| 单词 | 购物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 购物 verb—shop v购物 noun —shopper nExamples:购物篮 n—shopping basket n • shopping cart n • shopping bag n 购物者 pl—shoppers pl 购物区 n—shopping district n
|
电子商务的飞速发展 向实体零售商提出越来越严峻的挑战，增强体验性和差 异性将是未来购物中心发展的侧重点。 hsbc.com.cn | With a long-term target of expanding domestic consumption, the government’s stimulus policies may benefit retailers in the future. hsbc.com.cn |
排队——人们按次序等候时都会排队，如等待出租车和巴士、买票， 或 购物 付 款 时。 studyinaustralia.gov.au | Queuing – people queue when they are waiting in turn for something (such as a taxi, bus, at a [...] ticket counter or for a cashier). studyinaustralia.gov.au |
大多数购物中心也都设有自动提款机。 studyinaustralia.gov.au | Most shopping centres have automatic [...] teller machines (ATMs). studyinaustralia.gov.au |
根据您的需要安排单独的购物行程 并配备导购。 msccruises.com.cn | Exclusive shopping ashore with personal [...] guide upon request. msccruises.com.au |
这座独具风情的城市还拥有典型亚洲风格的街边市场，让游客 在 购物 的 同 时体验本地人的生活习惯。 shangri-la.com | This phenomenal city also offers the [...] typical Asian style street markets providing the visitor the [...] opportunity to shop whilst experiencing [...]the local way of life. shangri-la.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休 闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...]的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) [...] dense, but green, and mixed-use cities that [...] provide jobs, and shopping and leisure facilities [...]close to people’s residential areas; [...](b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 [...] 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意 的 购物 体 验 触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 [...] 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university [...] town of Constance with its narrow alley [...] ways and excellent shopping facilities is within [...]easy reach, and you can marvel at [...]the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
主要旅游区如购物商场 、食肆及酒店均设有无障 碍通道。 daccess-ods.un.org | Barrier-free access is an important feature at all major tourism [...] areas such as shopping malls, restaurants [...]and hotels. daccess-ods.un.org |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名 的 购物 中 心 ，而高科 技 购物 中 心 与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电 话 购物 中 心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and [...] Surabaya Plaza are just some [...] of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
基尔肯尼是爱尔兰的手工艺品中心，如果你想找些特别的物品，那里绝对是理想 的 购物 地。 discoverireland.com | Kilkenny is Ireland’s unofficial crafts centre and a great place to go if you’re fancy wandering around workshops and seeking out something special. discoverireland.com |
还可通过其提供的上千个插件进行功能扩展包括：电子商务 与 购物 车 引 擎，论坛与聊天软件，日历，博客软件，目录分类管理，广告管理系统，电子报，数据收集与报表工具，期刊订阅服务等。 javakaiyuan.com | Also available through the thousands of plug-ins for extensions include : [...] e-commerce and shopping cart engines , [...]forums and chat software , calendars , blog [...]software , directory category management , advertising management system , email newsletters, data collection and reporting tools , periodicals subscription services. javakaiyuan.com |
MSC游艇俱乐部的客人可以通过您的私人管家预定不限时 的 购物 体 验， 所 购物 品 会直接送到您的套房，还有特意精选的系列珠宝可以送至您的房供您观赏和选购。 msccruises.com.cn | As an MSC Yacht Club guest you can book private [...] out-of-hours shopping accompanied by your butler, personalized delivery of purchases to your suite [...]and exclusive selection [...]of jewellery to view in the comfort and privacy of your suite. msccruises.com.au |
这一数字包括在观光、购物和 食物方面的消费，以及赋税收入 130 多万英镑。 daccess-ods.un.org | This figure includes [...] spending on tours, shopping, and food, as well [...]as over £1.3 million in the form of taxes and levies. daccess-ods.un.org |
