| 单词 | 贩夫走卒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贩夫走卒 —lower classless common: lit. peddlers and carriers • common people See also:贩夫—peddler • street vendor 走卒—lackey (of malefactor) • servant • pawn (i.e. foot soldier)
|
跨国有组织犯罪涵盖有组织的犯罪集团在海上实施的多种罪行，其中包括 海上非法贩运麻醉药品和精神药物以及海 上 走 私 和 贩 运 人 口。 daccess-ods.un.org | Transnational organized crime covers a variety of crimes which can be committed at sea by organized criminal groups, [...] including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic [...] substances by sea and smuggling and trafficking of persons by sea. daccess-ods.un.org |
事實上，官員對巿民大眾、販夫走卒 說 話不誠實，亦是不符合官員的身份， 是不能接受和嚴重的事件。 legco.gov.hk | Actually, any officials who do not speak the truth even before the general public, before the ordinary men in the street, are also acting against their code of expected conduct. legco.gov.hk |
摩洛哥皇家陆军告知西撒特派团，某些违规行为涉及加强安保，以打击可能 出现的恐怖活动以及萨赫地区增多的 走 私 和 贩 运 活 动。 daccess-ods.un.org | The Royal Moroccan Army has told MINURSO that certain violations are related to the enhancement of security in order [...] to combat potential terrorist activities, [...] as well as smuggling and trafficking, which have increased [...]in the Sahel region. daccess-ods.un.org |
恐怖组织库尔德工人党/劳工党通过其网络和设在欧洲的关联组织还参与诸 如贩毒、洗钱、军火走私和人口贩运 等 跨国犯罪活动，以资助其恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Terror organization PKK/Kongra-Gel, via its network and affiliated organizations in Europe, is also involved in transnational [...] criminal activities, [...] such as drug trafficking, money-laundering, arms smuggling and human trafficking to finance [...]its terrorist activities. daccess-ods.un.org |
因為原動議若獲得通過，則工作小組報告書內部份建議 若與整體醫療政策發展有衝突或影響公眾利益甚大時，而促請政府照報告書建議施 行，這實對香港未來整體醫療政策發展極為不利，而政府對於㆒個影響 整體醫療服 務體系成敗的基層健康服務，所影響的整體醫療體制甚巨，所影響的是整體的社會㆟ 數，不論男女老幼，㆖至達官貴㆟，㆘ 至販夫走卒，皆受影響，正如英文所稱“primary health care”，㆗文基層健康服務所指基層就是整體醫療體制的基柱，其重要性十分 大，其任何不良的改變，皆可使未來香港整體醫療制度崩潰。 legco.gov.hk | Then, should some of the recommendations of the Report of the Working Party conflict with the development of an overall medical policy or have a major impact on public interests, the result would really be very bad for the development of the overall medical policy for the future, and government actions on primary health care services, which affect the success or failure of the entire medical services system, would have huge repercussions for the entire medical services system. legco.gov.hk |
這些黑店日以繼夜如此經營，令無論是 販 夫走卒 ， 中 產階級， 以至富商全部都中招。 legco.gov.hk | Everyone, grassroots or the middle class, and even wealthy businessman, suffers. legco.gov.hk |
由於本港各階層、由決策者以至販 夫走卒 ， 都 缺乏㆒個根深蒂 固的㆟權文化，我們在㆟權法案內所確立的各項權利和自由，在將來局勢不明朗時， 便會受到威脅。 legco.gov.hk | Without a deep-rooted human rights culture transcending each stratum of the community, from policy-makers to the man in the street, our rights and freedoms enshrined in the BOR will be at risk in the uncertain times ahead. legco.gov.hk |
青年人不愿总是被边缘化或 是仅仅为政治党派充当走卒，他 们希望进入决策者的行列。 daccess-ods.un.org | Young people did not wish to remain on the sidelines or to act as mere foot soldiers for political parties; they wanted to be counted among the decision makers. daccess-ods.un.org |
埃蔻登市场卖家禽的小贩虞瑟夫说： “在‘禽流感来了，别吃鸡’的谣言传开之前，我每星期通常都能卖40 至 60只鸡。 unicef.org | Before the rumour of bird flu came out saying that people shouldn’t eat chicken, I would normally sell 40 to 60 birds within a week,” said Ms. Yusuf, a poultry seller at the Ikotun market. unicef.org |
