| 单词 | 贫病交加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贫病交加 —poverty compounded by ill health [idiom.]See also:交加—be mingled • occur at the same time (of two things) • accompany each other
|
同时，教科文组织还积 极参加了机 构间有条件现金转移、性别平等、艾 滋 病 、 交 流 、 安全及业务专题小组。 unesdoc.unesco.org | Likewise, UNESCO is very active in the Inter-Agency [...] Thematic Groups on Conditional Cash Transfers, Gender, HIV/AIDS, Communication, Security and Operations. unesdoc.unesco.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动； ( d) 加强各 国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾 滋 病、 贫困、 青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue [...] within and among [...] parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender [...]equality and the [...]elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治 疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer [...] Screening Action Plan, which [...] provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women [...]of reproductive age; [...]and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
国际劳工组织(劳工组织)同巴西、印度和南非三国政府建立伙伴关系，促进 体面工作议程，其重点是支持拉丁美洲 和 加 勒 比、非洲和亚洲的发展中国家开展 努力，通过交流扶贫灭贫和消 除童工以及促进社会保障和青年就业等方面的经验 和良好做法，促进体面工作和社会正义。 daccess-ods.un.org | Partnerships between the International Labour Organization (ILO) and the Governments of Brazil, India and South Africa in promoting the Decent Work Agenda are focused on supporting the [...] efforts of Latin American and [...] Caribbean, African and Asian developing countries in promoting decent work and social justice through exchanges of experience and [...]good practices in combating [...]poverty and child labour and fostering social protection and youth employment. daccess-ods.un.org |
然而，全世界的父母都面临了如艾滋病毒/艾 滋 病 、 吸毒 、 贫 穷 的 日益 增 加 、 离 开家园外出谋生、武装冲突造成的影响等许多困难。 unicef.org | However, parents worldwide face tremendous [...] obstacles such as the effects of [...] HIV/AIDS, drug use, increased poverty, having to leave hometown [...]to find work, the effects of armed conflict and so on. unicef.org |
在讨论中还提到 [...] 了其他一些使命，如：教育为可持续发展服务、培养可持续的能力、教科文组织的伦理作 用、跨文化交流、减少贫困，尤其是 赤 贫 、 加 强 教 科文组织在欧洲活动的针对性，以及与所 有计划部门相关的可持续发展问题。 unesdoc.unesco.org | Additional mission elements discussed included: education for sustainable development, building sustainable capacity, the ethical [...] function of UNESCO, intercultural dialogue, the [...] reduction of poverty and especially extreme poverty, enhanced relevance of [...]UNESCO in Europe, and [...]sustainable development as relevant for all programme sectors. unesdoc.unesco.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 [...] 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在 、 贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象 加 剧 、艾 滋 病病 毒 /艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to [...] peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. [...] unesdoc.unesco.org |
开发署支持的 方案使艾滋病毒防治工作与千年发展目标行动发挥了协同增效作用，其成果侧 重于：㈠ 加强多部门艾滋病毒防治和千年发展目标行动的规划和筹资；㈡ 加 强对艾滋病毒有 敏感认识的社会保护；㈢ 在性别平等、减贫和艾滋病毒防治方 面促进协同行动。 daccess-ods.un.org | UNDP has supported programmes that build synergies between HIV and MDG action, with results focusing on: (i) strengthening planning and financing of [...] multi-sector action on HIV and [...] MDGs; (ii) enhancing HIVsensitive social protection; and (iii) promoting synergistic action on gender equality, poverty reduction and HIV [...]responses. daccess-ods.un.org |
