| 单词 | 质素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 质素 noun —quality n质素 —(high) quality素质 noun —quality n素质 —basic essence • inner quality Examples:高质素 n—high quality n 环境质素 n—environmental quality n 角质素—keratin 生活素质—quality of life 思想素质—quality of thought (in ideological education) 职业素质—professionalism 政治素质—political quality (in ideological education)
|
非政府组织的参与促进制定推广和保护两性平等的政策、确保资源分配的透 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the CCWA enhances the policy process on [...] the promotion and protection of gender equality, ensures transparency on allocation [...] of resources and quality of services. daccess-ods.un.org |
这些服务亦旨在提升照顾者的照顾能力和减轻他们的负担， 从而改善残疾人士及其照顾者的生活 质素。 daccess-ods.un.org | These services also aim at strengthening the carers’ caring [...] capacity and relieving their stress so as to [...] provide a better quality of life for [...]persons with disabilities and themselves. daccess-ods.un.org |
私营院舍一直协助为残疾人士提供照顾服务；但由于其服 务 质素 不 尽理 想，因此引起公众关注。 daccess-ods.un.org | While private homes have been making contribution to the care for persons with disabilities, the quality of their services, which is not always satisfactory, has been a subject of public concern. daccess-ods.un.org |
汽爆法：汽爆物料可在汽爆的过程中将热能转为机械能，将 木 质素 与 纤 维素分离及支链淀粉溶解，同时还伴随产生膨胀降温的物理过程，可使物料在0.00875S的时间内，从爆前的摄氏250度降至室温，因此没有物料冷却过程，直接进入下一生产环节，其生产节奏仅是保压所需的1—2分钟。 gentle-st.com | Steam explosion method: steam explosion burst the material in the process of [...] steam will heat to mechanical energy, the [...] separation of lignin and cellulose [...]and amylopectin dissolved, accompanied by [...]the physical process of cooling resulting expansion will enable the material in 0.00875S time, from the explosion before the 250 ° C to room temperature, the cooling process so there is no material directly into the next production processes, the production rhythm is only required holding pressure for 1-2 minutes. gentle-st.com |
为保持利奥有一个健康、教育和积极的文化氛围，及对利奥人和其家庭的整体生 活 质素 作 出 贡献，我们已采取了一些具体的行动，如：建立雅图仕绿茵花园，其设施可容纳9,000人；于今年举办了各种体育和娱乐活动，包括周年圣诞欢乐嘉年华、利奥杯、利奥明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行、以及利奥文化节；亦改善了餐饮设施、住宿、医疗及交通服务；同时，透过培训、讲座、技能计划、会议及对外展览，培育及充实我们的员工。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active [...] cultural atmosphere at Leo and to contribute [...] to the overall quality of life for Leonians [...]and their families, we have undertaken [...]a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
他的国家有许多符合秘书处征聘所要求的高水 平胜任条件的高素质雇员 ，但他提到的因素，特别是 时间限制，对来自最不发达国家的候选人的机会产生 [...] 了不利影响。 daccess-ods.un.org | His country had many well-qualified employees who met the high level of [...] competence required for recruitment to the [...] Secretariat, but the factors he had mentioned, [...]particularly the time limit, adversely [...]affected the chances of candidates from the least developed countries. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了下列实 质性项目：(a) 以注重成果的公共治理改善冲突后和灾后国家所有人的生 活素 质，和 实行对弱势人口的社会保护政策；(b) 在国际商定的发展目标和承诺方面， 特别是在作为经济及社会理事会 2011 年年度部长级审查主题的教育方面的治理 业绩管理；(c) 对联合国公共行政和财政方案的审查。 daccess-ods.un.org | The Committee dealt with the following substantive items: (a) public governance for results to improve the quality of life for all, in post-conflict and post-disaster countries, and in social protection policies for vulnerable populations; (b) performance management in governance in relation to internationally agreed development goals and commitments, in particular in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Economic and Social Council; and (c) review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance. daccess-ods.un.org |
在巴西这个次大陆主要经济体中，玛泽作为一个最优秀的新兴经济角色，有能力协助所有拥有同等专业知识 和 素质 水 平 的公司。 chi.mazars.cn | In Brazil, the sub-continent’s major economic power, Mazars appears [...] today as an emerging player of the highest caliber, able to serve all companies with [...] equal levels of expertise and quality. mazars.cn |
