| 单词 | 贫无立锥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贫无立锥 —not even enough land stand an awl (idiom); absolutely |
这个国家仍然十分贫困而无法独立， 导 致其半数人 口流亡。 daccess-ods.un.org | The country remained poor and dependent, leading to the exodus of half of its population. daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their vulnerability, [...] insecurity and isolation, and perpetuating their impoverishment. daccess-ods.un.org |
长期的国际私人资本流动，特别是外国直接投资，在 建 立 和 加 强生产能力 方面具有补充和催化作用，可以产生出口增长、技术和技能转让、创造就业和消 除贫穷等有形和无形效益。 daccess-ods.un.org | Long-term private international capital flows, particularly foreign direct investment, have a complementary and catalytic role to play in [...] building and [...] strengthening productive capacity as they lead to tangible and intangible benefits, including export growth, technology and skills transfer, employment generation and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
最 近 ，成立 了 南锥体共 同市场议会（ PARLASUR） ，在这个 框 架 内建立 了人权事务 和公民资格委员会，在 2008 年该委员会已经开始着手该领域的公开咨询工作。 daccess-ods.un.org | Recently, the MERCOSUR Parliament (PARLASUR) has been set up, including a Commission on Citizenship and Human Rights which in 2008 conducted public consultations on the subject. daccess-ods.un.org |
今天菲律宾要说的是，不应该让有罪不罚现象在 我们的世界上有立锥之地。 daccess-ods.un.org | Today the Philippines says that there should be no space for impunity in our world. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、 获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific [...] group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
大厅由三个巨大的圆锥支撑，每个圆 锥 为 独 立 的 展 区， 圆 锥 下 为各自的参观起点。 chinese-architects.com | Inside, each cone defines its separate starting point for three different exhibition areas that are located in the exhibition volume above. chinese-architects.com |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相 关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges [...] from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at [...]the grass-roots level, [...]so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
在地区一级，乌拉圭致力于制定人权政策，并特别支持 南 锥 体 共 同市场高 级别人权会议，高级别会议目前正在为改进的目的进行体制改革。 daccess-ods.un.org | At the regional level, Uruguay was committed to formulating human rights policies, and specifically supported the MERCOSUR high-level meetings on human rights, which were currently introducing reforms to its structure with the aim of improving it. daccess-ods.un.org |
最近一期的《Bal [...] Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境、咀嚼烟草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由 于 贫 困 无 法 上 学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including the plight of a girl suffering from polio, the perils of chewing tobacco, the [...] problems of children working illegally as carpenters and [...] in hotels, and the poverty that prevents them [...]from attending classes. unicef.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 [...] 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 [...] 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农 村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 [...]会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary [...] transfers for improving human [...] capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional [...]backstopping, capacity-building [...]and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
一个人生活在贫困中或无家可 归时的经济和社会状况可能引起普遍的歧视、 偏见或不利的成见，而这些则会被拒绝或不平等利用同样质量的教育和医疗服 [...] 务，并被拒绝或不平等进入公共场所。 daccess-ods.un.org | A person’s social and economic [...] situation when living in poverty or being homeless may result [...]in pervasive discrimination, stigmatization [...]and negative stereotyping which can lead to the refusal of, or unequal access to, the same quality of education and health care as others, as well as the denial of or unequal access to public places. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上， 建 立 穷 人 特别 是贫穷妇 女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
当贫困家庭因无法计 划生 育而不能实现其生殖目标时，改善计划生育就会成为其他减贫政策的有益辅助手 段。 daccess-ods.un.org | When poor households are unable to realize [...] their reproductive goals because they lack access to family planning, policies [...]to improve such access are a useful adjunct to other policies aimed at reducing poverty. daccess-ods.un.org |
人权理事会邀请人权与赤贫问题独立 专 家 继续就 赤 贫 和 人 权指导原则草案 开展进一步的工作，并至迟向理事会第十五届会议提交进度报告(人权理事会第 12/19 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Human Rights [...] Council invited the independent expert to pursue further work on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, and [...]to submit a progress [...]report to the Council no later than its fifteenth session (Human Rights Council resolution 12/19). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议欣见任命新的人权与 赤 贫 问 题 独 立 专 家及 独 立 专 家 任 务期限得到延长；并赞赏地注意到她向大会提出的报告；决定在第六十五届会议 上进一步审议这一问题(第 63/175 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly [...] welcomed the [...] appointment of the new independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the renewed mandate [...]that she had received, [...]and took note with appreciation of her report to the Assembly; and decided to consider the question further at its sixty-fifth session (resolution 63/175). daccess-ods.un.org |