(m) 从不同的角度，通过交流战胜贫困的 知识和经验 来 加 强 合 作。 daccess-ods.un.org | (m) Cooperation be [...] strengthened through the exchange of knowledge and experiences related to strategies for overcoming poverty, with a differentiated [...]perspective. daccess-ods.un.org |
三藩市加州大學護理學院誠徵參加者 ， 去參與一個有關如何應付糖 尿 病 的 家 庭與 社 交 問 題 的研究計劃。 ktsf.com | The UCSF School of Nursing is recruiting participants for a research project about ways to cope with family and social issues related to diabetes. ktsf.com |
大会鼓励联合国工业发展组织加强其 在可持续发展和消 除 贫穷 领域的交付能力，推动最不发达国家发展有竞争力的产业，并且请秘书长就决议 执行情况向大会第六十七届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | The Assembly encouraged the United Nations [...] Industrial Development [...] Organization to strengthen its delivery of sustainable development and poverty eradication and [...]to promote the development [...]of competitive industries in the least developed countries, and requested the SecretaryGeneral to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/175). daccess-ods.un.org |
鉴此，我们赞赏加蓬将艾滋病毒/艾滋 病 问 题再 次提交安全理事会辩论的决定。 daccess-ods.un.org | In this light, [...] we appreciate Gabon’s decision to bring the issue of the HIV/AIDS epidemic back into the debates of the Security Council. daccess-ods.un.org |
为协助消除贫穷，拟订了 交叉项目所涉政策问题，包括旨在加 强 国 家研究和政策分析能力的小型赠款项目的成果，应葡萄牙 政府邀请在里斯本举行的国际会议（2007 年 2 月 27 日至 3 月 2 日）将讨论这一点。 unesdoc.unesco.org | To contribute to poverty eradication, the policy implications of the cross-cutting projects have been elaborated, including results of the small grants projects aimed at strengthening national capacities [...] for research and [...]policy analysis, which will be discussed at an international meeting in Lisbon (27 February-2 March 2007) at the invitation of the Portuguese Government. unesdoc.unesco.org |
重申致力于赋权妇女和两性平等，将性别意识纳入所有发展努力的主 [...] 流，确认履行这些承诺对于实现可持续发展至关重要，并且对于以下努力也至关 重要：消除饥饿、贫穷和疾病；加强 政策和方案，以增加、确保及扩大妇女作为 平等伙伴在政治、经济、社会和文化生活所有方面的充分参与；通过消除持续存 [...] [...] 在的障碍，包括确保获得充分和生产性就业及体面工作的平等机会，以及增强妇 女经济独立性，使妇女有更多机会获得所有必要的资源，充分行使其所有人权和 基本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable [...] development and for efforts [...] to combat hunger, poverty and disease and to strengthen [...]policies and programmes that improve, [...]ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence daccess-ods.un.org |
该国 的经济增长也改变了它与主要国际组织以 及 贫 困 邻国 的 交 流 方 式。 unesdoc.unesco.org | The country’s economic development has also changed the way it interacts with major international [...] organizations, as well as with its poorer neighbours. unesdoc.unesco.org |
有人欢迎该区域通过多边合作(包括通过独联体、欧亚大陆和上海合作组织 等实体)加强集体基础的趋势，并鼓励成员国 参 加 即 将 举行的旨在消除饥饿、疾 病和贫穷及 在自然灾害中提供人道主义援助的千年发展目标会议。 daccess-ods.un.org | The trend in the region towards strengthening its collective foundations through multilateral cooperation, including through entities such as the Commonwealth of Independent States, Eurasia and the Shanghai Cooperation Organization, was welcomed, and [...] member States were [...] encouraged to participate in the upcoming Millennium Development Goal conference aimed at fighting hunger, disease and poverty and providing humanitarian [...]aid in natural disasters. daccess-ods.un.org |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与地中 海 贫血 病国际联合会合办的地中海贫血病患 者 的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、 肺癌治疗新发现(2008 [...] 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 年 4 月，德黑 兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 [...]年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the [...] national level related [...] to special diseases are as follows: Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in [...]cooperation with the [...]Thalassaemia International Federation (Tehran, March 2008), New Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, June 2008), New Findings on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases in Diabetes (Tehran, August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
