| 单词 | 质地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 质地 noun —character nquality n质地 noun, plural —textures pl质地 —disposition • background (texture) 地质 adjective —geologic adjExamples:地质学家—geologist 中国地质大学—China University of Geosciences (质地)粗糙的 adj—coarse adj
|
入口数据流的增加意味着须采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图已 被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that more dynamic methods of information dissemination are required, as traditional paper maps are superseded by electronic network platforms supporting interactions with, and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
在纸质地图上 绘制一个网格可能十分有用，这样 就可以以网格为参考轻松识别出任何位置；另一 种可选方法是参考无线电信标的距离和方位进行 [...] 识别。 itopf.com | It may be useful to draw a grid onto the paper map so [...] that any position can be easily identified by grid reference or alternatively [...]by reference to the distance and bearing of a radio beacon. itopf.com |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 所有旨在改变该城乃至整个领土的性 质 、 地 位 和 人口构成的单方面措施，均属非 法，又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
这样的要素可包括保护消费者健康的原材料质量、可感知的口味、气味、颜色和 质地方面的规定，以及为防假冒而为最终产品制定的基本质量标准。 codexalimentarius.org | Such factors could include the quality of the raw material, with the object of protecting the health of the consumer, provisions on taste, odour, colour and texture which may be apprehended by the senses, and basic quality criteria for the finished products, with the object of preventing fraud. codexalimentarius.org |
又重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“ E-1 计划” 等措 施和其他所有旨在改变该城乃至整个领土的 性 质 、 地 位 和 人口构成的单方面措 施，均属非法 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and the territory as a whole daccess-ods.un.org |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而有差异，视采矿和处理的技术以及当 地的特征而定；其中包括：矿石/矿物的性质；矿床的深度；掘出物质及其周围 岩石的化学成分；原生物质；地形；气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
(s) “可比性”问题包含对一系列因素作出界定，包 括 ：发达国家的构成； [...] 审议行动的相关性；评估努力；努力的本国 性 质/地 位 ； 国情；努力的 目的；实际执行情况；行动是否应在国内、在国外、共同或以援助发 [...]展中国家的方式采取；以及审议执行和评估努力的相关时间段(美国， MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (s) The issue of “comparability” involves defining a number of factors, including: what constitutes all developed country Parties; consideration of [...] relevance of actions; assessment of efforts; [...] the domestic character/status of efforts; [...]national circumstances; purposes of [...]efforts; actual implementation; whether action should be done domestically, abroad, jointly or in the form of assistance to developing countries; and consideration of the relevant time period for implementing and assessing efforts (United States, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
对于亚洲肤色和质地，我 们的elos技术提供了被证明是安全有效的治疗方法，这使得我们的产品在中国市场成为理想的选择，同时我们很高兴最近获得了国家食品药品监督管理局的审批。 tipschina.gov.cn | Our elos technology provides proven [...] safe and efficacious treatments for Asian [...] skin tone and texture, making our products [...]ideal for the Chinese market, and we [...]are thrilled with these recent SFDA clearances. tipschina.gov.cn |
展出产品包括供外墙干抹灰和外墙外保温系统使用的憎水性可再分散乳胶粉， 低嗅味、 [...] 低排放内墙涂料用VAE乳液， 以及用于可使高品质地板自流平砂浆达到严格环保标准的粘结剂等，种类非常丰富。 wacker.com | The portfolio ranges from water-repellent dispersible polymer powders for dry renders and external thermal insulation composite system (ETICS), through vinyl acetate-ethylene copolymer (VAE) dispersions for [...] low-emission, low-odor interior paints, to binders [...] for high-quality self-leveling flooring [...]compounds that meet even stringent environmental regulations. wacker.com |
加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》设想 [...] 建立一个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何开发协定的执行中出现的技 术问题，包括与区域地质环境和地质 盆 地 有 关的资料，以及与执行开发计划或受 益计划有关的问题(下文进一步解释)。 daccess-ods.un.org | The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields envisages the creation of a joint Technical Working Group to examine technical issues that arise from the implementation of the Agreement or from any Exploitation Agreement (explained further below), including [...] information related to [...] the regional geological setting and geological basins as well [...]as any question related to the implementation [...]of the Development Plan or Benefits Plan (explained further below). daccess-ods.un.org |
为加强环境研究、监测环境 [...] 变化以及加强全面的培训与教育，地球科学和环境科学将重视并巩固生物圈保护地网络，发 展地质公园和类似的地区。 unesdoc.unesco.org | To strengthen environmental research, the monitoring of environmental change, and general training and education, the earth sciences and [...] environmental sciences will emphasize and consolidate the biosphere reserve [...] network and develop geoparks and similar areas. unesdoc.unesco.org |
这一倡议包括发展低成本 [...] 手工钻井技术，更方便当地企业家使用，并可在水 文 地质 情 况适宜的地区迅速增 加供水。 daccess-ods.un.org | This initiative has included the development of lowcost manual drilling techniques, which [...] are more readily taken up by local entrepreneurs and can rapidly expand water access in [...] areas with suitable hydrogeology. daccess-ods.un.org |
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术 解决办法是，在被视为地质稳定 和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙时间，使放射性衰减到大大 [...] 低于可接受的限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term [...] containment in deep subsurface storage [...] facilities considered geologically stable and “watertight”, [...]making sure that the migration [...]time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 [...]倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for [...] Integrated Mountain Development and [...] the United States Geological Survey, and initiatives, [...]such as Sentinel Asia and the [...]International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