这些项目与联苏特派团和全国选举委员会密切协作和协调执行，包括起 [...] 草各单位有关选民登记的计划，制订全面的选举预算，用选举篮子基金提供的资 金采购物品和 服务，协调国际社会为选举工作进行的财务合作。 daccess-ods.un.org | These projects, pursued in close collaboration and coordination with UNMIS and the National Elections Commission, included preparation of unit plans for the [...] registration process, a comprehensive [...] election budget, procurement of goods and services [...]funded by the Elections Basket Fund [...]and coordination of international financial cooperation for the electoral process. daccess-ods.un.org |
提供购物、餐饮、住宿及 其它个人消费服务的商业客户，则可享由人民币兑换至港币的服务。 hangseng.com.cn | Business customers engaged in retail sales, catering, accommodation and other services related to personal consumption can enjoy exchange services from RMB to HKD. hangseng.com.cn |
行预咨委会注意到，2010 年7月，管理事务部设立了由采购司人员和外 勤人员组成的乌干达恩德培区域采购办事处， [...] 作为试点，为东部和中部非洲各维和行动和办 事处采购物资和 服务，该办事处直接向采购司 报告(A/65/624，第 [...]111 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, in July 2010, the Department of Management established a pilot regional procurement office in Entebbe, staffed by the Procurement [...] Division and field staff and reporting directly [...] to it, to procure materials and services [...]for peacekeeping operations and offices [...]in East and Central Africa (A/65/624, para. 111). daccess-ods.un.org |
在网上（尤其是在拍卖网站）付费 购物 时 ， 请牢记：如果有人叫您将您银行账户上的钱直接转入他们的账户，那么他们可能是在欺诈您—即使他们叫您将钱直接付给像Skrill [...] (Moneybookers)这样值得信赖的第三方。 moneybookers.com | When paying for goods online, particularly [...] on auction websites, bear in mind that people asking you to transfer funds directly [...]from your bank account into their own may be trying to scam you – even if they ask you to pay into a trusted third party such as Skrill (Moneybookers). moneybookers.com |
通过融入这名陌生人的角色，韦英将她看到的转化为个人体验，把她自己放在伦敦白金汉地区 的 购物 商 场里，放在过路人的茫然的凝视中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed what she saw into a personal experience by slipping into the role [...] of the stranger, exposing herself to the blank stares of [...] passers-by in a shopping mall in the London [...]borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
(e) 采购：我对采购权力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明，由于总部和外地办事处监 [...] 测不当，存在很多缺陷，其中包括：没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示；采购过程效率低下、效 果不佳；没有对不守规行为作出问责安排； 采 购物 品 时并不总能展开充分和公开的竞争 ； 物 品 采 购 价 格 高 于市场或竞争价格；没有实行就近采购；强制供应商履约的情况有限；没有遵守供应商名册机制；没有建 [...] 立可进行统计分析和例外情况报告的独特的供应商编号制度；以及没有披露相关方交易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for [...] procured items not always [...] achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at arm’s length; limited enforcement [...]of vendor performance; [...]vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor numbering system that would allow for statistical analysis and exception reporting; and related party transactions not disclosed. unido.org |
独特的购物步道 流线的设计，形成一系列有趣的景观广场，其中，坡道之上24小时营业的拥有运河无敌美景的商街则俨然成为景致之极。 chinese-architects.com | At night, the elevated street comes alive via multicoloured illuminated canopies, and the building's unique retail footprint results in a series of interesting landscaped plazas, the largest of which is the ramped 24-hr street which takes advantage of the spectacular view of Yunhe. chinese-architects.com |
古巴通过分销商采购物品， 而分销商则抬高了产品价格，有时候还不能提供特定物品，只提供类似物品，结 [...] 果造成生活和健康质量下降。 daccess-ods.un.org | Owing to the [...] embargo, Cuba procures goods through [...]distributors that inflate the cost of products and sometimes are not able [...]to provide the specific items, but rather, similar ones; as a result, the quality of life and health is diminished. daccess-ods.un.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通勤列车，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区 和 购物 中 心 ，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN headquarters in Baghdad (August 2003), on four commuter trains in Madrid (March 2004), on an office and an apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), [...] the London Underground (July 2005), [...] a seaside area and shopping hub in Bali (October [...]2005), multiple sites in Mumbai (November [...]2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