印度尼西亚还一直在起草《移民法》修正案，其第 11 条明确了跨国有组织 犯罪的定义，包括恐怖主义、人口走 私 、 贩 运 人 口、洗钱和非法毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Indonesia had also been drafting an amendment to the Immigration Law, article 11 of which contained the definition of transnational [...] organized crimes, including [...] terrorism, people smuggling, human trafficking, money-laundering and trafficking in illegal drugs. daccess-ods.un.org |
所以，由此案件，你可以知道，表面看似是貪污案，但所收集到的資料，可 能是與城中最重要、顯赫的人物以至 販 夫走卒 有 關 的，任何可能性均會出現。 legco.gov.hk | Therefore, from such a case, you can see that in what appears to be a case of corruption, the information gathered may be related to the most important and prominent people in town or even just some low-life characters. legco.gov.hk |
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂， 走私者和人贩子利 用一整套欺骗、秘密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 [...] 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org | Over time the process of human trade has become more [...] complex, whereby smugglers and traffickers use a combination [...]of deceptive, clandestine or even [...]legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org |
在这 方面，有人提到需要打击其他相关的犯罪，如武 器 走 私 、 贩 毒 和洗钱，这些犯罪 活动为一些恐怖团伙提供了资金来源。 daccess-ods.un.org | Reference was made, in this regard, to the necessity of [...] combating other related crimes, [...] such as arms smuggling, drug trafficking and money-laundering, [...]which had served to provide [...]financial resources for some terrorist groups. daccess-ods.un.org |
这不仅是因为司法机构薄弱，也因为有大批跑腿 的走卒。 daccess-ods.un.org | This is not only because there are weak judicial institutions, but because there are foot soldiers, and plenty of them. daccess-ods.un.org |
该区是基辅贸易、商业和工业的发源地，也是工匠、商人和 渔 夫贩 售 小商品的集散地。 wdl.org | It was where Kiev’s trade, commerce, and industry originated and where craftsmen, [...] merchants, and fishermen sold their wares. wdl.org |
不過，本㆟須強調，㆒對初婚不足 1 年的夫婦，倉卒㆞作出離婚的決定，正是社 會㆟士不樂意見到的情況，更加是民主黨是次作出修訂，而希望能阻止的事情。 legco.gov.hk | However, I must [...] emphasize that allowing couples who have married [...]for less than a year to hastily decide to divorce is exactly [...]what the community does not want to see, and it is exactly what the Democratic Party wants to prevent from happening by moving this amendment. legco.gov.hk |
青年罪犯通常是犯罪集團的走卒，我 們必須警告他們脫離這些集團，並且 如李家詳議員所說，協助他們改過自新。 legco.gov.hk | We must warn them away; we must help them to be rehabilitated, as Mr Eric LI has suggested. legco.gov.hk |
傳單又繼續這樣寫下去，真是如數家珍：“2003年 2月，‘國安條例’ 在立法會會議廳二讀，主其事者，乃是條例草案委員會之主席葉某， 與葉劉淑儀這名走卒互相唱和。 legco.gov.hk | The leaflet goes on, as though recounting some past family history, "In February 2003, the 'National Security Act' was read for the Second time in the Chamber of the Legislative Council and the person in charge of this exercise was the Chairman of the Bills Committee surnamed IP, who was singing in concert with the lackey, Regina IP. legco.gov.hk |
在美国公布的报告中，马尔代夫被列 入 贩 运人 口名单的第二类中，发言人对此表示遗憾。 daccess-ods.un.org | The Maldives had regrettably been classified as a Tier 2 Watch List country in the Trafficking in Persons Report, [...] published by the United States. daccess-ods.un.org |