他参加了多于 15 次的海洋地质调查 ，其中一些调查是作为首席科学家参与， 一些调查是与本国和外国机构的联合项目，这些机构包括阿根廷南极洲协会、 Lamont-Doherty 地质观测 站、美国海军研究实验室以及德国联 邦 地质 科 学 学院和 德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated in more than 15 [...] oceanographic surveys, as [...] Chief Scientist in some, and in joint projects with both national and foreign institutions such as the Instituto Antártico Argentino (IAA), the Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States Naval Research Laboratory and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the German Geological Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
麻省理工学院的B.Clark Burchfiel编辑和成都地质矿产研究所的Chen Zhiliang合作完成了一本介绍25年以来麻省理工学院与中国各机构的合作成果的书籍。 chinese.eurekalert.org | Editors B. Clark Burchfiel of the Massachusetts Institute of [...] Technology (MIT) and Chen Zhiliang of the [...] Chengdu Institute of Geology and Mineral [...]Resources have compiled into one volume the [...]results of more than 25 years of cooperative work between MIT and agencies in China. chinese.eurekalert.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 [...] 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质 学 、 人道主义救济、水文学、生态系统和 [...]自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 [...] 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; [...] early warning of and response to natural and [...] man-made disasters; geology; humanitarian relief; [...]hydrology; managing ecosystems [...]and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
灾害对沿岸社区的影响在海啸（地质 ）、 风暴潮和洪水泛滥（水文）、海岸和湖岸风暴（气象）导致的次海洋事件中特别 [...] 显著。 fao.org | The impacts of disasters on coastal communities are particularly [...] pronounced in the case of subsea events [...] resulting in tsunamis (geological), storm surges [...]and coastal flooding (hydrological), and [...]coastal and lakeshore storms (meteorological). fao.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行 《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its [...] sixty-seventh [...] session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development [...]of Small Island [...]Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教 师 地 位 ； 制定标 准进行评估；制订关于优质教育 的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; [...] improvement in the status of [...] teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多 的 地质 和 气 候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
国际地球年”引发了政策制定者和私营部门对改 进 地质 科 学知识在规划大城市、管 理自然资源、减少气候变化的影响和评估自然灾害的作用的必要性进行了对话。 unesdoc.unesco.org | The International Year of Planet Earth stimulated dialogue between policy-makers and the private sector on the need for improved use of geoscience knowledge in planning megacities, managing natural resources, mitigating the effects of climate change and assessing natural hazards. unesdoc.unesco.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 [...] 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害 、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 [...]害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental [...] degradation, climate variability, climate [...] change, exposure to geological hazards, competition [...]for scarce resources, and the impact [...]of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家联盟（东盟）、南亚区域合作联 盟、太平洋岛屿应用地质科学 委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and with regional and subregional organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
至于对捷克共和国领 土进行真正彻底的(世界上独一无二的 ) 地质 勘 探 问题，不太可能发现任何新的石 油或天然气储量，也不需要签署新的国际协议对其共同开采和/或利用进行管理。 daccess-ods.un.org | With regard to the really thorough [...] (unique in the world) geological exploration of the [...]territory of the Czech Republic, no [...]new oil or natural gas deposits are likely to be found and requiring a new international agreement that would regulate their shared exploitation and/or use. daccess-ods.un.org |
根据地质情况、构造情况、蚀变情况以及捡样的分析结果，千辉控股有限公司相信13602X许可证区域有望成为世界级的热液型多金属（银、金、铅、铜）矿床。 tipschina.gov.cn | Based on geological, structural, and [...] alteration mapping combined with assay results of grab samples THL believes License [...]13602X has the potential to be a world-class epithermal polymetallic ( Ag, Au, Pb, Cu) deposits. tipschina.gov.cn |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira [...] 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际 会议，每三四年在中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 [...]次，其中第 8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) [...] established the International Conference of [...] Asian Marine Geology (ICAMG) in 1988, [...]which has been held every three or four [...]years in China, Korea, Japan, Thailand and India, and of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
考虑到这些因素并为了更好地了解科特迪瓦钻石资源的潜力，专家组建议 政府与主要国际机构一道，与本国机构及专家合作，对已知钻石产区进行一 次地 质调查。 daccess-ods.un.org | Taking those factors into account, and with a view to creating a better understanding of the diamond resource potential in Côte d’Ivoire, the Group recommends that the Government engage a leading [...] international institution to work with national agencies and [...] experts to carry out a geological survey of the known [...]diamond areas. daccess-ods.un.org |
这个基本选项，在 1996 年确定，曾经参照新近得到 的地质和岩 土数据加以修订，并在项目全面评价的框架内进行评价，这项评价可 [...] 能引起纵剖面和功能设计方面的改变。 daccess-ods.un.org | This basic option, identified in [...] 1996, has been revised in the light [...] of newly acquired geological and geotechnical [...]data and evaluated within the framework [...]of an overall evaluation of the project, which could give rise to changes in the longitudinal profile and functional design. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。