| 单词 | 贫困枷锁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贫困枷锁 noun —poverty cycle nSee also:贫困 adj—needy adj 贫困 pl—needy families pl 枷锁—in fetters • stocks and chain
|
气候变化还能趋缓 或甚至扭转试图摆脱贫困枷锁的一 般平民至今取得 的关键发展成就。 daccess-ods.un.org | Climate change can also slow or even reverse crucial development gains for ordinary citizens trying [...] to break free of the shackles of poverty. daccess-ods.un.org |
我们必 须加强我们的集体决心，解决使太多人无法摆 脱 贫困 枷锁的各种社会和性别不平等状况。 daccess-ods.un.org | We must strengthen our collective resolve to confront the social and gender [...] inequalities that lock all too many people into poverty. daccess-ods.un.org |
为了儿童打破贫困枷锁这一 主题是关于国内发展计划的几次活动的重点。 unesdoc.unesco.org | Breaking the poverty cycle for children [...] was the focus of several activities in relation to national development programmes. unesdoc.unesco.org |
最后，马尔代夫不希望看到又一代巴勒斯坦人在 占领与封锁的枷锁下长 大，这种占领与封锁导致 63 年来人们所看到的极端贫困与恶 行持续不断。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the Maldives does not wish to see another [...] generation of Palestinians [...] grow up under the yoke established by the occupation and the blockade, which perpetuates the extreme poverty and depravity witnessed [...]over the past 63 years. daccess-ods.un.org |
占领和封锁的枷锁下长大，占领和封锁会使我们过去 63 年来看到的极端贫困现象 永远存在下去。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the Maldives does not wish to see another [...] generation of Palestinians [...] grow up under the yoke established by the occupation and the blockade, which perpetuates the extreme poverty and depravity witnessed [...]over the past 63 years. daccess-ods.un.org |
受害者面临的是结构 性歧视，将他们牢牢锁定在贫困和被 边缘化的顽固的恶性循环中。 daccess-ods.un.org | Victims face structural [...] discrimination, locking them in a persistent and vicious cycle of poverty and marginalization. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以 下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in [...] rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
然而，许多人和许多国家，特别是最 贫困 的 人 和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, [...] especially the poorest ones, do not [...]have effective and equitable access to information, [...]and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
无疑，安全理事会目前构成反映的是 [...] 1945 年的 力量均势，那时候，大部分现在的会员国仍处在殖民 化的枷锁之下。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the Security Council, in its current composition, [...] reflects the balance of power that prevailed in 1945, when most current Member [...] States were under the yoke of colonization. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对 人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian [...]assistance [...]and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
我们希望看到巴勒斯坦人民就像我们 21 年 前所经历的那样，从占领的枷锁下解 放出来。 daccess-ods.un.org | We wish to see the people of Palestine emerge from the chains of oppression just as we emerged from them 21 years ago. daccess-ods.un.org |
同许多人民一样，巴勒斯坦人民近年来得到大量 援助。这有助于缓解他们在以色列占领 的 枷锁 下 生活 的一些困难和痛苦，为他们提供了最低水平的体面生 活。 daccess-ods.un.org | Like many peoples, the Palestinian people have received a substantial amount of aid in recent years, [...] which has helped to ease [...] some of the difficulties, hardships of life and suffering that they endure under the yoke of Israeli occupation, [...]and provided [...]them with a minimum level of decent living. daccess-ods.un.org |
他提醒我们，“享有自由并不仅仅意味着摆脱自身 的 枷锁 ， 还 要在生活 中尊重和推动他人的自由”。 unesdoc.unesco.org | To be free,” he reminded us, “is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. unesdoc.unesco.org |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性洪水马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的珍贵遗物作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴 君 枷锁 人 民 最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from the devastating flood, as a tortoise to recover from the depths of the sea precious possessions for gods and men, as a boar to raise the submerged earth above the surface of [...] the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered [...] the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获 得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data [...] by racial or ethnic origin; the [...] existence of a circle of poverty, unequal access to [...]education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相 关 问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its [...] understanding of development challenges at the [...] country level and poverty-related issues at [...]the grass-roots level, so as to better [...]link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
