| 单词 | 购买权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 购买权 noun—option nSee also:购买 n—purchase n • buying n 买 n—purchase n
|
购买权方法：基于购买权定价方 法，最初用来对优先认股权的定 价。 wipo.int | Option-based methods: Based on the option pricing methods initially developed for use in pricing stock options. wipo.int |
成员转让他们已缴足的股份不应受到任何优 先 购买权 的 限 制（获联交所许可者除 外 ）。 cr-power.com | The right of Members to transfer their fully-paid shares shall not be [...] restricted by any rights of pre-emption (except [...]when permitted by the Stock Exchange). cr-power.com |
防止所有权非法转让：《保护和保存文化财产法》（1999 年）限制文化财产交易，并 规定市、县和国家有优先购买权，以管制所有权转让。 unesdoc.unesco.org | Preventing illicit transfer of ownership: The Law on the Protection and Preservation of Cultural Property (1999) restricts trade in [...] cultural property and [...] gives pre-emptive rights thereon to cities, counties and the State to control the transfer of ownership. unesdoc.unesco.org |
UPS将拾起您的程序包在您的家或营业场所 … 购买权 # 8 0 0-7425877。 zh.aretiredcollection.com | UPS will pick-up your package at your home or place of business… call #800-7425877. aretiredcollection.com |
2009年3月11日，庞巴迪与欧洲航空公司Deutsche Lufthansa [...] AG宣布签署30架CSeries型CS100飞机的固定采购协议，并保留另购30架CSeries飞机 的 购买权。 tipschina.gov.cn | On March 11, 2009, Bombardier and European [...] airline Deutsche Lufthansa AG announced the [...] signing of a firm purchase agreement for 30 [...]CSeries model CS100 aircraft with options [...]on an additional 30 CSeries aircraft. tipschina.gov.cn |
如果您在可收帐检测一个缺点您通过替换采购了或在别处，立 即 购买权 报 告它的替换或卖主。 zh.aretiredcollection.com | If you detect a flaw in a [...] collectible you have purchased through an exchange or elsewhere, immediately call that exchange or seller to report it. aretiredcollection.com |
公共住房私有化采取了各种形式，包括通 过购买权政策 向现有租户出售公共出租房(如在联合王国 )，向非盈利行为者转让财 [...] 产 （如在 荷 兰 和联合 王 国 ） ，以及在有些情况下转 让 给 追求利 益 最大化的行为者 （如在德国）。 daccess-ods.un.org | The privatization of public housing has taken various forms, [...] including the sale of public rented [...] housing through right-to-buy policies to sitting [...]tenants (as in the United Kingdom), [...]property transfers to not-for-profit actors (as in the Netherlands and the United Kingdom) and in some cases to profit-maximizing actors (as in Germany). daccess-ods.un.org |
此类法律规定，一旦 租户死亡，租户的继承人可以占用土地；如果业主要出售（理想情况下，以低于 [...] 市场价的价格出售），承租人享有优 先 购买权 ； 法 律还可为夫妻双方提供作为租 户的联合所有权，以防范寡妇被驱逐的风险；一旦产权易手，法律还将确保租户 [...]可以继续租用土地； [...](c) 如特别报告员在前次报告中重申的那样，确保所有的土地投资项目都符 合国际人权法规定的相关义务。 daccess-ods.un.org | Such laws can also allow a tenant’s heirs to occupy the [...] land if the tenant dies, and provide the [...] tenant with the right to pre-emption if [...]the landowner wishes to sell (ideally, [...]at a below-market price); they can provide for the joint titling of husband and wife as tenants, in order to protect widows from the risk of eviction; and they can ensure that the tenant will be allowed to remain on the land if the property changes hands daccess-ods.un.org |
放弃优先购买权和赎 回权: 如是5年以上租期的合同，可以表明放弃优 先 购买权和 赎 回权，在这种情况下，即便租户有权以同样条件继续承租直到合同终止，房主仍 可在合同期内任何时候自由出售该房。 ucaragon.com | resignation of the rights of first refusal and retract: In the agreements of housing which agreed duration is superior to five years, it is possible to resign expressly the rights of first refusal and retract. If you resigned expressly these rights, the owner [...] can sell freely the [...]housing at any time of the duration of the agreement, though the tenant has right to continue in the lease up to the end of his agreement in the same conditions. ucaragon.com |
自2009年起，特勒梅尔与艺术家劳伦• [...] 克里斯琴森从画廊得到了一些图片，这些图片通常 需 购买 版 权 ， 他们将图片制作成非常滑稽的雕塑照片，发布在流行网站Tumblr上，并命名为“慢跑（Jogging）”。 shanghaibiennale.org | From 2009, Troemel and Lauren Christiansen obtained some pictures [...] from a photo gallery, which normally [...] required compliance with copyright law, and [...]made them into very funny photos of sculptures, [...]entitled them “Jogging” and published them on the the popular website Tumblr. shanghaibiennale.org |
转让 – [...] 把作者的一项或几项经济权利转给他人， 使 购买 这 些 权 利 的人 成为版权新权利人的一种方式。 wipo.int | Rights Clearance – The process of asking for [...] permission from, and paying fees to, the right holders for the use of a protected work. wipo.int |
内政部、国防部和 基础设施与运输部授权购买、运输和转让武器，交付第 4 款所述人员使用。 daccess-ods.un.org | Authorization is granted by the Ministry of Interior heard the Ministry of Defence and the [...] Ministry of Infrastructure and [...] Transportation, for the purchase of arms, transportation [...]and cession of arms in fiduciary [...]trust to the personnel mentioned under para. 4. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 [...] 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 [...] 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、 估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 [...]Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the [...] public, review of legislations such as: [...] Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, [...]Valuation Act, Land Survey Act [...]and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
(2) 在法例、本公司的组织章程大纲及章程细则及（倘适用）任何指定证 券交易所及╱或任何具司法规管权的机构的规则规限下，本公司 有 权购买 或 以其他 方式购入其本身股份，而有关权力应由董事会按其绝对酌情认为适当的方式根据其 [...] 绝对酌情认为适当的条款及条件行使。 aactechnologies.com | (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock [...] Exchange and/or any competent [...] regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise [...]acquire its own shares shall [...]be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. aactechnologies.com |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平 等 权 利 ，能 够以自己的名义购买、持 有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 承权(第 [...]4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour [...] market and social security, [...] and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, [...]to obtain credit and [...]negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
