▾
External sources (not reviewed)

對已是貧病交迫的病㆟來說，還要他們乞求可憐嗎？ legco.gov.hk	Do we require [...] the destitute and sick to beg for assistance? legco.gov.hk
老，是所有人均 [...] 要面對的階段，因此，香港每一個人均須面對老年貧窮，甚至貧病交迫的問題。 legco.gov.hk	Therefore, everyone in Hong Kong has to face the problem of elderly [...] poverty or even together with illnesses. legco.gov.hk
值此世界各国领导人、外交官、政府间组织和民间社会代表齐聚一堂之际，我们强调制定全球战略应对非传染性疾病带来的最紧迫的挑战的重要性。 daccess-ods.un.org	intergovernmental organizations and representatives of civil society, we underscore the importance of formulating a global strategy to address the most urgent challenges posed by NCDs. daccess-ods.un.org
该国的经济增长也改变了它与主要国际组织以及贫困邻国的交流方式。 unesdoc.unesco.org	The country’s economic development has also changed the way it interacts with major international [...] organizations, as well as with its poorer neighbours. unesdoc.unesco.org
在这种环境下，出现了新的全球挑战：气候变化、经济和社会危机、恐怖主义、国际犯罪和各种形式的极端主义，这些挑战目前已与战争和贫穷交织在一起，需要作出紧迫的集体努力。 daccess-ods.un.org	In that environment, new global challenges have emerged: climate change, the economic and social crisis, [...] terrorism, international crime and extremism of all [...] sorts have now joined war and poverty and demand urgent collective efforts. daccess-ods.un.org
他們在貧病交迫的情況㆘受盡折磨，他們的境況往往沒有希望改善。 legco.gov.hk	Many have been left behind in the shadows, [...] languishing in penury and ill health, sometimes, [...] and too often, without hope of improvement. legco.gov.hk
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低孕产妇死亡率、改善产妇保 [...] 健、降低婴儿死亡率、促进两性平等、防治艾滋病毒 /艾滋病和消除贫困的目标” (大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org	At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, [...] promoting gender equality, combating [...] HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution [...] 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目标；(b) [...] 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， [...] 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org	The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and [...] development, reproductive health, family [...] planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender [...] equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与地中海贫血病国际联合会合办的地中海贫血病患者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、肺癌治疗新发现(2008 [...] 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 年 4 月，德黑兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 [...] 年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org	Some conferences and seminars held at the [...] national level related [...] to special diseases are as follows: Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in [...] cooperation with the [...] Thalassaemia International Federation (Tehran, March 2008), New Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, June 2008), New Findings on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases in Diabetes (Tehran, August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源，和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org	that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org
目前食品价格飞涨进一步恶化了他们的处境，迫使贫困人口购买价格较低和营养较低的食物。 daccess-ods.un.org	Their situation is further compounded by [...] the current spike in food [...] prices, which is forcing those living in poverty to buy even less [...] expensive and less nutritious food. daccess-ods.un.org
但是，很不幸， [...] 就在兩星期前，葵涌一對70歲的夫婦懷疑因為貧病交迫，又不想成為兒女的負累，竟然想出下策，選擇了以死亡作為解脫，老翁在勒死老伴之 [...] 後，便上吊自殺。 legco.gov.hk	However, unfortunately, just a fortnight ago, a couple in their seventies [...] living in Kwai Chung, who were hard [...] pressed by poverty and illness and did not want [...] to be a burden to their children, were [...] suspected to have conceived the worst strategy of killing themselves to escape from their problems. legco.gov.hk
他們大都是忍受著長期貧病交迫的煎熬，或是被年老殘疾所包圍，更有很多是孤苦無依的小孩和單親家庭。 legco.gov.hk	Most of these recipients have long been hard pressed [...] by poverty or illness or beset by the [...] hardships of old age or disability. legco.gov.hk
印度尼西亚称赞乌兹别克斯坦接受在普遍定期审议工作组会议期间所作的建议，并称赞即将采用的调动国家资源加速减贫、消除儿童强迫劳动和贩运的战略。 daccess-ods.un.org	Indonesia commended Uzbekistan for embracing the recommendations made during the UPR Working Group, and applauded forthcoming [...] strategies to mobilize national [...] resources to accelerate poverty alleviation and eliminate forced child labour and [...] trafficking. daccess-ods.un.org
這些收費對貧病交迫而且有需要㆟士來說，很可能是百㆖加斤。 legco.gov.hk	All these could well be insurmountable financial pressure on [...] the needy who are sick and at the same [...] time poor. legco.gov.hk
