▾
External sources (not reviewed)

在第一委员会工作期间，各国裁军大使在场，这不仅提供了讨论和解决组织问题、而且讨论和解决实质问题的独特机会。 daccess-ods.un.org	The presence of disarmament ambassadors during the work of the [...] First Committee presents a unique opportunity to discuss and solve not only [...] organizational but also substantive issues. daccess-ods.un.org
只是在最近的实践中，秘书长才提出了一些实质性问题，即关于在紧急情况下直接与会员国有关的实质问题（冲突或同恐怖主义作斗争的特殊措施）。 unesdoc.unesco.org	It is only in recent [...] practice that the Secretary General has raised issues of substance, relating to states of emergency, directly [...] with Member States (concerning [...] conflicts or emergency measures to combat terrorism). unesdoc.unesco.org
经社会指出，要充分实现国际一体化多式联运运输和物流体系的好处，就必须全面处理物质基础设施和非物质问题。 daccess-ods.un.org	The Commission noted that the full benefits of an international, integrated, intermodal transport and logistics [...] system would not be realized unless both the physical infrastructure [...] and non-physical issues were addressed [...] comprehensively. daccess-ods.un.org
他们认为，将此问题提交教科文组 [...] 织大会可能会导致最终审议能否改变 CR 委员会的性质问题，还就以下方面提出了其它一些 [...] 建议：确保国家报告反映当地实际情况及其质量；统一报告的标准并公布这类报告，使两种报告制度更接近；使教科文组织全国委员会积极参与国家报告的编制工作和后续活动；利用 [...] 在国家一级发挥重要作用的人权机构等。 unesdoc.unesco.org	They suggested that bringing such a concern to UNESCO’s General Conference could lead to [...] examining eventually the possibility of [...] transforming the nature of CR. Other [...] suggestions that emerged related to ensuring [...] that the States’ reports reflect the reality on the ground and are of quality; to standardization of reports and publicizing them so as to bring the two reporting systems closer; to actively involving UNESCO’s National Commissions in the State reporting and the follow-up; and to drawing upon human rights institutions which play a major role at the country level, etc. unesdoc.unesco.org
鉴于这种作用对于所询问的实质问题具有核心地位(如法院咨询意见第四 B 部分所示)和大会对该问题明显缺乏利益，我的结论 [...] 是，法院应行使其自由裁量权，拒绝答复大会向它提出的这个问题。 daccess-ods.un.org	Given the centrality of [...] that role for the substantive question asked (as appears [...] from Part IV B of the Court’s Opinion) [...] and the apparent lack of an Assembly interest, I conclude that the Court should exercise its discretion and refuse to answer the question put to it by the General Assembly. daccess-ods.un.org
家长和社区应该更适当地参与学校的业务，借以促进素质、问责制和透明性。 daccess-ods.un.org	Quality, accountability and transparency should be promoted through better involvement of parents and communities in the running of schools. daccess-ods.un.org
除此之外，这些权力包括以任何形式获取任何文件并有权收到副本；要 [...] 求包括管理公司或托管银行在内的任何人员提供信息，必要时召唤并质问相关人员以获取信息；要求停止违背UCITS指令的任何行为；要求暂时 [...] 禁止专业活动及全面撤销对UCITS、管理公司或托管银行的授权；为了单 [...] 元持有人或股东或公众利益，暂停单元/股份的发行、回购或赎回，并处以罚款。 pwc.lu	These powers include, inter alia, the access to any document in any form and the right to receive a copy; to require any person including management companies or [...] depositaries, to provide information and if [...] necessary to summon and question a person with view [...] to obtaining information; to require [...] the cessation of any practice that is contrary to the UCITS regime; to request temporary prohibition of professional activity as well as full withdrawal of the authorisation granted to the UCITS, management company or a depositary; to impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of unit/shares in the interest of unit or shareholders or the public, to impose fines. pwc.lu
二. 委员会根据本条第一款行使酌处权，并不意味对来文的可受理性或实质问题作出裁断。 daccess-ods.un.org	Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of the present article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication. daccess-ods.un.org
一. 委员会收到来文后，在对实质问题作出裁断前，可以随时向有关缔约国发出请求，请该国从速考虑根据特殊情况采取必要的临时措施，以避免对声称权利被侵犯的受害人造成可能不可弥补的损害。 daccess-ods.un.org	At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations. daccess-ods.un.org
