| 单词 | 质直 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 质直 adjective —upright adj质直 adverb —straightforward adj
|
基督联盟是不是另一个工会的性质直 接 与 二分之一，但hypostasis联盟中的两个之一，因此，他们是不同而不可分割的，和其他交流与每个行为研究。 mb-soft.com | The union in Christ is not a [...] union of two natures directly with one another, [...]but a union of the two in one hypostasis; thus [...]they are distinct yet inseparable, and each acts in communion with the other. mb-soft.com |
Fatima Andersen [...] 可以被视为由于《行政司法法》第749条第3 款而受害的人，因为不能说她本人与本案的结果具有 实 质 、 直 接 和 合法的利害关 系。 daccess-ods.un.org | There did not seem to be any information that would prove that Fatima Andersen, the author, could be regarded as an injured person under section 749, paragraph 3, of the Administration of Justice [...] Act, because she could not be said to [...] have such a substantial, direct, personal and legal [...]interest in the outcome of the case. daccess-ods.un.org |
此外，秘书长对《工作人员细则》所作的任何修正均 属暂行性质，直至向 大会提出报告之后，而大会则可指示撤销或修改所作的更改。 daccess-ods.un.org | Further, any amendments made by the Secretary-General to the Staff Rules are [...] provisional until they have been reported to the General [...] Assembly, which may direct that the changes [...]be withdrawn or modified. daccess-ods.un.org |
卵泡细胞与卵母细胞间其膜结构完全消失,从而可使滤泡大片细 胞 质直 接 融入卵母细胞中。 actazool.org | There was nearly no membrane structure between the follicular cells and subjacent oocytes,so that large amount of materials of [...] the follicular cell near the [...] oocyte could be directly taken into the oocyte and stored as yolk bodies and lipid droplets. actazool.org |
出版和传播委员会应具有长期性质， 直 至 理 事会做出相反决定。 unesdoc.unesco.org | The Publication and Communication shall have the [...] character of permanent until the Council decides [...]otherwise. unesdoc.unesco.org |
爱彼皇家橡树离岸型大复杂功能腕表是一枚颇具有现代风格的杰出表款，以钛合金和高科技陶瓷为 材 质 ， 直 径 达 44毫米，搭配橡胶表带，更显大器恢宏。 audemarspiguet.com | The Royal Oak Offshore Grande Complication, a [...] contemporary 44 mm-diameter titanium and ceramic [...]watch teamed with a rubber strap, [...]features powerful, generous lines. audemarspiguet.com |
这不可能有别的理解，只能说是在故意无视这个问题的 实 质 — — 直 接 关 系到 一个国家生存问题的实质，只能说是在保护某国的强权政治，处事很不公平。 daccess-ods.un.org | This cannot be construed as other than intentionally [...] ignoring the essence of the matter, which is directly related to the [...]existence of one country, [...]protecting someone’s power politics and turning to unfairness. daccess-ods.un.org |
他们一致认为，在国际一级进一步开展工作可求助于推动能够促进发展、创 造就业和技能升级的更优质的直接外 资。 daccess-ods.un.org | They agreed that further work at the international level could assist in promoting better quality FDI capable of enhancing development and job creation and skills upgrading. daccess-ods.un.org |
在执行委员会没有做出任何授权向非氟氯烃化合物技术转产以实 [...] 现氟氯化碳淘汰的决定的情况下，秘书处和各机构商定，作为例外，由小公 司从CFC-11向非消耗臭氧层物质直接转产而引起的技术更新将不会导致与 [...] 不可避免的技术更新有关的投资成本中增支部分的减少。 multilateralfund.org | In the absence of any decision of the Executive Committee mandating the conversion to non-HCFC technologies to achieve CFC phase-out, the Secretariat and the agencies agreed that, on an [...] exceptional basis, the technological [...] upgrade caused by a direct conversion of [...]small companies from CFC-11 to nonODS will [...]not lead to a reduction of the incremental share in the investment cost related to unavoidable upgrade of technology. multilateralfund.org |
长期而言，如果消耗臭层物质气候融资机制获得成功，那么目的是 将消耗臭层物质直接排 放同遵守碳市场相联系，达到遵守碳市场为消耗臭层物质气候惠益 [...] 费用供资的状态。 multilateralfund.org | In the long term, if the ODS climate facility was successful, the aim [...] was to link ODS direct emissions to [...]the compliance carbon markets, and to arrive [...]at a situation where compliance carbon markets financed ODS climate benefit costs. multilateralfund.org |
通过应用仿真模型和试验数据来修正方案以改善声 品 质 ， 直 到 实现在产品中表现出期望的声学特性的终极目标。 bksv.cn | The range enables the use of simulation models and test data to develop modifications to improve the sound quality and to achieve the ultimate objective of designing the desired sound characteristics into the product. bksv.com |
(8) 零件、元器件和材料的交货商用于搬运、保护的包装材 (虽然对象物质直接接 触零件、 元器件和材料、但没有转移、混入其中的危险时为对象外) (1) 根据主要的法律限制来制定，但由于不是全部网罗，对个别产品等的运用，要完全遵守销 售时及销售地区的条约、法律、条例、同业界指针及其他必要条件，并且遵守本准则｡ (2) 关于可豁免适用本准则及可延期适用的项目、需要与本准则区分管理的项目、有可能不属 于本准则适用范围的项目，在《Panasonic 集团 化学物质管理等级准则 (产品版) 的公司内 部运用管理细则》中有另行规定｡此外，如涉及以上项目，将根据需要传达给相关人员 (供 应商等) panasonic.net | (2) With respect to these Guidelines, items where application of these Guidelines may be exempted/postponed, items that require management separate from these Guidelines, and items that can be deemed as out of scope of these Guidelines are separately prescribed in "Detailed Rules for Internal Operation of the Panasonic Group Chemical Substances Management Rank Guidelines (For Products)" (internal document). panasonic.net |
应对工作的性质一直 符合毒品和犯罪问题办公室现有的任务授权，即在法治框架内促进刑事司法改 革，此外还竭尽一切努力确保所开展的各项举措扩大范围并对整个区域的刑事 [...] 司法系统产生更广泛的影响。 daccess-ods.un.org | The nature of the response has been consistent with [...] the existing UNODC mandate for criminal justice reform within the framework [...]of the rule of law, and every effort has been made to ensure that the initiatives undertaken have a broader scope and impact for the criminal justice systems of the region as a whole. daccess-ods.un.org |
