| 单词 | 购买力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 购买力 noun —purchasing power nSee also:购买 n—purchase n • buying n 买 n—purchase n
|
穷人的生活状况也因其需要将收入的 很大一部分用于购买食品 而受到极为严重的影响。 daccess-ods.un.org | The living conditions of the poor had been heavily affected due to the need to spend [...] high shares of their income on food. daccess-ods.un.org |
在后 一种情况下，支持建造租赁住房， 购买 租 赁 公寓或修缮现有房屋或公寓，目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction [...] of leased housing, purchasing of leased flats or [...]renovation of the existing building or [...]flat(s) with the aim of creating a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
雖然中心努力使本 港的食物標準 與食品法典委員會的標準一致，但仍會保留沒有相應食品 [...] 法典委員會標準的本地食物。 cfs.gov.hk | Though CFS was [...] making effort to align as far as [...]possible respective food standards with the Codex’s, local food without [...]corresponding Codex standards would be retained. cfs.gov.hk |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和 减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing [...] productivity, boosting the purchasing power of workers [...]and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，大多数农民都有再利用和交 [...] 换种子，或向邻居非正式地出售种子，每 年 购买 新 种 子的行为在大多数发展中国家是较少 [...]见的。 iprcommission.org | In developing countries the majority of farmers [...] reuse, exchange or sell informally to [...] neighbours, and annual purchase of new seed is [...]relatively rare in most countries. iprcommission.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 [...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such [...] as those for the purchase of furniture and [...]office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 [...] 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) [...] and the importance to maintain the competitiveness of jobs in [...] the QG which form the backbone [...]of the civil service, etc. legco.gov.hk |
一位成員認為，要達至改善空氣質素和藍天 行動的目標，每一分的努力同樣 重要，因此在原則上支持立法 管制停車熄匙。 forum.gov.hk | A member opined that every single step counts in achieving the goal of clean air and blue sky and supported the ban in principle. forum.gov.hk |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持 有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour [...] market and social security, and ensuring [...] their equal rights to buy, hold and sell property [...]and land, to obtain credit and negotiate [...]contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
於本組織章程大綱的一般詮釋及特別是本第3條的具體詮釋中，當中所訂明或提述的目的、 業務或權力不會 因任何其他目的、業務或 權 力 ， 或 本公司名稱，或兩項或以上目的、業務 或權力並列 的提述或據此作出的推論而受到規限或限制，而倘本條或本組織章程大綱其他 地方有任何歧義，將根據有關詮釋及註解闡釋，該等詮釋及解釋將可擴大及擴展（而並非 限制）本公司的目的、業務及可行使的 權 力。 towngaschina.com | In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference [...] to or inference from [...] any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company. towngaschina.com |
上一个专家组在其最后报告(S/2009/521)第 [...] 76 至 78 段中报告，可 可咖啡管委会购买了 24 辆车，当时的专家组认为，这些车辆最终是供保安部队 [...]使用。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 76 to 78 of its final report [...] (S/2009/521), the previous Group of [...] Experts reported the purchase of 24 vehicles [...]by CGFCC, which it believed were destined for use by security forces. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 [...] 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型 的 购买 ， 为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 [...] 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; [...] (ii) to confine ERAs under the Model Law [...] to some types of purchases for which non-price [...]criteria could be quantified, specifications [...]could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
(2) 任何上述委員會在符合該等規例下就履行其獲委派的目的（但非其他目 [...] 的）而作出的所有行為，應猶如董事會所作出般具有同等 效 力 及 作用，董事會經本公 司在股東大會同意下，有權向任何上述委員會的成員支付酬金，以及把該等酬金列為 [...]本公司的經常開支。 epro.com.hk | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for [...] which it was appointed, but not otherwise, [...] shall have like force and effect as [...]if done by the Board, and the Board shall have [...]power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. epro.com.hk |
(2) 在公司法、本公司的組織章程大綱及細則及（如適用）任何指定證券交易 所及／或任何具管轄權監管機構的規則規限下，本公司購買或以其他方式取得其本身 的股份的任何權力，可由董事會按其酌情認為適當的方式根據其酌情認為適當的條款 及在其酌情認為適當的條件規限下行使。 epro.com.hk | (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. epro.com.hk |
(B) 本公司可以經蓋印之書面文據授權任何人士就一般事務或任何特定 事務出任其代理人，代其簽署契據及文據以及訂立並代其簽署合約，而該代理人 代表本公司所簽署及蓋印之每份契據均對本公司具約 束 力 ， 並與蓋上本公司印章 之契據具相同效力。 comnet-telecom.hk | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same of its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the 143. comnet-telecom.hk |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 [...] 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是资金用 来 购买 了 哪些东西作为最重要的指标， 资金的用途可能与初衷大相径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance and priority, [...] the way in which the funds are [...] utilized, i.e., what is purchased by the funds, should [...]not be the most important indicator, [...]and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
