| 单词 | 质点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 质点 noun —particle n质点 —point mass
|
平均声压压力、媒质声质点粒子速度和声强计算，以及复杂的强度计算 bksv.cn | Mean pressure, particle velocity and sound intensity calculation, and complex intensity calculation bksv.com |
丝般质感的微粉粒均匀肤质，点亮肤色，带来百分百自然裸肌效果。 clarinsusa.com | Silky micro-powder evens-out and illuminates skin with 100% natural-looking results. clarinsusa.com |
马奇的液压换网器具有误差极 [...] 小，最小的树脂残留体积以及 流线型流道设计，能避免残留 的 杂 质 点 ， 使 树 脂 转 换 更 容 易。 macchi.it | ThesehydraulicMacchiscreenchangers are manufactured to tight tolerances, designed with minimal allowable [...] polymer volume and streamlined flow paths in [...] order to avoid hang-up points and to facilitate material [...]change over operations. macchi.it |
根据一个关于描述质子事件类别和与 1987-2003 年期间高强度太阳射电事件 有关的星际日冕质量抛射的到达参数的项目，地球物理学和天文学研究所研究 人员们在带变量分析的逐步多元回归分析的基础上，利用太阳米波射电辐射数 据，对带高强度和低强度米波成分的质子事件研究 了 质点 加 速度的可能情况。 oosa.unvienna.org | Under a project concerning characterization of types of proton events and arrival parameters relating to interplanetary coronal mass ejections (ICMEs) associated with high-intensity solar radio events for the period 1987-2003, IGA researchers studied possible scenarios of particle acceleration for proton events with a high-intensity and low-intensity metric component using solar metric radio emission data on the basis of stepwise multiple regression analysis with analysis of variance. oosa.unvienna.org |
这是由于更小的 HVLP 空气压力降低 了喷射速度，并且与传统喷枪相比，因为吹出 溶剂需要的空气更少，所以可以得到更大的流 体质点尺寸。 graco.com | This is due to the reduced spray velocity produced by lower HVLP air pressures, along with a larger fluid particle size because there is less air to blow off solvents than is produced by conventional airspray. graco.com |
声强可以用声压和质点速度 的矢量乘积计算出来；声压可以很方便的直接测量， 但 质点 速 度 通常是由有限差分近似确定，这需要两个相位匹配的面对面放置的传声器。 bksv.cn | Sound intensity is calculated from the product of the sound pressure and the particle velocity; sound pressure can easily [...] be measured directly, whereas the particle velocity is determined [...]by a finite difference approximation. bksv.es |
7.2 委员会进一步注意到，根据《公约》第22条第5款(b) 项，国内补救办法已 用尽，且缔约国未质疑这一点。 daccess-ods.un.org | 7.2 The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted pursuant to article 22, paragraph 5 (b), and that the State party has not contested this. daccess-ods.un.org |
委员会认 为，所提出的论点涉及实质性问 题，应该根据案情加以审议，而不是仅仅按照可 否受理的问题加以审理。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the opinion [...] that the arguments before it raise substantive issues which [...]should be dealt with on the merits [...]and not on admissibility considerations alone. daccess-ods.un.org |
例如，载有以下明文要求：向每一个供应商或承包商告 知其建议书技术特点、质量特点和性能特点的审查结果；将审查和评审结果立 即载入采购程序记录；将装有不具响应性建议书的财务方面内容的信封原封不 [...] 动退还相关供应商或承包商；向每一个递交了具响应性建议书的供应商或承包 [...] 商告知其建议书的得分；邀请每一个此种供应商或承包商参加装有其建议书财 务方面内容的信封的拆封；在这些信封拆封时，当众宣读每一个此种供应商或 承包商的得分及其建议书相应的财务方面内容。 daccess-ods.un.org | For example, there are explicit requirements: to notify each supplier or contractor of [...] the results of examination [...] of technical, quality and performance characteristics of their proposals; [...]to include the results [...]of examination and evaluation immediately in the record of the procurement proceedings; to return unopened the envelopes containing the financial aspects of the non-responsive proposals to the suppliers of contractors concerned; to notify each supplier or contractor with a responsive proposal the score assigned to them; to invite each such supplier or contractor to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals; and to read out, at the opening of those envelopes, the score assigned to each such supplier or contractor together with the respective financial aspects of their proposals. daccess-ods.un.org |
