| 单词 | 质心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 质心 —barycenterAEcenter of gravityExamples:心理素质—psychological quality (in ideological education)
|
在物理学, 条款，如武力中心, 质心, 重心, 扭矩，并充分利用，可以方便地定义和量化，因为它们之间的相互关系和其他对象. aboutgolf.com | In physics, terms such as center of force, center of mass, center of gravity, torque and leverage can be easily defined and quantified as they relate to each other and to other objects. aboutgolf.com |
茎直立，在50厘米，有时和； 膨大 叶对生 [...] 叶柄约5毫米； 叶片卵形或卵形长圆形，5-8(-12)和#215； 3-4(-7)厘米，纸质，心形的基部圆形或有时不明显，先端锐尖或渐尖； 侧脉6或7 对。 flora.ac.cn | Leaves opposite; petiole ca. 5 mm; leaf blade ovate or [...] ovate-oblong, 5-8(-12) × [...] 3-4(-7) cm, papery, base rounded or sometimes obscurely cordate, apex acute [...]or acuminate; lateral veins 6 or 7 pairs. flora.ac.cn |
经济、社会、文化权利国际公约》 第 12 条的第 14 号一般性意见是一项可用于对付烟草业的强有力的任务规定，其 中提及 [...] “尽量合理可行地减少工作环境中危害健康的起因”；并且承认人人有权 享有能达到的最高的体质和心理健 康的标准。 daccess-ods.un.org | General comment 14, on article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is a powerful mandate that should be used against the tobacco industry, referring to “the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working environment” [...] and recognizing the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable [...] standard of physical and mental health. daccess-ods.un.org |
如果担心质量守 恒问题，即担心色谱柱存在吸附问题，则色谱峰校正方法可在没有色谱柱的条件下进行。 malvern.com.cn | As far as the conservation of mass question is concerned, if one is concerned about absorption on the columns, the peak calibration method can be performed with columns removed. malvern.ru |
我们恳切地相信我们的产品是可能改进 关 心质 量 并且在关心减少医疗错误的风险的一个实用工具。 cn.diagnosispro.com | We sincerely believe that our product is a practical tool that can improve the quality of care and reduce the risk of medical errors at the point of care. en.diagnosispro.com |
这主要是因为波兰较低的研发成本、研发 力量的可获得性和高质量、 大学和研发 中 心具 有较高品质并接 近消费者，以及政府对研发的 激励。 paiz.gov.pl | This is mostly because of the lower R&D costs in Poland, the availability and the [...] quality of R&D labour [...] forces, the quality of universities and research centres and the proximity to customers [...]as well as government R&D incentives. paiz.gov.pl |
此时皮轮几何中心位于轴的上方a处，当 偏 心质 量 向 下及筛箱向上运动时，轴向上运动，而皮带轮几何中心又位于轴的下方a处。 netxzs.com | At this point is located above the skin wheel geometry center axis [...] A, when the eccentric quality downward and upward [...]movement of screen box, axial movement, [...]and the lower belt wheel and is located in the geometric center of the shaft a. So, fixed on the screen box on the axis is along with the screen box together with the movement of. netxzs.com |
尽管当局坚称儿童和青少年中心的工作属于教育 性 质 ， 且 中 心 内 部 没有武 装工作人员，但防止酷刑小组委员会仍然对囚犯与工作人员之间的关系明显紧张 对立极为关切，特别是在关押惯犯的中心。 daccess-ods.un.org | Although the authorities insisted on the [...] pedagogic nature of the work in the centres and the absence of armed staff inside the centres for children and [...]adolescents, the SPT [...]was very concerned, especially in centres for recidivists, at the palpable tension existing between inmates and staff. daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由：合同价值低的，大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用；对于裁量性决定，所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提 出 质 疑 ， 并可能 担 心 提 出 质 疑 会 损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
鉴于这种作用对于所询问的实质问题 具有 核心 地位 (如法院咨询意见第四 B 部分所示)和大会对该问题明显缺乏利益，我的结论 是，法院应行使其自由裁量权，拒绝答复大会向它提出的这个问题。 daccess-ods.un.org | Given the centrality of that role for the substantive question asked [...] (as appears from Part IV B of the Court’s Opinion) [...]and the apparent lack of an Assembly interest, I conclude that the Court should exercise its discretion and refuse to answer the question put to it by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
要让这一趋势继续下去，并避免 [...] 技术人员移民，托克劳和新西兰都意识到，基本服务必须保持在一定水平上，以 增强对托克劳各环礁岛生活质量的信 心。 daccess-ods.un.org | For that trend to continue and to avoid the migration of skilled persons, both Tokelau and New Zealand are [...] aware that basic services must be maintained at levels [...] which promote confidence in the quality of life on Tokelau’s atolls. daccess-ods.un.org |