今年，我们向海地表示特别 的敬意，它是第一个打碎枷锁摆脱征服的国家，也是 我们加勒比力量和骄傲的持久根基。 daccess-ods.un.org | We pay special tribute this year to Haiti, the first nation [...] to break the shackles of subjugation [...]and the enduring seat of our Caribbean strength and pride. daccess-ods.un.org |
就在我们对地缘政治殖民主义发动更大规模的消 耗战的同时，我国公民正准备投票通过一部土生土长 的新宪法，打破陈旧过时的依赖枷锁 ， 使 圣文森特和 格林纳丁斯作为一个名符其实的独立共和国牢固地站 立起来。 daccess-ods.un.org | Even as we wage a wider war of attrition against geopolitical colonialism, our citizens are preparing to vote on a new and home-grown constitution that will break the chains of outmoded dependence and place Saint Vincent and the Grenadines firmly on its two feet as a truly independent republic. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长 期目标，包括减轻和预防有子女家庭 的 贫困 ， 防 止有特 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of [...] the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, [...]preventing [...]exclusion of children with special needs, improving independent coping of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
许多代表团指出里约+20 [...] 大会的主题之一是“在可持续发展和根 除 贫困 范畴 内实行绿色经济”,但同时亦强调应从可持续发展的更为广阔的视角看 [...]待绿色经济。 daccess-ods.un.org | Many delegations noted one of the themes of Rio+20, ―green [...] economy in the context of sustainable [...] development and poverty eradication‖, [...]but emphasized that the green economy should [...]be viewed in the broader context of sustainable development. daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) [...] 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， [...] 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青 年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and [...] development, reproductive health, family [...] planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender [...]equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 [...] 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助)：为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容所、SOS [...] 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训，实施赋予贫困农村 妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic violence (funded by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of violence [...] and offenders, programmes of economic [...] empowerment of impoverished rural women, additional [...]qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领 域开展合作：（a）加强并监测关于 贫困 和 弱 势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 政策、标准和战略；（b）降低穷人的保健成本，制订较少依赖自付费用的支付机 制；（c）确保卫生人员具备适当的能力，特别是在偏 远 贫困 地 区 ；（d）完善保健 信息系统，以加强管理、服务提供和资源分配；（e）扩大妇幼保健和营养服务的 可得性、范围和质量，特别是对贫困 人 口 ；以及（f）提高保健品和营养品、药物 和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and strategies for access [...] to and uptake of health [...] services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing health care costs for the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring adequate capacity in health human resources, particularly in remote poor areas; (d) improving health information systems to enable improved governance and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing [...]the reliability and [...]availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 [...] 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 [...] 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处 于 贫困 的 妇 女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) [...]增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) [...] 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for [...] those who are most excluded, [...] particularly women living in poverty; (c) preventing and [...]eliminating violence against women and [...]girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等 和 贫困 的 一 切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消 除 贫困 及 经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 [...] [...] 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all [...] sources of repression, [...] inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a [...]world of opulence; [...]peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
此外，它 还呼吁制定有效的打击恐怖主义的全球战略，包括为 此在联合国主持下召开一次国际会议来对付这一现 [...] 象，确定恐怖主义的明确而具体的概念，明确地将其 与那些在外国占领枷锁下受 苦受难的人民争取自由 的合法斗争区分开来。 daccess-ods.un.org | In addition, it has called for the establishment of an effective global strategy to combat terrorism, including through an international conference under United Nations auspices to address that phenomenon by elaborating a specific and clear-cut definition of the concept of terrorism [...] that distinguishes it from the legitimate struggle for freedom of peoples [...] chafing under the yoke of foreign occupation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。