| 单词 | 贪生怕死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贪生怕死 —only interested in saving one's neckless common: greedy for life, afraid of death (idiom); craven and • cowardly clinging abjectly life See also:生怕 v—fear v • avoid v 生怕—for fear that • extremely nervous • so as not to 生死—life or death 怕生—fear of strangers • be afraid of strangers (of small children)
|
因此， 我 認 為 ， 要讓他們明 白 生 存 的 意 義 ， 固 然相當重要 ， 但 讓 他們瞭解死亡的 可 怕 ， 亦同樣重 要 。 legco.gov.hk | So, in my opinion, it is, of course, quite important to [...] enable them to understand the meaning of life, but it is equally important to let them know how terrible death is. legco.gov.hk |
委员会还建议缔约国在其下一次定期报告中详细说明在打 击 贪 污 方 面取得的 进展和遇到的障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information about progress made, and obstacles encountered, in combating corruption. daccess-ods.un.org |
目前立法机关正在审查旨在打击腐 败和贪污和 防止并消除一切形式种族主义和歧视的立法草案。 daccess-ods.un.org | It is currently reviewing draft [...] legislation aimed at, inter alia, combating [...] corruption and embezzlement and preventing [...]and eliminating all forms of racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、 腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms [...] trafficking, trafficking in persons, [...] kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of [...]public servants, terrorist acts, theft [...]or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人继续遭受集体惩罚，加沙 150 [...] 万居民几年来处于被隔绝状态，其中包括加沙地带的 出口被禁，商品和人员无法流动，哪 怕 是 在 生死 攸关 的情况下也是如此。 daccess-ods.un.org | Palestinians continue to be punished collectively through the isolation of the 1.5 million residents of Gaza for several years, including the [...] interdiction of exports from the Strip and the prevention of the flow of goods and [...] people, even in life-and-death situations. daccess-ods.un.org |
求主帮助他能够继续反对贪污,并在生 活 中 的所有领域都能成为其他未来领袖的好榜样。 amccsm.org | Pray that he might continue to stand against corruption and provide a good role model for other upcoming leaders in every area of his life. amccsm.org |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 查和卸载，在运输途中无正当理由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 和货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of goods en route, differing vehicle standards between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
各位，孫局長報警拘捕我們，要將這個意見 鎖 死 ， 他 害 怕 甚 麼 呢？ legco.gov.hk | Members, Mr SUEN once called the police to arrest us and he wants to silence this view. legco.gov.hk |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能 产 生 很 大 偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
要知道，孩子的寶貴生命，那怕只是 ㆔數秒鐘的疏忽，也可以成為父母終身的遺 憾。 legco.gov.hk | We have to understand that even a [...] few seconds' negligence may result in the [...] loss of a precious young life, much to the [...]ever-lasting sorrow of the parents. legco.gov.hk |
現時很簡單，即使是被警監會“釘死 ” 也 不用 害 怕 ， 如 果 屬職級高的人員還有一個機會，他大可以找一個好的法律顧問替他辯護，以 及替他在公務員事務局洗脫罪名。 legco.gov.hk | The existing system is in fact very simple. There is no cause for panic even if one should be "nailed" by the IPCC and those holding senior posts could have yet one more chance, for they could hire a competent lawyer to defend them and enable them to be acquitted of their charges through the Civil Service Bureau. legco.gov.hk |
秘 书长关于珊瑚礁的报告(A/66/298)载有关于如果不 采取保护行动将会产生的可怕后果 的预测。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on coral reefs (A/66/298) [...] contained forecasts of dire consequences if no [...]protective action was taken. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手 术 生 造 成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡； 有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经 济 生 活 的 方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
流入这些国家的钱经常被贪污或 用于安全部队， 而政府无法实现经济多样化，也无法投资教育或发展法 治，从而导致贫困、压迫、环境恶化和劳动力紧张。 crisisgroup.org | The money that flows into energy-rich countries frequently feeds corruption and spending on security forces, while governments fail to diversify their economies, educate their population or develop the rule of law, leading to poverty, repression, environmental degradation and labour tensions. crisisgroup.org |
他們提醒謂對於召喚救護車的傷病者而言， 緊急救護服務與生死攸關 ，因此政府當局須留意在本港引進分級 [...] 制所造成的連鎖效應。 legco.gov.hk | These Members cautioned that as EAS was a [...] matter of life and death to patients making [...]ambulance calls, the Administration should [...]be mindful of the knock-on effect of introducing MPDS in Hong Kong. legco.gov.hk |