假如我們今㆝對現行制度作出㆒些調整，是可防止公眾的不滿繼續加劇，也可 免於將來倉卒進行 改革時，可能將這些公司完全交入市民手㆗。 legco.gov.hk | Some adjustments to our system today will prevent increasing dissatisfaction and hasty reform in the future that might place the companies entirely in the hands of the people. legco.gov.hk |
正常移徙与非正常移徙有着共同的驱动因素，但后者更多地是由 [...] 于对廉价劳动力的需求和正常就业机会不足所致，其中包括原籍国的就业机会不 足，而且往往通过走私和贩运网络。 daccess-ods.un.org | Regular migration and irregular migration share common drivers, but irregular movements are more often caused by a demand for cheap labour and inadequate access [...] to regular employment, including in countries of origin, and are often [...] facilitated by smuggling and trafficking networks. daccess-ods.un.org |
更多地参与这一领域既必要，也重要，这样不仅能通过提高国内防止和制止 非法贩运和走私这 些武器和相关装备方面的效率来最大限度地改善国家业绩，而 [...] 且还能协助周边国家开展努力，提升这一特定领域内的区域合作水平。 daccess-ods.un.org | Additional engagement in this field is necessary and important in order not only to maximize the national performance, by improving domestic efficacy in [...] preventing and suppressing, in [...] particular, illicit trafficking and smuggling of these weapons [...]and related equipment, but also [...]to assist neighbouring countries in their efforts and in upgrade the level of regional cooperation in this particular field. daccess-ods.un.org |
他們認為政 府當局應迅速採取行動，盡快針對酒後駕駛進行立法工作；他 們並認為當局應避免倉卒就藥 後駕駛立法，應先全面研究每種 藥物服後對駕駛行為所產生的影響。 legco.gov.hk | They consider that the Administration should act swiftly to legislate for drink driving without further delay, and should avoid enacting laws on drug driving hastily before conducting a comprehensive study on the effect of each type of drug on driving behaviour. legco.gov.hk |
联合国妇女发展基金(妇发基金)支持了旨在加强关于人口贩运数据， 包括性别问题数据收集工作的研究，并分别在摩尔多瓦共和国和马尔 代 夫 对 贩运 人口问题进行了评估研究。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has supported research to enhance data collection on human trafficking, including gender-related [...] data, as well as the conduct of [...] assessment studies on trafficking in the Republic of Moldova and Maldives, respectively. daccess-ods.un.org |
四.83 咨询委员会还获悉，目前在打击贩运人口方面没有专门的经常预算员额： 打击人口贩运和人口走私股由 2 名协理专家(政府供资)和 4 名 P-2 和 P-3 [...] 级项目 专业人员(自愿捐款供资)组成。 daccess-ods.un.org | IV.83 The Advisory Committee was further informed that, at present, there are no regular budget posts [...] devoted to the area of human trafficking: [...] the Anti-Human Trafficking and Migrant Smuggling Unit consists [...]of two Associate Experts [...]funded by Governments and four Professional project staff at the P-2 and P-3 levels, funded through voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
卢利什基先生（摩洛哥）（以法语发言）： [...] [...] 首先我要感谢埃尔韦·拉德苏副秘书长对阿富汗局 势所作的全面通报，和联合国阿富汗援助团（联阿 援助团）在支持阿富汗国家部门方面发挥的重大作 用。我也要感谢联合国毒品和犯罪问题办公室执行 主任尤里·费多托夫先生就毒品贩运 和 有组织犯罪 对该国稳定和发展的影响的通报。 daccess-ods.un.org | We note the announcement made by the Afghan President that he will not stand as a candidate in the next presidential election. daccess-ods.un.org |
在 1 区(下、中谢贝利)，在夺取了战略要镇阿弗戈耶和容有大量国内流离失 所者的阿夫戈耶走廊后，索马里和非索特派团部队把 Esaley [...] 简易机场和 Elma'an 港弄到了手，这两个地方位于摩加迪沙东北部超过 37 公里。 daccess-ods.un.org | In Sector 1 (Lower and Middle Shabelle), following the [...] capture of the strategic town of Afgoye [...] and of the Afgoye corridor, which hosts a [...]large number of internally displaced persons, [...]the Somali and AMISOM forces secured the Esaley airstrip and the Elma’an port, both over 37 kms north-east of Mogadishu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。