这两项举措的一个重要成果是，建立了 由高素质专家 组成的支持网络，由这些专家们协助制订政策，并就缓解风险提供 咨询。 daccess-ods.un.org | A key outcome of both initiatives is the development of support networks of highly qualified experts capable [...] of helping to formulate [...]policies and provide advice on the mitigation of risks. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 [...] 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； [...] 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其 素质 ； 州 、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 [...] 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to [...] information management, an increase in [...] the coverage and quality of the mortality [...]and live birth databases; epidemiological [...]monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
量身定制的服务和高素质员工相结合，使我们成为行业优选合作伙伴。 voith.com | The combination of customized services and highly qualified employees makes us a preferred partner of the industry. voith.com |
这意味着（二），即成年，相反，其中他假设，并没有在各方面等相同性质，马萨，美国新闻署，physis之，其中有被（1）从一情况下，这只是一个附加或补充什么，他已经不是一个被自己完成;（2）行为，因为在它的假设，他改变了它 在 素质。 mb-soft.com | It means (b), that the manhood, on the contrary, which He assumed, was not in all respects the same nature as that massa, usia, physis, etc., out of which it was taken; (1) from the very circumstance that it was only an addition or supplement to [...] what He was already, not a being complete in itself; (2) because in the act of assuming it, He [...] changed it in its qualities. mb-soft.com |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候 选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 [...] 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 [...] 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external [...] organizations and other United Nations entities, and [...] identify high-quality candidates, with [...]particular emphasis on finding optimal [...]candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 合行动由于生活条件艰苦、任务区与世隔绝以及安全局势动荡等原因，在招聘和 留住高素质的工 作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、 有 素质 的 劳 动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
跨部门协作是重大计划 V 的一项战略要素，在以下几方面投入了巨大的努力：由重大计 划 I 和联合国教科文组织的研究所共同参与的加强扫盲、教师培训和全民教育（EFA）背景下的 素质教育 ；由重大计划 II 和 III 合作的通过媒体和信息和传播技术扩大对科学信息的获取；推进 在教育、科学和文化领域的信息和传播技术的使用；并且，联合重大计划 IV，加强了媒体对文 化间对话的作用。 unesdoc.unesco.org | Intersectorality was a strategic element of Major Programme V, with substantial efforts geared towards enhancing literacy, teacher training and quality education in the context of education for all (EFA) – jointly with Major Programme I and UNESCO Institutes; broadening access to scientific information through media and ICTs, in collaboration with Major Programmes II and III; advancing the use of ICTs in education, science and culture; and, jointly with Major Programme IV, reinforcing the contribution by the media to the dialogue among cultures. unesdoc.unesco.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) [...] 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人 和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， [...] 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness [...] of cities and attract top business [...] corporations, highly qualified workers and [...]employees to the country; and (e) cities and [...]countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
第一， 我们必须招募、培训和留住素质高的人员，并以迅速、 连贯和可预测的方式予以部署。 daccess-ods.un.org | First, we need to recruit, train and retain high-quality personnel and deploy them in a rapid, consistent and predictable manner. daccess-ods.un.org |
如果您的手表需要修理，请与 Ashford 维修中心联系，我们的团队由技术熟练、经验丰富的 高 素质 专 业 制表师组成。 hk.ashford.com | If your watch needs repair, the Ashford Repair Center employs a team of skilled, highly qualified and experienced professional watch makers. ashford.com |
这项计划具体包括了下列各措施：预防少年犯、适用替代 性司法方案、提高专门主管少年犯事务机构的执法队 伍 素质 、 完 善立法和条例等 措施，并确保这些举措均符合国际标准和改革少年犯监管机构。 daccess-ods.un.org | This in particular includes measures to prevent juvenile delinquency, apply an alternative justice programme, increase the level of qualifications of staff in law enforcement agencies specializing in juvenile delinquency, improve the legislation and regulations and ensure that they comply with international standards and reform custodial institutions for child offenders. daccess-ods.un.org |