(f) 全球信息和通信技术与发展联盟同联合国全球契约办事处及其他联合 国组织一道，于 2008 年 9 月 24 日在纽约共同组织了第一次联合国私营部门论坛， 有 85 个以上的企业、民间社会和政府领导人 参 加 了 会 议，同联合国一道共同努 力采取长期措施以应对全球粮食危机和普 遍 贫 困 ， 并互通 和 交 流 各 种观点及经 验。 daccess-ods.un.org | (f) The Global Alliance for ICT and Development, along with the United Nations Global Compact Office and other United Nations organizations, co-organized the first-ever United Nations Private Sector Forum on [...] 24 September 2008 in [...] New York, gathering together over 85 business, civic and government leaders to work with the United Nations on a long-term response to the global food crisis and endemic poverty, and to connect and [...]share ideas and experiences. daccess-ods.un.org |
国际社会和权利 议程也更加突出 ，采用基于人权的方法与 减 贫 的 目标 相 交 ， 重点对象是最贫穷和 最弱势者。 daccess-ods.un.org | There is also greater stress on the international social and rights agenda, with the [...] application of a [...] human rights-based approach intertwined with the goal of poverty reduction and focus on the poorest [...]and most vulnerable. daccess-ods.un.org |
加强国际合作，支持国家、区域和全球预防和控制非传染性 疾 病 计 划 ，尤其 是交流下 列领域的最佳做法：促进健康 ， 加 强 立 法、法规和卫生系统，培训卫生 人员，发展适当的保健基础设施和诊断办法，以及促进开发和以共同商定的条件 传播适当、负担得起和可持续的技术转让，生产负担得起、安全、有效和优质的 药物和疫苗，同时认识到世界卫生组织作为负责卫生问题的主要专门机构在这方 面的领导作用 daccess-ods.un.org | Strengthen international cooperation in support of national, regional and global plans for the [...] prevention and control of [...] non-communicable diseases, inter alia, through the exchange of best practices in the areas of health promotion, legislation, regulation and health systems strengthening, training of [...]health personnel, development [...]of appropriate health-care infrastructure and diagnostics, and by promoting the development and dissemination of appropriate, affordable and sustainable transfer of technology on mutually agreed terms and the production of affordable, safe, effective and quality medicines and vaccines, while recognizing the leading role of the World Health Organization as the primary specialized agency for health in that regard daccess-ods.un.org |
基金会代表出席了下列与特殊疾病有关的国际会议：肾联合会国际联合会国 [...] 际会议(2007 年 4 [...] 月，巴西库里蒂巴)、肾联合会国际联合会国际会议(2008 年 5 月，德国美因茨)、欧洲罕见疾病国际会议(2008 年 5 月，丹麦罗斯基勒)、地中 海贫血病国际联合会国际会议(2008 年 10 月，新加坡)、欧洲肾协会国际会议 (2008 年 5 月，斯德哥尔摩)、地中海贫血病国际 联合会国际会议(2007 年 11 月， 里斯本)、国际输血学会国际会议(2007 年 11 月，河内)、肾联合会国际联合会国 际会议(2006 [...] 年 6 月，意大利西西里)，以及地中海贫血病国际联合会国际暑期学 [...]校大会(2006 年 4 月，土耳其安纳托利亚)。 daccess-ods.un.org | Representatives have attended the following international conferences related to special diseases: International Federation of Kidney Federations international conference (Curitiba, Brazil, April 2007), International Federation of Kidney Federations international conference (Mainz, [...] Germany, May 2008), [...] European Rare Diseases (Eurodis) international conference (Roskilde, Denmark, May 2008), Thalassaemia International Federation international conference (Singapore, October 2008), European Renal Associations [...]international conference [...](Stockholm, May 2008), Thalassaemia International Federation international conference (Lisbon, November 2007), International Society of Blood Transfusion international conference (Hanoi, November 2007), International Federation of Kidney Federations international conference (Sicily, Italy, June 2006), and Thalassaemia International Federation, international summer school congress (Anatolia, Turkey, April 2006). daccess-ods.un.org |
