| 单词 | 质押 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 质押 noun, plural —pledges pl质押 noun —pledge nSee also:押—mortgage • pawn • detain in custody • (literary) sign • escort and protect
|
因此，取得其他偿债保证，例 如，由亲友提供担保，用动产作质押 或 者 以不动产作抵押，就成为每项小额金 融交易的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Thus, obtaining other assurances of [...] repayment, such as guarantees from friends and family, pledges of movable assets and mortgages of immovable [...]property are an integral [...]part of every microfinance transaction. daccess-ods.un.org |
另外，任何一年后将回收的质押物都已贴现，并按现时 净值列示于合并财务报表。 halfthesky.org | Additionally, any pledges that are expected to be collected after one year have been discounted and are reflected in the consolidated financial statements at their net present value. halfthesky.org |
另外，借款人 所质押的抵 押品可能是老旧家用器具或老牲畜，它们对借款人而不是对小额金 [...] 融机构更有价值。 daccess-ods.un.org | And, collateral pledged by borrowers, [...] which may be used household appliances or aging animals, is likely to have a higher [...]value to the borrower than to the MFI. daccess-ods.un.org |
2008 年修改了第 5678-2008 号《执行法》(第 29 [...] 号修正案)，以加强该法对适足 住房权的保护，规定因债务、抵押或 质押 发 生驱逐时，有义务在驱逐前向被驱逐 [...]者提供其他住所。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Law of Execution, 5678-2008, was amended (Amendment no. 29) in order to strengthen the protection provided by the Law to the right to adequate housing, [...] stipulating that in situations of evictions [...] due to debt, mortgage or pledge, the provision [...]of an alternative housing prior to the eviction is obligatory. daccess-ods.un.org |
对比之下，许多 国家的现代小额金融业务则优先考虑以借贷人自有财产（如家庭物品 ） 质押的 个 人贷款或者以不动产抵押的个人贷款。 daccess-ods.un.org | By contrast, modern microfinance in many countries prioritizes individual loans backed by pledges of the borrower’s own assets, such as household goods, or mortgages of immovable property. daccess-ods.un.org |
在仍然普遍采用联保借贷机制的国家，当被迫没收和变卖借款人 的 质押 资产 时，小额金融机构依赖于联保小组成员没收和变卖抵押品。 daccess-ods.un.org | When constrained to seize and sell [...] a borrower’s pledged assets, in countries [...]where the group lending mechanism is still [...]widely used, MFIs rely on the group members to seize and sell the collateral. daccess-ods.un.org |
这种“知识产权相关法律”的一个例子是专门适用 于软件版权质押或抵 押的知识产权法，但前提是，该法律属于知识产权相关法 律，而不仅仅是一国关于质押或抵押的一般性法律对知识产权的适用。 daccess-ods.un.org | An example of a “law relating to intellectual property” might be [...] law that applies [...] specifically to pledges or mortgages of copyrights in software, assuming that it is part of the law relating to intellectual property and is not simply the application of a State’s general law of pledges or mortgages in an intellectual [...]property context. daccess-ods.un.org |
此抵押物池还 将以ETF为受益人进行质押，在出现违约时予以清算。 sgx.com | In the event of a default, the ETF may choose to [...] liquidate this pool of collateral to repay its investors. sgx.com |
本计划下发售的证券未曾按照 1933 [...] 年美国证券法（美国证券法）或美国任何州的证券法予以登记，且 不得(i) 予以再发售、再售、质押或抵 押，除非依据美国证券法和适用州证券法的规定，登记表已生效， [...] 或美国证券法及此类法律的登记要求被豁免，或 (ii) [...]存入非限制的存托票据。 fbushare.com | The securities offered under the Plan have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933 (the US Securities Act) or any state securities law in the United States and [...] may be not be (i) reoffered, resold, [...] transferred, pledged or hypothecated except pursuant [...]to an effective registration statement [...]under the US Securities Act and applicable state securities laws or pursuant to an applicable exemption from the registration requirements of the US Securities Act and such laws, or (ii) deposited into any unrestricted depositary receipt facility. fbushare.com |
所谓“监禁的替代”可采取汇报要求、交保释金 或 质押 金 、 开 放型中心或指定居住地或电子监视等形式。 daccess-ods.un.org | So-called “alternatives to detention” can take the form of reporting requirements, bails or bonds, open centres and directed residence, or electronic monitoring. daccess-ods.un.org |