政府还实施了海外培训政策，目的是为职业培训 中 心 建 立 一个 有 质 量 的东 帝汶师资队伍。 daccess-ods.un.org | The Government has also implemented a [...] policy of overseas training with the aim of [...] creating a team of quality Timorese trainers for the vocational training centres. daccess-ods.un.org |
语音通话系列耳机采用最新的 [...] 降噪技术，所以无论您是在办 公室里打电话还是驾车过程中 打电话，都不用担心会影响通 话质量。 jabra.cn | The headsets also include the latest in noise [...] reduction technology, so you can take the call from your office, to the car and on [...] the road, without compromising call quality. jabra.com |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 [...] 400 名海关官员(检查员、 [...] 管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心， 包括提供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动的追踪问题上，加大执法官 [...] [...] 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS [...] related issues, establish an ODS [...] Information/Enforcement Centre in the Customs Department, [...]including provision of equipment [...]for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
实施问题应结合关 于仇外心理的实质性讨 论一起处理并应审议其后果问题。 daccess-ods.un.org | Implementation issues should be dealt with in conjunction with substantive discussions on xenophobia and the consequences thereof should be considered. daccess-ods.un.org |
在会议结束前， 各方还初步讨论了核心实质性问 题，但仍然不能达成一致，特别是在自决要求方 面。 daccess-ods.un.org | Before the meeting ended, the parties also engaged in a preliminary [...] discussion of core substantive issues but [...]continued to disagree, in particular on [...]the requirements of self-determination. daccess-ods.un.org |
由于潜在顾客似乎更多地关心质量和 抵消的 来源而非价格，因而不同标准及其尺度应在最终项目计划的早期进行研究。 multilateralfund.org | As potential buyers seem to become more [...] concerned with quality and origin [...]of offsets than with price, the various standards [...]and their criteria should be considered at an early stage of an eventual project planning. multilateralfund.org |
优质教育 的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育 的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在考虑中国投资时，南苏丹人常常担 心质 量。 crisisgroup.org | When considering Chinese investment, South Sudanese often [...] raise concerns about quality. crisisgroup.org |
因此，鉴于持续产 [...] 生的工作量、预计发生的国际边界问题以及这个职能的 核 心 性 质 ， 拟设一个 P-3 职等的边界分析员员额，以便通过提供公正的技术专长，即时应对边界危机并预 [...]防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of continued [...] workload, anticipated international [...] boundary issues and the core nature of this function, [...]it is proposed that a post of Boundary [...]Analyst be established at the P-3 level to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发 中心 和美国地质调查 局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office [...] for Outer Space [...] Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, [...]such as Sentinel [...]Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
国际研究项目共同融资的渠道非常有限、大部分研究人员开展国际交流所 [...] 需的外语知识严重不足，这在一定程度上会影响和制约国际合作的深入发展，最 后，研究人员的心理素质也是一个值得注意的问题。 daccess-ods.un.org | Development of international cooperation is affected to a certain extent by the limitation of financial means for common financing of international research projects, by insufficient knowledge of foreign [...] languages of international circulation by a large part of researchers and last [...] but not least by the psychological factor. daccess-ods.un.org |
教科文组织将鼓励政府及非政府国际金融实体以及会员国向中心提供资金和技术援助， 及提出可行的项目建议，并促进与关 心 保 护非 物 质 文 化遗产的其他国际组织进行接触。 unesdoc.unesco.org | UNESCO shall encourage the international governmental and non-governmental financial entities, as well as the Member States, to provide financial and technical assistance, and [...] to propose applicable [...] projects to the Centre, and shall facilitate contacts with any other international organizations interested in the safeguarding of the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
META FLY™是一款功能强大的工具，用于转化Windows®元文件（WMF和 [...] EMF）到其他矢量和图像格式，它几乎可以用于任意环境的图形转换中，无论是窗体和其他Microsoft Windows应用程序的内容，都可以转换为UNIX, Web, XML, [...] CAD以及 PostScript的打印环境中，而不用担心质 量 和适应性的损失。 evget.com | It is used in all types of organizations to transform graphics, forms and other content from Microsoft [...] Windows applications into UNIX, Web, XML, CAD, imaging and PostScript print environments [...] without losing quality or usability. evget.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审 议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。