| 单词 | 购物便条本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 购物便条本 noun —shopping list nSee also:购物 n—shopper n 购物 v—shop v 便条 n—note n 便条—(informal) note 本条 n—article n • this article n • present article n
|
这座独具风情的城市还拥有典型亚洲风格的街边市场，让游客 在 购物 的 同 时体 验 本 地 人 的生活习惯。 shangri-la.com | This phenomenal city also offers the [...] typical Asian style street markets providing the visitor the [...] opportunity to shop whilst experiencing the local way of life. shangri-la.com |
减轻风险概念允许 从刚果(金)武装部队犯罪网络活动区域采购 矿 物 的 公 司继续进行 采 购 ， 条 件 是 它们 制定一个有时限的公开战略，以便逐 渐 减少军方的参与和从中获得的好处。 daccess-ods.un.org | Mitigation allows companies that [...] purchase from mines where [...] FARDC criminal networks are in operation to continue purchasing provided they have put in place time-bound and publicly available [...]strategies to [...]progressively decrease the involvement and benefit of military actors. daccess-ods.un.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 [...] 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基 本物 资 得 以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to [...] providing a safe haven for the children of [...] Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括，但不限于(i) [...] 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目 成 本 的 资金；(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购 协 议中 的 条 款 ；(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力；(vii) [...] [...]卡米项目的进展和生产情况；(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the [...] funding by HBIS of [...] costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist [...]with project financing [...]and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
另外还应包括有关非发展援助委员会成员国政府、民间组织和基金 会的资料，以使信息覆盖范围更加全面；此外还应包括综合文件记录，包括贷款 和赠款协议、条件、采购文件和援助方的国家战略， 以 便 利 益攸关方进行更深入 的分析。 daccess-ods.un.org | In addition, it should include information on non-Development Assistance Committee Governments, civil society organizations and foundations, in order to make coverage more comprehensive, and it should further include comprehensive documentation, including [...] loan and grant [...] agreements, conditions, procurement documents and provider country strategies, in order to facilitate more in-depth [...]analysis by stakeholders. daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未 交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 特定人口群体采取特别措施：(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) 设施、物品和服务的便利程度，包括 实 物 和 财 务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 习惯，并尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as [...] programmes; (b) [...] their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural [...]Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
咨询委员会相信，通过基本建设 总计划施工经理，以设计——建造 方式采购新的永久广播设施，有利于新闻部弥补已在设计阶段发生的延 误，并相信新闻部将会尽力寻求进一步提高成本效益及匀支所需的增 加。 daccess-ods.un.org | It trusts that the procurement of the new permanent broadcast facility using a design-build approach through the construction manager for the capital master plan will allow the Department to make up for the delays already experienced during the design phase and that every effort will be made to seek further cost efficiencies and to absorb the additional requirements. daccess-ods.un.org |
为了便利在 2009/10 年在全球多个地点同时培训约 1 000 [...] 名员工，采 购司目前正在开发一个在线学习管理系统， 以 便 不 仅 提供 采 购 基 本 知 识及道德操 守和诚信培训，还将便利持续提供有关《采购手册》和其他有关采购材料中规定 [...]的程序和原则的最新培训。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the simultaneous training of about 1,000 staff in multiple locations worldwide in 2009/10, the Division is currently developing an online learning management [...] system, not only to deliver training [...] in the fundamentals of procurement and ethics and integrity, [...]but also to facilitate continuous [...]and updated training in the procedures and principles enshrined in the Procurement Manual and other relevant procurement material. daccess-ods.un.org |
古巴设有有效、可预测和可靠的制度， 以 便本 国 履 行作为 《 条 约 》 缔约国和 原子能机构成员国的国际义务。 daccess-ods.un.org | Cuba has an effective, predictable and reliable system for the national [...] implementation of the international obligations incumbent upon it [...] as a State party to the Treaty and as a member of IAEA. daccess-ods.un.org |
同时，下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化 学 物 质 的 情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和 动 物 的 生 态产品分配方法等)；2004 年 3 月 18 日关于食品的第 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的 基 本条 件)；2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. 115-XVI from 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method of production of ecological food products without the [...] usage of chemical growth [...] acceleration substances, as well as methods of distribution of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 on food products (regulates the production, processing and distribution of food products, as well as the basic conditions of circulation [...]of such products), [...]Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
