| 单词 | 贫油国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贫油国 —country poor in oilSee also:贫油—poor in oil 贫—garrulous • inadequate • deficient
|
利比亚曾是 1950 年代世界最贫穷国家之一，其人均国内生产总值按购买 力平价计算，排在其他几个产油国的 前 面。 daccess-ods.un.org | One of the poorest countries in the world in the 1950s, Libya ranks ahead of several other oil-producing countries in terms of per [...] capita GDP, measured in purchasing power parity. daccess-ods.un.org |
然而，许多人和许多国家，特别是最 贫 困 的人 和 国 家 不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not [...] have effective and equitable access to information, [...]and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
通过致力于研究将生物基材料 [...] 用于粘胶剂和聚合物，我们正 在建立一个可以减少我们对日 益贫乏的石油和矿产供应的依 赖的平台。 averydennison.com | By devoting research to the use of bio-based materials for adhesives [...] and polymers, we are building a platform that can reduce our dependence on [...] increasingly limited oil and minerals supply. averydennison.com |
不过，随着东帝汶政府的支出从 2007 年最后一季度开始增加，非石油国内 生 产总值已 显著增加，这将扭转东帝汶生活水平普查反映出的人 均总产值下跌的情况，因此也应开始降 低 贫 困 水 平。 daccess-ods.un.org | However, with increased Government [...] expenditures since the last [...] quarter of 2007, non-oil GDP has increased dramatically, which will reverse the decline in per capita terms as shown in the Timor-Leste survey of living standards and hence should begin to reduce poverty levels. daccess-ods.un.org |
出产石油的发展中国家发生内乱的 可能性超出非产油国一倍。 crisisgroup.org | An oil-producing developing country is twice as likely to suffer [...] internal unrest as a non-oil producer. crisisgroup.org |
阿尔及利亚赞扬科摩罗 努力制定一项增长与减贫国家战 略和全民普及教育国家行动计划。 daccess-ods.un.org | It commended its efforts to prepare a [...] national growth and poverty reduction strategy [...]and a national plan of action for access to education for all. daccess-ods.un.org |
美国环保局又表示，与别克斯岛可能存在的弹药相关的 有害物质包括梯恩梯炸药、凝固汽油 弹 、 贫 化 铀 、汞、铅和其他化学品。 daccess-ods.un.org | The United States Environmental Protection Agency (EPA) has also indicated that the hazardous substances associated with ordnance that might be present in Vieques include TNT, napalm, depleted uranium, [...] mercury, lead and other chemicals. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道 和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南 部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, [...] and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked [...]south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
/ 北非国家 做了产油国和非产油国的区 分：前者政府必须继续花钱，加强资本市场，而后者 应该尽量利用财政空间和货币政策。 daccess-ods.un.org | A distinction [...] was made between oil and non-oil producing Middle East/North [...]Africa countries: the former needed to continue [...]government spending and enhance capital markets while the latter should exploit fiscal space as well as monetary policy to the extent possible. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建 设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、 获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific [...] group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to [...]education, public services, [...]employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其 对 国 家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相 关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the [...] Organization needs to [...] broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes [...]to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
由于非石油经济以人均来看出现下 [...] 滑，所以尽管东帝汶的石油收入增加，但实际非 石油 国内生产总值在此期间下降了 12%。 daccess-ods.un.org | As a result of the decline in the non-oil economy in per capita terms, real [...] non-oil gross domestic product (GDP) fell by 12 per cent in that period, despite the [...] increase in Timor-Leste’s oil revenues. daccess-ods.un.org |