没有能力购买或寻 求强势品牌的加工商 也正在经历与稀缺的国内原料有关的越来越多问题，为了生意，他们正被迫进 [...] 口鱼。 fao.org | Processors that [...] operate without the purchasing or sourcing power [...]of strong brands are also experiencing increasing problems [...]linked to the scarcity of domestic raw material, and they are being forced to import fish for their business. fao.org |
加强总部外活动：鉴于本组织承诺在 36 [...] C/5 有限的预算范围内 吸收总部外改革第一阶段的实施所产生的费用，因此最好从现在 就开始为非洲一些选定的办事处提供设备，提高它们的工作能力 [...] （即通过升级信息技术系统以及其他必要的设备，以 及 购买 迫切 需要的车辆），为改革的顺利实施奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Field presence reinforcement: Given the Organization’s commitment to absorb the implementation of the first phase of the Field Reform within its already limited budget in the 36 C/5, it would be sensible to already start paving the way for a smooth implementation by equipping and reinforcing [...] selected field offices in Africa (i.e. by upgrading IT and other necessary [...] equipment and by purchasing much needed vehicles). unesdoc.unesco.org |
如果您购买了具 有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) [...] 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, [...] depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions [...]including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
目前食品价格飞涨进一步 恶化了他们的处境，迫使贫困人口 购买 价 格 较低和营养较低的食物。 daccess-ods.un.org | Their situation is further compounded by the [...] current spike in food prices, which is forcing those [...] living in poverty to buy even less expensive [...]and less nutritious food. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前 [...] 30 天以内，您从任何一家供应商购买了 总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand [...] goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than 30 days before [...]you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
(C) 有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要 時所須設立及維持之金額、有關認購權儲備所曾使用之用途、有 [...] 關其曾用作彌補本公司虧損之程度、有關將須向行使認股權證持 有人配發之入賬列為繳足額外股份之面額以及有關認購權儲備任 [...] 何其他事宜由本公司之核數師編製之證書或報告，在沒有明顯錯 誤下，對本公司及所有認股權證持有人及股東而言屬不可推翻及 具約束力。 ckh.com.hk | (C) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve [...] shall (in the absence of manifest error) be [...] conclusive and binding upon the Company and [...]all warrantholders and shareholders. ckh.com.hk |
一些不贊同把冷靜期延伸至所有產品及服務的成員則認為冷 靜期並非適用於各行各業，並且有可能拖慢經濟活動及增 長，甚至減低市場的競爭力與創意。 forum.gov.hk | Those members who were opposed to the extension of cooling-off arrangements to all products and services took the view that cooling-off period would not be applicable to every industry, and that it might slow down economic activities and growth, or even lower the competitiveness and creativity of the market. forum.gov.hk |
指本協議任何訂約方（除政府外）將來單獨或與其他 人聯合成立的任何公司、合資企業或合夥業務，用以 [...] 經營發電、輸電、配電或售電的業務，以滿足香港的 電力需求。 hkelectric.com | means any future companies, joint ventures or partnerships that may be formed by any of the parties to this Agreement (except the Government) alone or in conjunction with others so as to carry on the business [...] of generation, transmission, distribution, or sale of electricity for [...] satisfying the demand for [...]electricity in Hong Kong. hkelectric.com |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
在政府的支持下，香港認可處將研究為更多國際認可的計劃引入認 可服務，而政府化驗所會舉辦技術研討會，分享測試方法及技術，並舉行 能 力 驗 證 測試 ／化驗所之間比對測試研究。 cfs.gov.hk | On Government’s support, the Hong Kong Accreditation Service (HKAS) could explore the introduction of accreditation service for more international recognized schemes while the Government Laboratory could conduct technical seminars to share testing methodologies and skills, and to organize proficiency tests / inter-laboratory comparison studies. cfs.gov.hk |
指港燈與電力有關而在土地、樓宇、廠房和設備方面 的投資及轉化為資本開支的整修和改善工程，除根據 附表二 A 部所載規定外，亦包括建築期內的資產，暫 付款項，運送中的貨物和資本物料。 hkelectric.com | means HEC’s Electricity-Related investments in land, buildings, plant, equipment, and capitalised refurbishment and improvement works and, subject to Section A of Schedule 2, includes assets in the course of construction, payments on account, goods in transit and capital stores. hkelectric.com |
重大非公开信息是指对合理投资者决定是 否 购买 、 出 售或持有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务盈亏 [...] 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means information that would be [...] important to a reasonable investor in [...] deciding whether to buy, sell or hold securities, [...]and can include information about [...]pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
最后，儿童和成年人都将可以感受在Tofta村重建9世纪维京海盗村，游客在这里可以 去 购买 手 工 艺品，品尝正宗的食物和观看穿着传统服饰的居民表演将您带回到那个久远的年代。 msccruises.com.cn | Finally, children and adults alike will enjoy the reconstructed 9th century Viking Village at Tofta, where visitors can have a go at handicrafts, sample authentic food and watch the residents bring this era to life with traditional clothing. msccruises.com.au |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， [...] 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡 矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， [...]第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free [...] smelter status stated that from 1 April 2011 [...] onwards they would buy material from red-flag [...]locations only if tagged under the [...]ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。