桃乐丝中国想扩张葡萄酒的B2C业务，并创建一个葡萄酒零售连锁品牌，提供网 上 购物、 葡萄酒俱乐部和直接销售服务。 labbrand.com | Torres China wanted to expand their B2C [...] wine business and create a wine retail chain brand [...] that offered online shopping, a wine club and [...]direct sales services. labbrand.com |
他们对若干问题提出关切：提交已审计财务报表的国家办事处数目少、内部 [...] 审计建议的执行率比前一个两年期下降、现金结存和投资金额增加、用来追踪预 算成果的指标质量差以及每项成果未列出预算估计数、各国家办事处几次出现竞 [...] 标程序不符合标准程序的情况，以及对推迟交付 采 购物 品 未 规定惩罚条款，以及 儿基会存在大量空缺职位。 daccess-ods.un.org | They raised concerns about several issues: the low number of country offices submitting audited financial statements; the decrease from the last biennium in the rate of implementation of internal audit recommendations; the level of cash balances and investments built up; the low quality of indicators used to track results in the budget and lack of budget estimates for each result; the fact that in several instances in country offices competitive bidding procedures did not comply with standard procedures as [...] well as the lack of penalty clauses for [...] delayed delivery of procured items; and the [...]high number of vacant posts in UNICEF, [...]which, they said, could hinder humanitarian response and work in emergency clusters. daccess-ods.un.org |
该系统具有易于操作的可视化安装界面、完善的前台商品展示和户在 线 购物 车 功 能、强大的后台管理和维护功能模块简单易用、70,000人的官方社区用户和活跃的论坛、121,300家已经注册的在线商店的解决方案3,000个成熟的插件供你选择。 javakaiyuan.com | The system has easy-to- visual installation interface , [...] improved front display and household [...] goods online shopping cart functionality , [...]strong management background and maintenance [...]function modules easy to use, the official community of 70,000 peopleAnd an active forum users , 121,300 homes have already registered online store solution 3,000 mature plug-in for your choice . osCommerce Open Source world with a variety of mainstream technology solutions , providing a set of free and open platform , including the powerful PHP web development language dynamic , stable Apache web server and MySQL database server speed class . javakaiyuan.com |
存在需求的专门领域包括：培训、土木工程、 [...] 建筑、反毒品走私、反绑架、有组织犯罪、规划、取证、行政、 采 购 、 物 流 、 中 层管理者和区域指挥官及受害者特别专家。 daccess-ods.un.org | Specialized areas of need include: training; civil engineering; architecture; anti-narcotics trafficking; anti-kidnapping; [...] organized crime; planning; forensics; [...] administration; procurement; logistics; mid-level management [...]and regional commanders; and special victims experts. daccess-ods.un.org |
每年为超过半数的美国家庭服务，J. C. Penney [...] 品牌提供了大量的私有、专营民族品牌，这反映了该公司的愿景，那就是希望以具有竞争力的价格发现好的风格，成为美 国 购物 的 好 去处。 china.blackstone.com | Serving more than half of America's families each year, the jcpenney brand offers a wide array of private, exclusive and national [...] brands which reflect the Company's vision [...] to be America's shopping destination for [...]discovering great styles at compelling prices. blackstone.com |
在滨江新城的规划设计中，利用其高新产业资源优势，兴建一个集居住、商务 、 购物 、 娱 乐等城市功能于一体并将高新科技应用于城市建设、管理及人居生活的宜居宜业的新城区。 chinese-architects.com | The urban planning of Binjiang new city is to use the advantages of its high-tech industries resources to build a new [...] city town of gathering city functions of [...] living, commerce, shopping and amusement etc., [...]as well as a new city town of applying [...]high-techs to urban construction, urban management and people’s life. chinese-architects.com |
教科文组织财务和行政条例（第 1025.13 [...] 条）规定，只要“能够确保器材、用具或构件 的正常运作或相互交换，说明本组织应在既定的供货来源处 采 购物 品 ”。 unesdoc.unesco.org | Item 1025.13 of the UNESCO Administrative Manual provides for the circumstance in which “there is an obligation for standardization or [...] interchangeability of equipment, supplies or parts, and there [...] is evidence that procurement must be from a [...]specific source”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。