医疗工作专业人员对于老年人的歧视性态度也可能会损害与他们病人 有实际意义的沟通，从而对准确诊断和治疗 的 质 量 造 成 直 接 影 响。 daccess-ods.un.org | Discriminatory attitudes of medical professional towards older persons could also undermine [...] meaningful communication with their [...] patients with direct consequences on the accuracy of diagnosis and quality of [...]treatment. daccess-ods.un.org |
双方都有只是为了报复、索取赎金或作为 人 质 而 绑 架没 有 直 接 参 与冲突的人 的行为。 daccess-ods.un.org | On both sides, there is a pattern of [...] abducting people not directly involved in the clashes for the purposes of revenge, ransom or as hostages. daccess-ods.un.org |
自本世纪初出现的转折 以来，这种主张一直受到质疑， 因为这种政策取向在几大新兴发展中经济体的实 践中开始遭到挑战。 daccess-ods.un.org | That idea had been questioned since the turnaround at the beginning of the century as that policy preference began to be challenged in practice in several major emerging developing economies. daccess-ods.un.org |
阅读更多以了解Infratec是如何让您一 直 在 粮 食 质 量 测 试方面领先一步的。 foss.cn | Read more about how Infratec will always keep [...] you a step ahead in grain quality testing. foss.nl |
我们服务的宗旨非常直接：提供最高 质 量 的服务，分配合适的人力去工作并持续地使用我们的智慧和经验为客户带来真实的、可见的价值。 deloitte.com | Our service [...] philosophy is straightforward: provide the highest quality service, assign [...]the right people to do the job and [...]constantly use our insights and experience to bring our clients real, tangible value. deloitte.com |
多年来挪威一直质疑作 出巨大努力使决议得到最多国家的联 署是否是利用我们的时间与精力的最好办法。 daccess-ods.un.org | Norway has for years questioned whether the great efforts mobilized to secure the highest number of co-sponsors to resolutions is the best way to make use of our time and energy. daccess-ods.un.org |
不得将经济贫穷和物质贫穷，或是可 直 接 和 特别归咎于贫穷的各种状况作为 剥夺父母对儿童的照料、以替代性照料方式安置儿童或阻止其与家人团聚的唯一 [...] 理由，而应将其视为一种信号，表明有必要向该家庭提供适当支助。 daccess-ods.un.org | Financial and material poverty, or conditions directly and uniquely imputable [...] to such poverty, should never be the only [...]justification for the removal of a child from parental care, for receiving a child into alternative care, or for preventing his/her reintegration, but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划 的 质 量 ；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic [...] areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...]for peace programme; and [...]strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
新闻部外联服务的核 [...] 心是充当对全世界各国人民负责的工具，各国人民通 过 直 接 参与 和 质 问 ，帮助确 定联合国的愿望和活动，当然还有确保其机构代表和提供法律方向的会员国的愿 [...]望和活动。 daccess-ods.un.org | The core of the Department’s outreach services is to be an instrument of this accountability to the [...] peoples of the world who have, [...] through their direct participation and questioning, [...]helped define the Organization’s aspirations [...]and activities as assuredly as the Member States who ensure their institutional representation and provide legislative direction. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出 高 质 量 的 请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to [...] ensure that high quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
与上一个双年度一样，举行这五个地区磋商会议旨在确保全国委员 会 直 接 和 实 质 性地 参与意见，使他们有机会看到总的挑战和机遇，确定多国的和地区的共同优先事项，并根据 [...] 《中期战略》（34 C/4）所确定的教科文组织的总体战略目标，表明自己对未来应采取的计 划方针的看法。 unesdoc.unesco.org | As in previous biennia, the five regional consultations were [...] intended to secure direct and substantive input from [...]National Commissions by providing them [...]with an opportunity to identify global challenges and opportunities, to define common cluster and regional priorities and to articulate their views concerning appropriate future programme orientations, bearing in mind the global strategic objectives of UNESCO as reflected in the Medium-Term Strategy (34 C/4). unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 [...] 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事 ， 直 至 該 等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 [...]6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public [...] inspection at reasonable hours, and shall [...] continue to do so until the further [...]information has been considered as part of the [...]representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审 议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育 的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育 的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层 物 质 的 最 终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终 淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...] in Saint Lucia and the [...] terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out [...]of methyl bromide [...]as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 [...]結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 [...] 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the letting of the [...] above premises until the bidder is notified [...]by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。