贫穷是艾滋病毒/艾滋病传播 的主要 因素之一，为了消除贫穷，就必须建设基础设施，创造就业机会，提供缓和医疗， 为在政府和民间社会任职的人发挥创造力提供机会。 daccess-ods.un.org | In order to counter poverty, one of the main factors in the spread of HIV/AIDS, it is necessary [...] to build infrastructure, [...]create jobs, provide palliative care and offer opportunities for people to use their creativity in government and civil society positions. daccess-ods.un.org |
在该项目范围内开展的具体活动已经表明，该项目以当地特定的贫困结构为研究重 点，因而能够产生更富创造性和更具成效的脱贫战略，在详细了解信息需求、家庭结构、经 济发展方面的能力和强烈愿望以及贫 困 者 的 交 流 技 能等情况的基础上，将信息和传播技术纳 入当地的社会进程和网络。 unesdoc.unesco.org | Specific initiatives within the project are already demonstrating how the project’s research process, focusing on specific local structures of poverty, can generate more creative and productive poverty-reduction strategies, fitting ICTs into local social processes and networks on the basis of a detailed knowledge of information needs, household structures, economic capabilities and aspirations, and communicative skills of the poor. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾 滋 病进 行 更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 [...] 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 [...]完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined [...] effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were [...]synonymous with denial of rights; [...]the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
39 国家必 须确保受害者家属能够行使其获赔权利，必要时可通过采取司法补救办法。许多 [...] 情况下，是否赔款决定着无辜者及其家属 是 贫 困 交加 还 是 有能力重振旗鼓，开始 新的生活。 daccess-ods.un.org | In many cases, reparations can mean the [...] difference between the destitution of innocents and [...]their families, and their ability to [...]rebuild their lives and livelihoods. daccess-ods.un.org |
必须引起全球关注的宏观层面问题有：有风险的 青年人口、非传染性疾病加剧贫困的 可能性、非传染 性疾病对生产力的影响及由此对国内生产总值增长 [...] 的影响，与非传染性疾病相关的多种并发症及其对卫 生系统的影响。 daccess-ods.un.org | Issues at the macro-level which must occupy global attention, include the [...] at-risk youth population, the [...] potential for NCDs to increase poverty, the impact of NCDs [...]on productivity and by extension gross [...]domestic product growth, and the multiplicity of complications associated with NCDs and their impact on health systems. daccess-ods.un.org |
这项工作通过以下办 法应对侵害妇女的暴力行为和艾滋病 毒 之间 的 交 叉 问 题：为厄瓜多尔卫生部的一 项议定书提供协助；在加勒比 地区开展保健、教育和社会服务部门的培训；由两 性平等与发展部领导的利比里亚制止基于性别的暴力行为国家工作队使卫生部、 司法部和司法部门携手工作。 daccess-ods.un.org | This work [...] addressed the intersections of violence against women and HIV by: supporting a protocol for the Ministry of Health in Ecuador; health, education and social service sector training in the Caribbean region; and [...]the National Gender-based [...]Violence task force in Liberia, which brought together Ministries of Health, Justice and Judiciary and is led by the Ministry of Gender and Development. daccess-ods.un.org |
该入口的另一项内容是旨在通过新的技术促 [...] 进文化多样性和青年创作的青年数字创作人员计划，它已开始开展“我们为我们的水资源发 出的呼吁，我的城市的声音与景色和青年就艾 滋 病 毒 /艾 滋 病 进 行 创作 和 交 流 “ 这三个主要 学科间计划，它们把社会科学及自然科学与艺术和技术结合到了一起。 unesdoc.unesco.org | Another segment of the portal, the Young Digital Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, [...] Sounds and scenes of my city, and [...] Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine social [...]and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。