综上，在煤制油的下游产品中，柴油的进出口量较为难以预测，煤油、石蜡的 进出口态势比较稳定，且国内需求增长较为稳定；石 脑 油国 内 需 求急剧增加， 预计进口将超过出口。 unesdoc.unesco.org | To sum up, among down-stream coal-to-oil products, the importation and exportation of diesel oil is relatively hard to predict; [...] the import and export [...] trend of coal oil and olefin is quite stable, so is the increase in domestic demand; the domestic demand for naphtha increases sharply, [...]and its importation will overrun the exportation. unesdoc.unesco.org |
1938年，玉门油田因抗战所需而开发建设，1939年玉门老君庙第一口油井 出 油 ， 中 国 从 此 甩掉了“ 无 油国 ” 的 帽子。 shanghaibiennale.org | The Yumen oil field was first developed in 1938, because of the [...] war against Japan. 1939 [...] saw Yumen’s first oil well at Lao Jun Temple begin to produce, ending China’s reputation for having no oil resources. shanghaibiennale.org |
主 要关注的议题是如何收集活动数据 (这对具有取得 [...] 卫星图像、清单和历史数据问题的较 贫 穷 国 家 来 说 特别困难)，以及如何根据这些信息精确地估计排 [...]放和汇的清除。 undpcc.org | The main issues of concern were [...] how to compile activity data (a particular [...] difficulty for poorer countries with [...]problems in accessing satellite imageries, [...]inventories or historic data) and how, based on this information, to accurately estimate emissions and removals by sinks. undpcc.org |
我们认识到，应该为最不发达国家的脱贫进程提供适当的一揽子奖励办法和 支助措施，从而使已脱贫国家的发展进程不受危害。 daccess-ods.un.org | We recognize that the graduation process of least developed countries should be coupled with an appropriate [...] package of incentives and support measures so that the development [...] process of the graduated country will [...]not be jeopardized. daccess-ods.un.org |
考虑到必须要对其股东负主要责任，私营企业有必要以发达国家的市 场而不是以发展中国家的贫穷人 口的需求为导向来制定研究计划，因此研究的重点主要是 非传染性疾病。 iprcommission.org | Given that private companies have to be primarily responsible to their shareholders, this necessarily leads to a research agenda led by the market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease. iprcommission.org |
1996 年重债贫国（HIPC）债务倡议及其后的多项动议产生或 将要产生的结果是：40 [...] 个低收入国家（LICS）的大部分债务正在得到免除。 unesdoc.unesco.org | The initiation of the [...] Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative [...]in 1996 and its later enhancements resulted, or [...]will result, in much of the debt of the 40 low income countries (LICs) that qualified being forgiven. unesdoc.unesco.org |
如果回答是否定的，贵国是否评估了 全 国贫 困 率 (即生活 在 国 家 贫 困 线 以上全国人口所占百分比，或如果使用了单独的 农村贫困线，则生活在农村贫困线以上的人口所占百分比)？ daccess-ods.un.org | If No, does your country [...] assess the national poverty rate (i.e. the percentage of the national population living above the national poverty line or in [...]cases where a separate, [...]rural poverty line is used, the rural poverty line)? daccess-ods.un.org |
农村的贫困问题仍然是最 突出的――全国贫困居 民中 66%的人生活在农村居民区，而这些居民区的贫困率 [...] 仍然是全国最高的――占总人口的 34%。 daccess-ods.un.org | The rural poverty remains to be the [...] most distinct one — 66% out of the total of poor people are in the rural settlements, [...]whilst the poverty rates of these settlements remain to be the highest ones — 34. daccess-ods.un.org |
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers [...] ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim Walsh）说用制裁解决伊朗核问题尤其 [...] 困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是 产油 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 [...]买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效之前装 [...]好离心机；第三，伊朗民族自豪感强烈，而且憎恨外部 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张且自以 为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim Walsh, argue that the Iranian nuclear case presents a particularly tough challenge for [...] sanctions for several reasons: Iran is a [...] regional power and an oil supplier likely [...]to continue to sell to various countries given [...]declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build centrifuges faster than others can impose sanctions; it is a proud country with a cultivated abhorrence of outside interference; sanctions can impose costs, but their loud and accusatory character make them as likely to induce resistance as compliance. crisisgroup.org |