该股的目标是确保为可能不熟悉特别法庭所特有的实际和运作困难的律师提供足够支持，从而使他们能专注于案件的实质问题。 daccess-ods.un.org	The goal of the Unit is to ensure that counsel, who may be unfamiliar with practical or operational problems specific to the Special [...] Tribunal for Lebanon, are adequately supported so that they [...] can focus on the substantive issues related to their cases. daccess-ods.un.org
世界资源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上与严格保护区的 10 [...] 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 [...] 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水质问题的地区。 daccess-ods.un.org	Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of [...] high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be [...] predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org
新闻部外联服务的核心是充当对全世界各国人民负责的工具，各国人民通过直接参与和质问，帮助确定联合国的愿望和活动，当然还有确保其机构代表和提供法律方向的会员国的愿望和活动。 daccess-ods.un.org	The core of the Department’s outreach [...] services is to be an [...] instrument of this accountability to the peoples of the world who have, through their direct participation and questioning, helped define [...] the Organization’s [...] aspirations and activities as assuredly as the Member States who ensure their institutional representation and provide legislative direction. daccess-ods.un.org
对于医生的决定住院治疗，患者总是有权利去予以质问，或提起上诉。 hongfook.ca	The individual always has the right to challenge and appeal the doctor’s decision to admit him or her. hongfook.ca
人权理事会注意到咨询委员会关于恐怖分子劫持人质问题工作进展情况的建议，请咨询委员会向理事会第二十二届会议提出临时报告，向第二 [...] 十四届会议提出最后报告。 daccess-ods.un.org	The Human Rights Council takes note of the recommendation of the [...] Advisory Committee on the progress of [...] work on terrorist hostage-taking, and requests [...] the Advisory Committee to submit an [...] interim report to the Council at its twenty-second session, and the final report at its twenty-fourth session. daccess-ods.un.org
对于目前尚未实行专利保护的国家来说，我们质问它们在 2006 年实行全面知识产权保护 [...] 制度（除医药方面外）是否有意义。 iprcommission.org	For countries that have not yet implemented IP [...] protection, we question whether it makes [...] sense to implement the whole IP protection [...] regime in 2006, except for pharmaceutical protection. iprcommission.org
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 名海关官员(检查员、管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备，从没收非法设备中回收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动的追踪问题上，加大执法官员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org	(d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers [...] and customs policemen) [...] on ODS related issues, establish an ODS Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org
在核心的实质问题上，如保护主题的范围、保护的受益者、以及产生的任何结果的法律状态等，仍然存在不同观点。 wipo.int	There continue to be divergent [...] views on core substantive questions such as the scope [...] of subject matter to be protected and [...] beneficiaries of protection, as well as on the legal status of any such outcomes. wipo.int
在公众认识运 [...] 动范围内开展了几项活动，包括不同的对话会、讲习班和印制海报及其他宣传材料，以反映消耗臭氧层物质问题，如非法的消耗臭氧层物质进口做法和氟氯化碳淘汰等。 multilateralfund.org	Several activities were undertaken in the context of the public awareness campaign, including different dialogue sessions, workshops and the [...] publishing of posters and other information material [...] to reflect ODS issues like illegal [...] ODS import practices and CFC phase-out. multilateralfund.org
在不违反第 33 条的前提下，会议对于实质问题的决定，应以出席并参加表决的代表的三分之二多数作出。 daccess-ods.un.org	Subject to rule 33, decisions of the [...] Conference on all matters of substance shall be [...] taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org
然而，人们可以质问，为什么一定将设计、资助、支持和永久把废物埋在地下的制度作为每一个国家都应采取的最先进做法呢？ daccess-ods.un.org	However, one might ask whether a system [...] that designs, finances, supports and perpetuates burying waste in the ground is state of the art. daccess-ods.un.org
