purchase, [...]the Trial Membership [...]will be upgraded to a full Membership. lyoness.net |
Lyoness乐赏卡、手机购物礼券（手机购物现金回赠）、购物礼券／礼品卡以及网上商店的活跃用户帮助会员节省金钱以及全球有需要的人群。 lyoness.net | Active users of the [...] Lyoness Cashback Card, Mobile Vouchers (Mobile Cashback),Vouchers/Gift Cards and Online Shops [...]help the Members [...]save money and also support people in need worldwide. lyoness.net |
不同的是：如果此顾客之後改变主意，他可以使用这个为购物礼券／礼品卡订购所作的部份支付／订金支付购买不同的产品或服务 － 一个完全不同的合作商家。 lyoness.net | The difference: If the Member later decides that he doesn’t want [...] the sofa, he can change the Part [...] Payment/Down Payment for Voucher/Gift CardOrder [...]for a different product or service – with [...]a completely different Loyalty Merchant when he makes the top-up payment/remaining payment. lyoness.net |
如欲了解更多有关购物礼券／礼品卡订购的任何信息，你可以登入Lyoness网站查看相关视频，查看透过Lyoness购买以及完成订购的不同支付方法。 lyoness.net | If you wish to check to ensure that you have [...] understood everything regarding a Part [...] Payment/Down Payment for Voucher/Gift Card Order, [...]there are lots of information videos available [...]on the Lyoness website, which describe the purchases with Lyoness as well as the different options for paying for orders. lyoness.net |
使用乐赏卡、手机购物礼券（手机购物现金回赠）、购物礼券／礼品卡以及网上购物达到金额HKD 120,000被系统登记，以及订购购物礼券／礼品卡所作的部份支付／订金支付金额为HKD 12,000。 lyoness.net | A combination of booked and fully paid Voucher/Gift Card Purchaseswith the Cashback Card, Mobile Vouchers (Mobile Cashback), Vouchers/Gift Cards and Online Shoppingof, for example AUD 15,000 and booked and Part/Down Payment for Voucher/Gift Card Orders of AUD 1,500. lyoness.net |
净债务被界定 为即期及非即期借款及附带回购协议的商品销售总额，减以现金及现金等价物、有价证券及可变 现 有 价 存 货。 glencore.com | Net debt is defined as total current and non-current [...] borrowings and commodities sold [...] with agreements to repurchaselesscash and cash equivalents, marketable securities and readily marketable [...]inventory. glencore.com |
(31) 收购及承担任何经营或建议经营任何本公司获许可经营之业务之任何人士、商 号或公司之全部或任何部分业务、商誉及资产，须承担该等人士、商号或公司 [...] 之全部或任何负债，或收购於任何该等人士、商号或公司中之权益、与任何该 等人士、商号或公司合并或与任何该等人士、商号或公司订立夥伴关系或订立 [...] 任何分享利润、合作、限制竞争或相互协助安排，作为该项收购之代价之一部 分，并透过任何上述行动或事宜或所收购物业代价之方式，给予或收取协定之 任何股份、债权证或证券，以及持有及保留或出售、按揭以及处理所收取之任 何股份、债权证或证券。 ckh.com.hk | (31) To acquire and undertake the whole or any part of the business, goodwill, and assets of any person, firm or company carrying on or proposing to carry on any of the business which this Company is authorised to carry on, and as part of the consideration for such acquisition to undertake all or any of the liabilities of such person, firm or company, or to acquire an interest in, amalgamate with, or enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, or for co-operation, or for limiting competition, or for mutual assistance with any such person, firm or company, and to give or accept, by way of consideration for any of the [...] acts or things [...] aforesaid or property acquired, any shares, debentures or securitiesthat may be agreed upon, and to hold and retain, or [...]sell, mortgage, and [...]deal with any shares, debentures, or securities so received. ckh.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。