这些项目寻求提高各国贫困人口及其社区的能力，做法是扩大向他们提供获得知识和 [...] 学习机会，促使他们脱贫。 unesdoc.unesco.org | These projects seek [...] to empower the poor and their communities [...]at country level, by enhancing their access to knowledge and [...]opportunities, to lift themselves out of poverty. unesdoc.unesco.org |
从图3.1以及表3.6可以看出，中国柴油 净 进口量从2000年开始一直处于较大的 波动状态，近期即2005年1月到2006年7月之间，受国 际 国 内 油 价 差价的影响， 柴油的进出口波动较为频繁，要对柴油的净进口量进行准确预测，需对国 际国 内油价差 价的走向有明确估计，但是目前 我 国油 价 尚未与国际接轨，难以直接 准确的预测，但是可以肯定的是，随着中国经济的发展，国内对于柴油的需求 将会持续上涨并保持相当的时间。 unesdoc.unesco.org | From Diagram 1 and Table 6 we can see that the China’s net importation of diesel oil has been in big fluctuation since 2000; recently (January 2005-July 2006), the fluctuation occurred more frequently due to the difference between international and domestic oil price. unesdoc.unesco.org |
但是，坦率地说，我们有时感觉到，对于 产 油国 所 寄予 的期望超过了它们的能力，甚至到了令人不解的程度。 daccess-ods.un.org | But frankly speaking, sometimes we feel that expectations [...] are imposed on the oil-producing countries [...]beyond their capabilities, even to the point of confusion. daccess-ods.un.org |
重申坚决支持公平和包容性的全球化，而且必须将增长转化为减少贫穷，在 [...] 这方面，重申决心把包括妇女和青年在内的充分和生产性就业和人人均享体面工 作的目标作为国家和国际相 关政策以及包括 减 贫 战 略 在内 的 国 家 发 展战略的核 心目标，以此作为努力实现千年发展目标工作的一部分 daccess-ods.un.org | Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and [...] international policies as well as [...] national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts [...] [...]to achieve the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
年实现零数贫穷的国家愿 景，目前正在开展几项任务，其中包括在文莱达 鲁萨兰国的背景下界定贫穷；研究分析 该 国贫 穷 的 根源；就如何适当处理贫穷问 题提出建议；建立有关居民中生活贫穷的一部分人口的综合数据库，例如老人、 具有特殊需要的人群，单身父母和失业者。 daccess-ods.un.org | In line with Brunei Darussalam’s national vision to achieve zero poverty by 2035, several tasks were currently under way, including defining poverty within the context of [...] Brunei Darussalam; studying and analysing the root causes of poverty in the country; making recommendations [...]on how to address them appropriately; and setting up a comprehensive database on the sectors of the population living in poverty, such as the elderly, persons with special needs, single parents and the unemployed. daccess-ods.un.org |
具有经济 及社会理事会咨商地位的以下非政府组织的代表也参加了会议：第四世界 扶 贫国际 运 动、世界青年联盟和国际欧亚新闻基金会。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also participated: International Movement ATD Fourth World; the World Youth Alliance; and the International Eurasia Press Fund. daccess-ods.un.org |
联合王国代表团通知食典委，预期糖料委员会即将完成当前以通信方式开展的 [...] 工作后，联合王国将不再争取继续担任该委员会的东 道 国 ； 油 脂 委 员会 2007 年即将 召开会议之后，联合王国也不再争取担任该委员会的东道国。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United Kingdom informed the Commission that the country would not seek to remain the host country for the Committee on Sugars, which was expecting to soon [...] complete the current work by correspondence, and for the [...] Committee on Fats and Oils after its forthcoming [...]session in 2007. codexalimentarius.org |
尽管存在一些配额实施问题和“免费搭车”问题， [...] 但欧佩克的供应管理总的来说有助于相对稳定世界油价，从而提高出口收入的可 预见性并保障产油国的收入。 daccess-ods.un.org | Despite some problems of quota enforcement and of free riding, OPEC’s supply [...] management generally helped to relatively [...] stabilize world oil prices, thus increasing [...]the foreseeable nature of export earnings [...]and smoothing income to producers. daccess-ods.un.org |
委员会还关切的是，尽管有减轻儿童的相对和 极端贫困的各种政策和方案，但没有关于缔 约 国贫 困 儿 童的资料，也没有减少各 地方政府支持减轻贫穷的预算和能力方面差异的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that, despite various policies and programmes [...] to reduce relative and [...] extreme poverty among children, there are no data on children living in poverty in the State party [...]and there are no [...]measures to reduce disparities in the budgets and capacities of local governments to support poverty reduction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。