(a) 明确要求采购实体按照建议征求书列明的建议书评审标准和程序对每 [...] 项具响应性建议书进行排名，并迅速向每一个递交了具响应性建议书的供应商 或承包商告知其各自建议书技术特点 、 质 量 特 点 和 性 能特点的得分和排名 daccess-ods.un.org | (a) There is an explicit requirement on the procuring entity to rank each responsive proposal in accordance with the criteria and procedure for evaluating proposals as set out in the request for proposals and to promptly communicate to each supplier or contractor presenting a [...] responsive proposal the score of the [...] technical, quality and performance characteristics of its respective [...]proposal and its ranking daccess-ods.un.org |
2011 年期间，后勤群组在粮食署领导下努力提高运作效率和为合作伙伴提供 服务的质量，重点是与海地、非洲之角和巴基斯坦的非政府组织合作伙伴及国家 当局分享资源、管理伙伴关系和培养能力。 daccess-ods.un.org | During 2011, the logistics cluster, led by WFP, worked to increase the efficiency of its operations and the quality of services provided for partners, with emphasis on sharing resources, managing partnerships and on capacity development with partner non-governmental organizations and national authorities in Haiti, the Horn of Africa and Pakistan. daccess-ods.un.org |
讨论的重点有：(a)该机制的范围和 对各周期的组织安排；(b)审议缔约国的推迟审议以及缔约国应当进行的审议次 数；(c)提供国别审议报告的方式；(d)在编写对综合自评软件（统括调查软件） 的答复以及进行国别访问时与相关利益方打交道的问题；(e)巴勒莫实施情况审 议组的性质和特点；(f)该机制的供资问题及确保其高效、持续而公正地运作的 各种办法；(g)签署国“自愿作为受审议国”参与机制的问题。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on: (a) the scope of the mechanism and the organization of cycles; (b) deferrals for reviewing States parties and the number of reviews a State party would need to perform; (c) the modalities of making the country review reports available; (d) issues of engagement with relevant stakeholders in the process of preparation of the responses to the comprehensive self-assessment software (“omnibus survey software”) and in the course of country visits; (e) the nature and character of the Palermo Implementation Review Group; (f) the funding of the mechanism and the different options for ensuring its efficient, continued and impartial functioning; and (g) the participation of signatories in the mechanism “as a State under review on a voluntary basis”. daccess-ods.un.org |
在核安全领域，若干相关立法包括司法和执法部关于核材料核算和控制制度 发布的 2007 年第 7 号法令；内政部发布的关于中央和地方核物质登记册的 2004 年第 33 号法令；1996 年关于放射性及核物质的地点确定及没收的第 17 号政令， 其中规定了主管部门在侦测、没收和核实非法拥有或贩卖核材料和放射性材料时 采取的协调措施。 daccess-ods.un.org | In the field of nuclear security pieces of relevant legislation include the Decree No. 7 of 2007 issued by the Ministry of Justice and Law Enforcement on the System of Accounting for and Control of Nuclear Materials; Decree No. 33 of 2004 issued by the Ministry of Interior on the central and local registry of radioactive substances; Government Decree No. 17 of 1996 on located and confiscated radioactive and nuclear substances which sets out coordinating procedures for authorities involved in detection, confiscation and verification of nuclear and radioactive materials illegally possessed or trafficked. daccess-ods.un.org |
Digilyte薄膜使用独特的电子油墨接受涂层来优化 网 点质 量 和 一致性—印刷过程中实现图像复制清晰、明了的关键。 exxonmobilchemical.com | Digilyte films use an exclusive electro-ink receptive [...] coating to optimize dot quality and consistency [...]– the keys to clear, crisp image reproduction in printing. exxonmobilchemical.com |
尽管审计委员会只注意到具体地点的某些弱 [...] 点，但一些建议是针对整个组织的，因为从这些审计结果的 性 质 看 ， 这些 弱 点可 能 是项目厅其他办事处的通病，因此，如果采取横向行动，这些办事处均可以受 益。 daccess-ods.un.org | Although the Board noted certain weaknesses in specific locations only, some of the [...] recommendations are addressed to the entire [...] organization, as the nature of the findings suggests [...]that they may be common to other [...]UNOPS offices which would benefit from transversal action. daccess-ods.un.org |
根据《阿克拉协 定》第 186 [...] 段精简出版计划，是会员国和秘书处多年来的一个共同目标，最终目标是加强贸发 会议政策信息的重点、质量和实效。 daccess-ods.un.org | The streamlining of the publications programme in accordance with paragraph 186 of the Accra Accord has been a shared objective of member States and the secretariat for a number of [...] years, the ultimate goal being the [...] enhancement of the focus, quality and effectiveness [...]of the policy messages of UNCTAD. daccess-ods.un.org |