穷人的生活状况也因其需要将收入的 很大一部分用于购买食品 而受到极为严重的影响。 daccess-ods.un.org | The living conditions of the poor had been heavily affected due to the need to spend [...] high shares of their income on food. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了 总 价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您 有 权 享 受 商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than 30 days before you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund [...] of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和 减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing [...] productivity, boosting the purchasing power of workers [...]and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
此外，由于竞争加剧，对特派 团请求当地采购权的增 值回应和对与车辆有关请求的广泛市场研究预计将减少 直接从特派团购买车辆 的整体购置费用。 daccess-ods.un.org | Moreover, the added-value response to missions’ [...] requests for local procurement authority and extensive market research on vehicle-related requirements are expected to decrease the overall acquisition costs of vehicles purchased directly from [...]missions, as a result of increased competition. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性 授 权 条 文 ， 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型 的 购买 ， 为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 [...] 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use [...] of ERAs, notably the [...] conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; [...](iii) to address [...]in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
如果某第三方声称所采购的商 品侵害了该方的专 利 权 、 版 权 或 其 他知识 产 权 ， 则 卖方将 为 买 方 产品 的 买 方 、其继承人、受让人、分支机构、客户、用户及 采 购 人 进 行辩护，并将在合同项下 采 购 的 商 品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： (a) 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third [...] party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property rights, Seller will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and the customers, users and purchasers of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, [...]against that [...]claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
最后，在另外一些法律制度 中，以“按揭”或“固定抵押”的方式担保知识 产 权购买 者 的 付款义务是可能 的，在此类情形下，“按揭”或“固定抵押”可能优先于原已存在的“浮动抵 [...] 押”。 daccess-ods.un.org | Finally, in yet other legal systems, it is possible to use a “mortgage” or [...] “fixed charge” to secure the payment [...] obligation of the purchaser of intellectual property and, [...]in such cases, the “mortgage” or [...]“fixed charge” may prevail over a pre-existing “floating charge”. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，大多数农民都有再利用和交 [...] 换种子，或向邻居非正式地出售种子，每 年 购买 新 种 子的行为在大多数发展中国家是较少 [...]见的。 iprcommission.org | In developing countries the majority of farmers [...] reuse, exchange or sell informally to [...] neighbours, and annual purchase of new seed is [...]relatively rare in most countries. iprcommission.org |
你有一个情节R $ 80.000,00，有人认为，这将是为超过$ [...] 100.000,00的价值，但不舍得花那么多钱今天，为您提供一个交易：你今天支付£3.000,00，取得 有 权购买 他 的 土地为$ 100.000,00后30天。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Do you have a plot of R $ 80.000,00, and someone, thinking that it will be valued for more than $ 100.000,00, but not willing to spend that kind of [...] money today, offers you a deal: you pay £ [...] 3.000,00 today, acquires the right to buy his land for $ 100.000,00 [...]after 30 days. en.iniciantenabolsa.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 [...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such [...] as those for the purchase of furniture and [...]office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
这个再加上香港证券交易所昨天披露杨元庆最近执行大量 期 权购买 联 想股票，公司似乎以这种方式传达出杨元庆正式接管掌舵联想，柳传志继去年正式退休之后，将不再参与重大决策。 youngchinabiz.com | That, coupled with the Hong Kong stock exchange’s disclosure [...] yesterday that Yang has [...] recently exercised a large number of options to buy Lenovo shares, seem [...]to be the company’s way [...]of saying that Yang is officially taking over at the helm of Lenovo and Liu will no longer take part in major decisions, following his formal retirement last year. youngchinabiz.com |
日，换言之，直到他被捕前两天，如果没有中央银行的 授 权 ， 购买 和出 售外币金额低于20,000 美元或等值其他货币，仅处以罚款，或在较大数额的情 [...] 况下处以 daccess-ods.un.org | With reference to the criminal nature of the acts ascribed to Mr. Sabarsky, the Working Group notes that until 17 May [...] 2010, in other words until two days [...] before his arrest, the buying and selling of foreign [...]currency in an amount of less than [...]20,000 United States dollars, or its equivalent in other currencies, without the authorization of the Central Bank, was punishable only by a fine, or in the case of larger amounts by 2 to 6 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 [...] 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 [...] 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 [...]关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium [...] account, capital redemption [...] reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board [...]may determine, such sum as may [...]be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 [...] 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是资金用 来 购买 了 哪些东西作为最重要的指标， 资金的用途可能与初衷大相径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance and priority, [...] the way in which the funds are [...] utilized, i.e., what is purchased by the funds, should [...]not be the most important indicator, [...]and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。