酝酿成立了“技 术促进消除贫困”项目和设立在肯 尼亚内罗毕大学的教科文组织妇女和社区健康教席的统一 战线，筹备“健康与弱势群体大学联合会”第二次会议：“重视健康与人权，促进消除贫 困”。 unesdoc.unesco.org | An alliance between TICH and the UNESCO Chair on Women and Community Health located at the University of Nairobi, Kenya, has been fostered to prepare for the second UNISOL Congress “Combating poverty through mainstreaming health and human rights”. unesdoc.unesco.org |
支持平滑的边缘和切边缘的柱状样式，同时也支持标准的棱椎型，圆柱体型，椭圆型 ， 锥 型 ， 倒 立 棱 锥 型 和 倒 立锥 型 样 式。 evget.com | Smooth edge and cut edge bar styles as well as the standard pyramid, cylinder, ellipsoid, cone, inverted pyramid and inverted cone styles. evget.com |
在本次会议上，缔约方将再次讨论一些 棘手的问题，他敦促所有与会代表，不管结果如何，都要秉承二十五年前参加 [...] 《蒙特利尔议定书》谈判的前辈们所展示的果敢精神参与讨论，同时牢记所有 国家，无论大小和贫富，都有义务齐心协力保护地球。 conf.montreal-protocol.org | At the current meeting parties would again be discussing some difficult matters and he urged all delegates, regardless of the outcomes, to participate in the discussions with the bold spirit shown by those who had negotiated the Montreal Protocol twenty-five years earlier, [...] remembering the obligation of all nations, [...] large, small, rich or poor, to act together for [...]the protection of the planet. conf.montreal-protocol.org |
她还强调了这个问题的跨部门性质及其对实现八项千年发展目标中的每一项目标方面所具有的重大 意义，无论是在消除贫困或 饥饿方面，还是在确保普及教育和性别平等方面。 unesdoc.unesco.org | She also underlined the cross-cutting nature of water, and its critical importance in achieving [...] each of the eight MDGs, whether it [...] be the battle against poverty or hunger, or ensuring [...]universal education and gender equality. unesdoc.unesco.org |
来自 45 个国家的 900 多人出席了论 [...] 坛，其中包括部长、市长、国家和地方政府高级官员、学术界人士、 民间社会组织、私营部门代表和记者，在论坛上进行小组全体讨论、 讨论了 30 [...] 多个议题，并按照次区域举行分组会议和举办各种会边活 动，包括由亚太经社会同泰国政府和亚洲住房联盟共同组织的关 于无 贫民窟城市的部长级对话。 daccess-ods.un.org | Over 900 participants including ministers, mayors, senior national and local government officials, academics, civil society organizations, private sector representatives and journalists from 45 countries participated in Forum, which comprised plenary panel discussions, and more than 30 issue and subregion based break-out sessions and side [...] events, including the Ministerial [...] Dialogue on Cities Without Slums, which ESCAP co-organized [...]with the Government of Thailand [...]and the Asian Coalition for Housing Rights (ACHR). daccess-ods.un.org |
Floscopa [...] cavaleriei的原始描述(Mem.会Natl。 Acad。 瑟堡 35: 383. 1906) 描述了植株是具无毛的茎；叶抱茎，叶片狭披针形 ， 无 毛 ； 圆 锥 花 序 大，极叉开； 苞片小； 花多数； 以及蒴果3瓣裂。 flora.ac.cn | The original description of Floscopa cavaleriei (Mem. Soc. Natl. Acad. Cherbourg 35: 383. 1906) [...] describes a plant [...] with stems glabrous; leaves clasping, leaf blade narrowly lanceolate, glabrous; panicles large, divaricate; [...]bracts minute; [...]flowers numerous; and capsule 3-valved. flora.ac.cn |
尽管这一进 程的主要重点是防治荒漠化，但进程也认识到，人工林、林区外树木、城镇和周 [...] 边地区的森林以及农林业为森林覆盖率低的国家提供重要利益，诸如改善环境条 [...] 件，包括恢复已经退化的土地，改善生物多样化的养护，保护水土；通过生产和 使用木材和非木材森林产品，改善和丰富用于消 除 贫 穷 和粮 食 无 保 障的收入来 源；可持续地提供用于生活和工业的森林产品；改善生活品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries, such as enhanced environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; [...] improvement and diversification of [...] revenues for fighting poverty and food insecurity through the production [...]and use of wood and non-wood [...]forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
在区域和国家两级有外派机构的一些组织设有重要的南南合作/三角合作组 [...] 成部分和专职工作人员：粮食署在拉丁美洲和加勒比区域设有监测和支持股；禁 毒办巴西和南锥体区 域办事处设有专职协调南南合作事务的单位；人口基金巴西 [...] 国家办事处自 2004 年起一直将南南合作作为其国家方案的成果内容之一，并拨 [...] 出经费，与巴西政府分配给优先事项的经费一起用于推广此种经验；开发署巴西 国家办事处和中国国家办事处均由东道国为其专职人员提供经费；在原子能机 构，由各方签署并获得理事会核准的区域协定(《非洲核科技协定》、《拉加核 科技协定》、《亚阿国家核科技协定》、《亚太核科技协定》)为各自区域内的 南南合作开展了协调工作。 daccess-ods.un.org | Some organizations with field presence at regional and country levels have major components of SSC/TC and dedicated staff: WFP Monitoring and Supporting Unit in Latin America and the [...] Caribbean; UNODC regional office for Brazil [...] and the Southern Cone, which has a unit [...]dedicated to SSC coordination; UNFPA country [...]office in Brazil, which has included SSC as one of its country programme outcomes since 2004 and has assigned funds to facilitate the experience along with funds allocated by the Government of Brazil to its priority issues; UNDP country offices in Brazil and China, for which dedicated staff are funded by the host countries; and at IAEA, the regional agreements (AFRA, ARASIA, ARCAL, RCA), concluded among the parties and endorsed by the Board of Governors, provide coordination for SSC within their own regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。