监督司进行的样本审查涵盖了三个领域：(a) 审计结果——监督司审查了审 计报告中所载的审计结果、审计意见和可能对全面管理和执行国家执行项目带来 的影响；(b) 审计范围——审计司审查了国家执行审计工作，涉及国家执行审计 员的素质和有关国家办事处和业务单位对国家执行审计的管理方式；(c) 审计的 管理——监督事务司审查了国家执行审计活动中国家审计员的质量以及如何由 主管的国家办事处与业务单位实施审计。 daccess-ods.un.org | The sample review conducted by DOS covers three areas: (a) audit outcome -- DOS reviewed the audit findings contained in the audit reports, the opinion and the possible impact on the overall management and implementation of NEX projects; (b) audit scope -- DOS reviewed the compliance with the terms of reference given to NEX auditors; and (c) audit administration -- DOS reviewed the NEX audit exercise with respect to the quality of the NEX auditors and how the NEX audits were administered by the responsible country office and business units. daccess-ods.un.org |
国际研究项目共同融资的渠道非常有限、大部分研究人员开展国际交流所 需的外语知识严重不足，这在一定程度上会影响和制约国际合作的深入发展，最 后，研究人员的心理素质也是一个值得注意的问题。 daccess-ods.un.org | Development of international cooperation is affected to a certain extent by the limitation of financial means for common financing of international research projects, by [...] insufficient knowledge of [...] foreign languages of international circulation by a large part of researchers and last but not least by the psychological factor. daccess-ods.un.org |
中华全国总工会，是全国各地方总工会和各产业工会全国组织的领导机关， [...] 主要社会职能是：维护职工的合法权益和民主权利；动员和组织职工群众参加建 设和改革，完成经济和社会发展任务；参与企业的民主管理，教育职工不断提高 思想道德和科学技术文化素质。 daccess-ods.un.org | Its primary functions are to protect the lawful rights and interests of workers and staff as well as their democratic rights; mobilize and organize mass participation by workers and staff in construction and reform to complete the task of economic and social development; and take part in the democratic management of enterprises and bring about continuous improvement in the [...] ideological and moral education and scientific, [...] technical and cultural development of workers and staff through education. daccess-ods.un.org |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 [...] 织，其基本职能是：团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展；教育、引导 [...] 广大妇女，增强自尊、自信、自立、自强的精神，全面提 高 素质 ， 促 进妇女人才 成长；代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督，参与有关妇女、儿 [...] 童法律、法规、规章的制定，维护妇女儿童合法权益，促进男女平等；为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and social development; provide education and leadership to women in order broadly to strengthen their self-respect, self-confidence, independence and [...] self-improvement, thereby comprehensively [...] enhancing their quality and fostering [...]the development of talented women; represent [...]women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
(c) 影响政府政策，证明改变民众的旅行习惯是可能的，同时根据健康、环 境、生活素质和资 金效益来衡量其业务利益。 daccess-ods.un.org | (c) It influences Government policy by demonstrating that it is possible to change people’s travel behaviour and by measuring the benefit of its work in terms of health, the environment, quality of life and value for money. daccess-ods.un.org |
由于有竞争力的经济体 也需要一支高素质的劳 动力队伍，能够获取先进技能、培训和与众不同的专长， 最不发达国家应逐步建立科学、技术、工程设计和数学教育资源以及职业技能培 训能力。 daccess-ods.un.org | As competitive economies also require a well-educated workforce with access to advanced skills, training, and differentiated expertise, LDCs should build up their science, technology, engineering, and mathematics educational resources and vocational skills training capabilities. daccess-ods.un.org |
美国也强烈支持开展业务行动方面的改革，使联 合国各外地特派团得到更迅速的部署，并配备足够的 装备精良、训练有素的部队和警察，此外还应当向其 提供所需的高素质领导 人员和文职专才。 daccess-ods.un.org | operational reforms that would enable United Nations field missions to deploy more rapidly, with adequate numbers of well-equipped and well-trained troops and police, and with the quality of leadership and civilian expertise they require. daccess-ods.un.org |
在国家一级，也有采取针对性措施的其他实例，如《尼日利亚教 师素质发展 国家战略》，其目的是提高公、私立学校的教学质量。 daccess-ods.un.org | At the national level, there are additional examples of targeted initiatives, such as the Nigerian National Strategy for Teacher Quality Development, which aims to improve the quality of teaching and learning in public and private schools. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。