如果受虐兒童有性命之虞或情況危殆，必須盡速接受醫療檢查或 治療，在這種生死攸關 的時刻，醫生可權宜行事，無須事先取得 有關方面的同意。 legco.gov.hk | If the abused child is in life-threatening situation or in critical condition and must receive immediate medical examination or treatment, the [...] attending doctor can exercise [...] discretion in such a life or death situation without first [...]obtaining consent from the parties concerned. legco.gov.hk |
其临床表现可能包括：出汗、潮红、全身颤抖、心率快、胸痛、感觉呼吸困难、窒息、恶心、呕吐、头晕、手指和脚趾有刺痛感，以及感觉周围的事物是虚幻的、 害 怕死 去。 beijing.ufh.com.cn | Symptoms may include sweating, flushing, trembling, rapid heart rate, chest pain, a sensation of difficulty with breathing, choking, nausea, [...] vomiting, dizziness, tingling sensation in fingers and toes, a feeling that things around them are [...] unreal, and a fear of dying. beijing.ufh.com.cn |
而且我还认为，他这次投降，并非 贪生 ， 而 是想等待以后有利的时机再来报答国家。 chinesestoryonline.com | In fact, after surrendering, Li Ling looked forward to going back to his homeland day and night. chinesestoryonline.com |
按 照 目 前 乘 客 對 這些穿梭巴 士 服 務 的需求 ，增加穿梭巴 士 的 班 次 以 配合 東 涌 全日每 10 分 鐘 一 班 的行車 班 次 ， 死怕並不合 乎 經濟效 益 。 legco.gov.hk | Given the present passenger demand for these shuttle bus services, it may not be financially viable to increase their frequency to match the 10-minute frequency of the Tung Chung Line throughout the day. legco.gov.hk |
雖然所有報道指那些食物是有毒的，是受污染的，不過，不用害怕，因為你 不會吃那麼多，總之不怕吃，不會死 的。 legco.gov.hk | Despite all the reports that the foods were toxic and contaminated, people [...] were told not to be afraid of eating them because they would not eat such a large [...] quantity and that would not be fatal. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、 卫 生 和 营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by [...] high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
在年底的時間內，該方法是中描述的巴列維文學方面驚人地類似我們的啟示，將來到最後的先知， [...] Saosyant （救世主）的人都發生，死人復 活（ Frashokereti ）中，總體判斷或續期的apokatastasis對整個世界的巨大衝突的地球和隨之而來的洪水焚燒問題。 mb-soft.com | At the end of time, the approach of which is described in the Pahlavi literature in terms strikingly like those of our Apocalypse, will come to the last Prophet, [...] Saosyant (Saviour) under whom all occur the [...] Ressurection of the Dead (Frashokereti), [...]the General Judgment the apokatastasis or [...]renewal of the whole world by the great conflagration of the earth and consequent flood of burning matter. mb-soft.com |
这里的另一个重要方面是，在这个可 怕 事 件发 生后， 尊敬的卡尔扎伊总统自己都说，是 Stanekzai [...] 先生第一个警示他，一名携带塔利班重要讯息的使 者已抵达喀布尔。 daccess-ods.un.org | The other important aspect of this [...] was that after this gruesome incident — and the [...]revered President Karzai himself has [...]said that it was Mr. Stanekzai who first alerted him that a messenger had arrived in Kabul, bearing an important message from the Taliban — initially, and very interestingly, the Taliban spokesman Mr. Zabihullah Mujahid claimed responsibility for the attack in an interview with Reuters. daccess-ods.un.org |
除了这些修建并扩大更多定居点的非法计划外，以色列占领军一直在 发 生死 亡事 件的非法定居点附近的巴勒斯坦村庄进行突袭，并搜抓 [...] 18 岁至 40 岁的男子 去接受问话。 daccess-ods.un.org | In addition to these illegal plans to construct and expand more settlements, Israeli occupying forces have been raiding Palestinian [...] villages in the vicinity of the illegal [...] settlement where the deadly incident occurred, [...]rounding up males between the ages of [...]18 and 40 to report for questioning. daccess-ods.un.org |
这也意味着 国有企业在进口时不能再使用 1 美元兑 6 缅元的汇 率，这一旧汇率滋生了极度的效率低下和对损失的 隐瞒，还滋生了贪污腐 败，使一些国有企业成为公 共财政的负担。 crisisgroup.org | It also means that state-owned enterprises will no longer have access to imports calculated at the six-kyat rate, which encouraged huge inefficiencies and a lack of transparency over losses, as well as corruption, and made some of these enterprises a burden on public sector finances.38 Myanmar is also in the process of introducing a new foreign investment law. crisisgroup.org |
其實，大家也看到，在這數天 [...] 的事件中，我們支聯會的李卓人議員大喝一聲：“你們再不交出民主女 神像，我便包圍北角警署”，政府便 怕 得 要 死 ， 立 即把民主女神像交還 並送到維園。 legco.gov.hk | As we can see in what has been happening in these past few days, when Mr LEE Cheuk-yan of the Alliance snarled, "If you do not [...] hand over the goddess of democracy statues, we will seize the North Point Police [...] Station", the Government was so scared. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。