需要通过研发计划提高养殖场生产的饲 料 质 量 ， 例如 重 点 是 配料 质量、季节性变化、销售和存储以及改善加工技术。 fao.org | Farm-made feeds need to be improved through research and development (R&D) programmes focusing on factors such as ingredient quality, seasonal variability, marketing and storage, and improvements in processing technology. fao.org |
应向那些希望发展自己 的评估其合作特点、质量和成果的框架的各种提供方提供平台和支持。 daccess-ods.un.org | Platforms and support should be provided to those diverse [...] providers who wish to develop their own frameworks for [...] assessing the characteristics, quality and results [...]of their cooperation. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 [...] 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教 育 权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 [...]质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing [...] effective education policies and laws, [...] focusing on ensuring the right to quality education, [...]especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
大会同一决议第五节第 11 段表示注意到秘书长报告(A/64/136)第 81 至 86 [...] 段所述的关于征聘自由职业口译人员对所有工作 地 点 口 译 质 量 的 影响的情况，并 请秘书长就此问题通过会议委员会向大会第六十五届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the resolution, the General Assembly took note of the [...] information on the impact of freelance [...] recruitment on the quality of interpretation [...]at all duty stations contained in paragraphs [...]81 to 86 of the report of the SecretaryGeneral (A/64/136), and requested the Secretary-General to report on the issue to the Assembly at its sixty-fifth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
根据 这一路线图确定的五项工作重点分别是：满足教育需求多样性和国家发展 重 点； 保障优质教育 ；改进教师质量；改善教育机构的治理；并培养负责任和有能力的 学生。 daccess-ods.un.org | The five priority areas that have been identified under this road map are: providing for the diversity of educational needs and national development priorities, guaranteeing quality education, improving the quality of teacher, improving the governance of educational institution and creating responsible and empowered students. daccess-ods.un.org |
他还指出，“族裔、民族和宗教作为指标不够准确，因为它们所基于的 [...] 最初前提是穆斯林和有中东及南亚面貌或血统的人尤其有可能参与恐怖活动，这 一点令人高度质疑”。 daccess-ods.un.org | He added that “ethnicity, national origin and religion are inaccurate indicators because the initial premise on which they are based, namely that Muslims and [...] persons of Middle Eastern and South [...] Asian appearance or origin are particularly [...]likely to be involved in terrorist activities, is highly doubtful”. daccess-ods.un.org |
其中大多数上诉或者是由个别候选人提出的，他们对自己所有的 选票计点情况提出质疑； 或者是因女性候选人替换男性当选者，以达到宪法规定 的议会女性定额(定为 25%)。 daccess-ods.un.org | The majority of those appeals were lodged either by individual candidates challenging their own vote count or were related to the replacement of male winners by female candidates in order to meet the constitutional female quota for the Parliament (set at 25 per cent). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, [...] at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审 议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育 的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育 的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层 物 质 的 最 终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终 淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...] in Saint Lucia and the [...] terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out [...]of methyl bromide [...]as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划 的 质 量 ；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; [...] improving the quality of education [...]for peace programme; and strengthening literacy [...]development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。