如上文第**节 关于电子采购的评注（[**超级链接**]）和下文关于第 7 条的评注（[**超级链 接** ]）所解释的，贸易法委员会电子商务法规提供了对电子通信的必要的法律 承认，也是一种可为电子采购提供便 利 的现成工具，如上文提及的评注所述， 这些法规可以对支持并促进实现《示范法》各项目标发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | As commentary on e-procurement in Section [...] ** above [...] ([**hyperlink**]) and on article 7 below ([**hyperlink**]) explain, the UNCITRAL texts on e-commerce provide the necessary legal recognition for e-communications and are a readily available tool to facilitate e-procurement which, as noted [...]the commentary referred [...]to above, has significant potential to support and enhance the achievement of the objectives of the Model Law. daccess-ods.un.org |
(x) 采购实体根据本法和采购条例对出价的编写和提交以及采购程序其他 方面提出的其他任何要求。 daccess-ods.un.org | (x) Any other requirements established by the procuring entity in [...] conformity with this Law and the procurement regulations [...]relating to the preparation and [...]presentation of bids and to other aspects of the procurement proceedings. daccess-ods.un.org |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前professo，所以建议 在 本条 仅 仅采取这种看法的整个领域将有助于说明在一般地方的末世宗教的框架，解释其标 的 物 的 轮廓和它在人类的各种宗教的内容，并通过比较说明了基督教末世论的教学优势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of [...] theology will be [...] treated ex professo under their several proper titles, it is proposed in this article merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate [...]the place of eschatology [...]in the general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
他们对若干问题提出关切：提交已审计财务报表的国家办事处数目少、内部 [...] 审计建议的执行率比前一个两年期下降、现金结存和投资金额增加、用来追踪预 [...] 算成果的指标质量差以及每项成果未列出预算估计数、各国家办事处几次出现竞 标程序不符合标准程序的情况，以及对推迟交付 采 购物 品 未 规定惩 罚 条 款 ， 以及 儿基会存在大量空缺职位。 daccess-ods.un.org | They raised concerns about several issues: the low number of country offices submitting audited financial statements; the decrease from the last biennium in the rate of implementation of internal audit recommendations; the level of cash balances and investments built up; the low quality of indicators used to track results in the budget and lack of budget estimates for each result; the fact that in several instances in country offices competitive bidding procedures did not comply with standard procedures as [...] well as the lack of penalty clauses [...] for delayed delivery of procured items; and the high number [...]of vacant posts in UNICEF, [...]which, they said, could hinder humanitarian response and work in emergency clusters. daccess-ods.un.org |
它们需要考虑价格 、甚 至产品差异 化之外的因素，以便找到独特的价值定位—可以是卓越的客户服务、 [...] 快 速 可 靠 的 配 送 、通 过 精 准 的 营 销 提 升 转 化 率 、高 效 的 购 物 体 验 、定 制 商 品 ，或 是 便捷的退货等等。 mckinseychina.com | They will need to think beyond price and even product differentiation to find a unique value proposition—be it superior customer service, fast and reliable delivery, [...] targeted marketing to increase [...] conversion, streamlined shopping experience, customized offerings, easy returns, or something else. mckinseychina.com |
问题是那些企业是否致力于 等待配方厂家的结果出来，或者它们是否与配方厂家一起合作 以 便 在 开始 采 购 所 选 择的碳 氢化合物技术 需要的设备之前加快采用新兴技术的进程。 multilateralfund.org | The question was whether those enterprises have committed to waiting for the results of the systems houses, or will they work with the systems houses to expedite the introduction of the emerging [...] technologies before [...] commencing the procurement process for the equipment required for the hydrocarbon technology selected. multilateralfund.org |
在581 个有记录的犯罪活动中，31 个属于俄罗斯联邦《刑法典》第 205 条(恐怖行为) 下的罪行；22 个属于第 205-1 条(为恐怖活动提供便利)下 的罪行；9 个属于第 205-2 条(公开号召进行恐怖活动和为恐怖主义辩护)下的罪行；5 个是第 206 条 (劫持人质)下的犯罪行为；403 个是第 208 条(组织、或参与非法组织武装团体)、 4 个是第 277(企图杀害政府或公众人物)条下的 罪行。 daccess-ods.un.org | Of the 581 recorded crimes, 31 were crimes addressed by article 205 of the Russian Federation Criminal Code (terrorist acts), [...] 22 were crimes under [...] article 205-1 (facilitation of a terrorist activity), 9 were crimes under article 205-2 (public calls for terrorist activity and the justification of terrorism), 5 were crimes under article 206 (hostage-taking), 403 were crimes under article 208 (the organization of, or participation in, an illegal armed formation) and 4 were crimes under article 277 (attempt on the life of a governmental or public figure). daccess-ods.un.org |