借款人有家庭物品（必须是可质押的 ， 这个问题属于一 般财产法范畴），或者有商业库存和应收款及其他资产，就有可能获得较大数额 [...] 信贷，（如果向商业银行借款）还有可能获得更低的利率和更长的偿付期。 daccess-ods.un.org | Borrowers who have household goods (to the [...] extent they may be pledged, which is a matter [...]of general property law), business inventory [...]and receivables and other assets can potentially obtain larger amounts of credit, or (if borrowing from commercial banks) possibly lower interest rates and longer repayment periods. daccess-ods.un.org |
质押品管理服务 sgsgroup.com.cn | Collateral Management Services sgsgroup.com.cn |
即使交出占有权是可行的，有担保债权人通常也无法对体 积笨重的资产加以储存、维护和承保（关于占有 式 质押 优 劣之处的讨论，见 《指南》第一章第 51-59 段）。 daccess-ods.un.org | Even when delivery of possession is feasible, the secured creditor normally will not be in a position or wish to store, maintain and insure bulky assets (for a discussion of the advantages and disadvantages of possessory pledges, see the daccess-ods.un.org |
例如，为设定担保权，可能要求在相关知识产权登记处登记知识产权 担保权的文件或通知（例如为担保目的进行的转让、知识产权的 抵 押 或 质押 ）。 daccess-ods.un.org | For example, registration of a document or notice of a security right in intellectual property (for example, a transfer for security purposes, a mortgage or pledge of intellectual property) in the relevant intellectual property registry may be required for the creation of the security right. daccess-ods.un.org |
关于登记处的案文可以讨论与登记处所涵盖交易的范围有关的问题，其中 包括：(a)拟涵盖交易的范围；(b)占有 式 质押 类 担 保手段的排除；(c)担保权定性 时“实质重于形式”的原则；(d)购置款融资办法（例如，保留所有权销售、融 [...] 资租赁及其等同形式）的处理；(e)真实长期租赁、应收款转让、商业寄售、判 [...] 决产生的留置权和依法设定的担保权的处理；(f)与专门登记处（例如，不动 产、船舶、航空器和知识产权登记处）的协调。 daccess-ods.un.org | A text on registration could address questions relating to the transactional scope of the registry, including: (a) the range of transactions to be covered; [...] (b) the exclusion of [...] possessory pledge types of security devices; (c) the principle of “substance over form” [...]in characterizing security [...]rights; (d) the treatment of acquisition financing devices (for example, retention-of-title sales, financial leases and functional equivalents of these); (e) the treatment of true long-term leases, assignments of receivables, commercial consignments, judgment liens and security rights created by law; and (f) coordination with specialized registries (for example, immovable, ship, aircraft and intellectual property registries. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出 高 质 量 的 请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to [...] ensure that high quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
當本 集團應佔共同控制實體之虧損等於或大於其於共同控制實體的權益（包括任何其他 無抵押之應 收款項）時，本集團不再確認進一步的虧損，除非本集團已產生負債或 代共同控制實體支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被 关 押 者 和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 [...] 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 [...] 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 [...]何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 [...]繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, [...] with or without consideration, whether [...] by personal obligation or by mortgaging or charging [...]all or any part of the undertaking, [...]property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 [...] 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or [...] other securities of the Company, whether [...] outright or as collateral security for any [...]debt, liability or obligation of the [...]Company or of any third party. asiasat.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审 议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育 的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育 的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层 物 质 的 最 终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终 淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...] in Saint Lucia and the [...] terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out [...]of methyl bromide [...]as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划 的 质 量 ；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; [...] improving the quality of education [...]for peace programme; and strengthening literacy [...]development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。