关于所声称的在支付利息方面违背了智利的法律，即以《国际商事仲裁法》第 9 条（等同于《仲裁示范法》第 9 [...] 条）为其形式的法律，因为被申请人认为本应 [...] 当支付复利，而这是国家法律所禁止的，同时也因为债务中缺乏流动资产而被排除在外，对此法院认定，这涉及实质问题，超出了强制执行问题的限度；这个问题不能由最高法院来裁定，而是应由当初审理强制执行程序的仲裁庭来裁定。 daccess-ods.un.org	As for the claim that Chilean law, in the form of article 9 of the International Commercial Arbitration Act (consistent with art. 9 MAL), had been breached with regard to the payment of interest, given that, in the defendant’s view, compound interest had been payable, which was prohibited under national legislation and excluded by the lack of liquid assets in the debt, the [...] Court held that this related to [...] an issue of substance, which went beyond the question of enforcement; [...] it was not for the Supreme [...] Court to rule on the issue but for the court where the enforcement proceedings had been heard. daccess-ods.un.org
最高法院转变为只对本质问题进行评判的最高上诉法院，正在落实加强上诉法院职能的行动。 daccess-ods.un.org	Efforts are under way to transform the Supreme Court into a court of cassation that judges cases only on the merits, and to strengthen the court of appeal in the same respect. daccess-ods.un.org
安理会成员着重指出了索马里的政治、安全和人道 [...] 主义问题的严重性，并强调指出需要有一项全面的战略，来应对恐怖主义、海盗行为和劫持人质问题。 daccess-ods.un.org	They underlined the seriousness of the political, security and humanitarian [...] problems in Somalia and stressed the need for a comprehensive strategy to address [...] terrorism, piracy and hostage-taking. daccess-ods.un.org
但是，要我们来到联合国不只是发表 [...] 声明，而是要寻求共同立场和共同目标，因此，我们必须把重点放在实质问题和永久停火及停火时机上。 daccess-ods.un.org	But we are enjoined to come to the United Nations not just to make declarations, but to seek common [...] ground and to find common purpose, so we must [...] focus on the substance and permanence [...] of a ceasefire, as well as on its timing. daccess-ods.un.org
我们请联合国会 [...] 员国保持灵活和开放，反思一下我们注重架构和机制而不是注重实质问题可以得到什么好处。 daccess-ods.un.org	We invite Members of the United Nations to be [...] flexible and open in reflecting on what interests we benefit when we privilege [...] structure and mechanisms over substance. daccess-ods.un.org
他声称自己接到过不明来电，盘问他的翻译工作，并质问他为什么在瑞典审问来自阿富汗的人。 daccess-ods.un.org	He claims that he receives telephone calls from unknown persons questioning him on his work as a translator and asking why he is interrogating people from Afghanistan in Sweden. daccess-ods.un.org
有时也需采取供给管理措施，但这些措施越来越复杂且昂贵，也具有越来越高的环境敏感度－ [...] 例如，由于建造水库需要移民，需要避免由于流域间调水产生的生态影响，补偿水质问题，等等。 wrdmap.org	Supply management alternatives sometimes exist and may still be needed, but these are increasingly complex, expensive and environmentally sensitive – requiring, for example, resettlement from areas flooded by reservoirs, [...] avoidance of ecological impacts due to transfer between catchments, [...] compensation for water quality problems, and so on. wrdmap.org
在这方面，有必要采取措施履行国际法的义务，不仅在实质问题方面，在合作和法律援助方面也要这样做，以便有效审判应对罪行 [...] 负责的人，并加强能够防止发生有罪不罚现象的文化。 daccess-ods.un.org	In that regard, there is a need to adopt measures to implement [...] obligations under international law, not only [...] with regard to substantive aspects but also [...] in the areas of cooperation and legal [...] assistance, so as to effectively try those responsible for crimes and strengthen a culture that can prevent impunity. daccess-ods.un.org
在答复加拿大的发言时，叙利亚对该国针对叙利亚的敌意表示愤慨，并质问加拿大在提出改革和人权呼吁背后的真正意图，指出加拿大曾回绝为巴勒斯坦 [...] 人民维护人权的所有呼吁，同时对发展中国家的自豪感和尊严持敌对态度。 daccess-ods.un.org	In response to comments by Canada, Syria expressed its [...] consternation at the hostility demonstrated [...] towards Syria and questioned what the real intention [...] was behind its calls for reforms [...] and human rights, noting that it had rejected all calls for human rights for the Palestinian people and shown itself hostile to the pride and dignity of developing nations. daccess-ods.un.org

质问 ()—

question

质问 noun—

query n

Examples:

介质访问控制—

介质访问控制层—

▾
External sources (not reviewed)

质问 ()—

question

质问 noun—

query n

Examples:

介质访问控制—

介质访问控制层—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)