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 [...] 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 [...] 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女；流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org	Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth [...] campaigns; the National [...] Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women [...] of reproductive age; and [...] the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org
将把这些努力的成果适当融入联合国千年运动，以提高决策者和普通公众（特别是在发展中国家）对采取具体措施消除贫困方面的紧迫性、责任和义务，并明确人类团结的要点。 unesdoc.unesco.org	The results of these efforts will be fed into the United Nations Millennium Campaign, as appropriate, aimed at raising the awareness of decision-makers and the general public, [...] especially in developed [...] countries, on the urgency, responsibility and the duty of taking concrete steps to help alleviate poverty, giving force to [...] the meaning of human solidarity. unesdoc.unesco.org
一位代表提到了人类目前面临的多重危机，包括贫困、被迫迁移、海平面升高等，并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文书运用创 [...] 造性思维，确保在审议工作中充分考虑人权问题，包括采取更具协同性的方法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org	One representative spoke of the crises currently facing the human [...] family, including poverty, forced migration and [...] sea-level rise, and urged environmental [...] treaties and instruments, including the Montreal Protocol, to employ creative thinking to ensure that human rights issues were given full cognizance in their deliberations, including through adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org
流入这些国家的钱经常被贪污或用于安全部队， [...] 而政府无法实现经济多样化，也无法投资教育或发展法治，从而导致贫困、压迫、环境恶化和劳动力紧张。 crisisgroup.org	The money that flows into energy-rich countries frequently feeds corruption and spending on security forces, while governments fail to diversify their economies, educate [...] their population or develop the rule [...] of law, leading to poverty, repression, environmental [...] degradation and labour tensions. crisisgroup.org
贫穷是艾滋病毒/艾滋病传播的主要因素之一，为了消除贫穷，就必须建设基础设施，创造就业机会，提供缓和医疗，为在政府和民间社会任职的人发挥创造力提供机会。 daccess-ods.un.org	In order to counter poverty, one of the main factors in the spread of HIV/AIDS, it is necessary [...] to build infrastructure, [...] create jobs, provide palliative care and offer opportunities for people to use their creativity in government and civil society positions. daccess-ods.un.org
在该项目范围内开展的具体活动已经表明，该项目以当地特定的贫困结构为研究重点，因而能够产生更富创造性和更具成效的脱贫战略，在详细了解信息需求、家庭结构、经济发展方面的能力和强烈愿望以及贫困者的交流技能等情况的基础上，将信息和传播技术纳入当地的社会进程和网络。 unesdoc.unesco.org	Specific initiatives within the project are already demonstrating how the project’s research process, focusing on specific local structures of poverty, can generate more creative and productive poverty-reduction strategies, fitting ICTs into local social processes and networks on the basis of a detailed knowledge of information needs, household structures, economic capabilities and aspirations, and communicative skills of the poor. unesdoc.unesco.org
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 [...] 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 [...] 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org	The European Union believed that a more determined [...] effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were [...] synonymous with denial of rights; [...] the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org
该入口的另一项内容是旨在通过新的技术促 [...] 进文化多样性和青年创作的青年数字创作人员计划，它已开始开展“我们为我们的水资源发出的呼吁，我的城市的声音与景色和青年就艾滋病毒 /艾滋病进行创作和交流 “ 这三个主要学科间计划，它们把社会科学及自然科学与艺术和技术结合到了一起。 unesdoc.unesco.org	Another segment of the portal, the Young Digital Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, [...] Sounds and scenes of my city, and [...] Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine social [...] and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org
不论是向国际市场运送制造业产品、向农村和城市社区运送农产品和粮食、把工人送往其就业地点，还是把儿童少年送往学校或把病人送往医院，交通运输都发挥着至为重要的作用。 daccess-ods.un.org	Whether to carry manufactured and agricultural products to international markets, food to [...] rural and urban communities, workers to their jobs, the young to [...] schools or the sick to hospitals, transport is essential. daccess-ods.un.org

贫病交迫 ()—

beset by poverty and illness [idiom.]

See also:

交迫—

▾
External sources (not reviewed)

贫病交迫 ()—

beset by poverty and illness [idiom.]

See also:

交迫—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)