(3) 未经有关认股权证持有人或类别认股权证持有人藉特别决议案批准， 本细则有关设立及维持认购权储备之 条 文 ，不得以任何方式修改或增订以致将会更 改或废除或具有效力更改或废除本细则下与任何认股权证持有人或类别认股权证持 [...] 有人的利益有关的条文。 aactechnologies.com | (3) The provision of this Article as to the [...] establishment and [...] maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any [...]way which would vary [...]or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. aactechnologies.com |
(2) 董事会可发行认股权证或可换股证券或类似性质的证券，以赋予该等 权证或证券持有人认购本公司 股本中的任何类别之股份或证券，而该等认股权证或 证券可按董事会不时决定之条款予 以发行。 aactechnologies.com | (2) The Board may issue warrants or convertible securities or securities of similar nature conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital of the Company on such terms as it may from time to time determine. aactechnologies.com |
这些措施包括解除对所有城市 ——尤其是米苏拉塔和金坦——的包围；从所有城市 撤出军队；允许人道主义工作人员立即进入所有受到 军事攻击的城市，以便向这 些城市提供人道主义援 助；释放所有被关押者；向全国各地恢复供应包括水、 电、药品、燃料和通讯服务在内的基 本物 资 和服务； 以及确保困在这些城市的外国工人得以安全通行。 daccess-ods.un.org | I have emphasized to both parties that a real and verifiable ceasefire should be part of wider measures, to include lifting the siege on all cities, especially Misrata and Zintan; withdrawing military forces from all cities; allowing immediate humanitarian access and assistance to all cities under military attack; releasing all detainees; resuming delivery of basic supplies, including water, electricity, medical supplies, fuel and communication services, to all parts of the country; and securing the passage of foreign workers stranded in these cities. daccess-ods.un.org |
每个缔约国每年都须向执行支助股提交一份报告，介绍上一年度发生的本条 B 节第 1 [...] 和第 2 段所述武器转让情况，以及为监管或控 制 本 《 条 约 》 范围 内 物品 和 交易而采用的任何新的国内立法或其他措施。 daccess-ods.un.org | Each State Party shall submit annually to the Implementation Support Unit a report for the preceding year concerning the transfer of arms, as [...] detailed in section B, paragraphs [...] 1 and 2, of the present Article, as well as any new national [...]legislation or other measures [...]used to regulate or control the items and transaction within the Treaty’s domain. daccess-ods.un.org |
(b) 立即采取有效措施改善警所和监狱的物质和卫 生 条 件 ， 确保 基 本物品 供应，并任命足够的经培训的员工，包括医务人员。 daccess-ods.un.org | (b) Take immediate and effective measures to improve the material and sanitary conditions in both police stations and prisons, ensure the provision of basic supplies, and appoint a sufficient number of trained staff, including medical professionals. daccess-ods.un.org |
协议应明 列以儿基会名义进行的采购活动 的性质和规模，并应规定依据该组织或实体 的条例和细则管理资金和开展儿基会核准的活动，如这种条例和细则不充 足，则以本条例和细则为依据。 daccess-ods.un.org | The agreement shall specify the [...] nature and extent of the purchasing activities to be undertaken on behalf of UNICEF and shall provide for administration of the funds and execution of the activities approved by UNICEF in accordance with the regulations and rules of such organization or entity, or where considered [...]inadequate, in [...]accordance with these Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
(8) 若 檢 取 某 物 品 是 為 便 進 行 調 查，而 負 責 調 查 的 人 員 又 有 合 理 理 由 相 信，如 批 准 接 觸 該 物 品 或 提 供 其 照 片 或 複 本 便 會 起 下 述 作 用 ， 則 根 據 本 條 ， 他 無 責 任 批 准 接 觸 或 作 提 供 hkreform.gov.hk | (8) there is no duty under this section to grant access to, or to supply a photograph or copy of, anything if the officer in charge of the investigation for the purposes of which it was seized has reasonable [...] grounds for believing that to do so would prejudice hkreform.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...] (c) the establishment [...] of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests [...]and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由于Ann患病，且是此公益组织的主要募款人员，这一奖项将用于雇用一位专职募款人员，雇佣期限为两年，这一人员首年将负责募集160,000英镑， 以 便 采 购 3 0 0 个 癫痫发病警报系统。 clarinsusa.com | Given Ann's illness and the fact that she is currently the charity's main fundraiser, the Award will be allocated to the employment of a full time [...] professional fundraiser for two years, who in year one will be tasked to [...] raise £160,000 to purchase 300 epilepsy alarms. clarinsusa.com |
中心的费用包括人员成本、业务成本 和 建 筑 物购 置 成 本 ， 这 些费用一部分由来自氟氯化碳 生产行业计划中可供使用的多边基金供资资助（通过使用以往年度方案的部分未分配余 [...] 额），一部分由给予中国的双边捐款资助。 multilateralfund.org | The CCC including some staff [...] costs, operating costs and purchase of the building, which [...]will be partially supported with [...]MLF funding available from the CFC Production Sector Plan, by using some of the not yet allocated balances from previous years’ annual programs and also partially supported by bilateral contributions to China. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。