| 单词 | 质保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 质保 noun —warranty nExamples:保质期 n—shelf life n 质量保障 n—quality assurance n 质量保障—quality assurance (QA) 保质期—best before date • date of use (on foodstuffs)
|
有一种不同的看法认为，报告中审议的情 况引起的真正问题是由遭受驱逐者可使用的程序和 实 质保 证 遭受侵犯引起的。 daccess-ods.un.org | According to a different point of view, the real problem that arose in the cases considered in the [...] report stemmed from the violation of the [...] procedural and substantive guarantees available to the [...]person subject to expulsion. daccess-ods.un.org |
装配服务还包括必要的物流和质保服 务。 voith.com | The assembly services also include the required [...] logistics and quality assurance services. voith.com |
1） 质保期限 ●产品的质保期限 为产品出厂后1年半，或者开始使用后1年。 kosmek.co.jp | The product warranty period is for 1.5 years after shipment [...] from our plant or 1 year of use, whichever is shorter. kosmek.co.jp |
在经典的“权威和非正式的气氛” [...] Eataly空间里，是全程控制和高品质保 证 的 原材料，简单但又非常职业的服务员，真正的人与人之间融洽交流。 msccruises.com.cn | In the “authoritative and informal [...] atmosphere” that characterises all Eataly [...]restaurants, you can focus on the food itself, [...]pairing each dish with a glass of wine and learning something new every day on a magnificent culinary journey. msccruises.com.eg |
但 如果由于保管不当而发生下列故障，则不 在 质保 范围 之内。 kosmek.co.jp | However, defects or failures caused by the following are not covered. kosmek.co.jp |
在这些情况下，有限质保仅扩 展到Seagate 的直接客户，而且不可转让。 knowledge.seagate.com | In these [...] cases, the Limited Warranty only extends to Seagate's [...]direct customers and is not assignable or transferable. knowledge.seagate.com |
泰科零售解决方案提供范围广泛、无缝整合的综合性防损和商店绩效解决方案，所有解决方案都得到零售商信赖的纯正Sensormatic解决方案的 品 质保 证。 tipschina.gov.cn | Tyco Retail Solutions offers a wide range of integrated Loss Prevention and Store Performance solutions that work together cohesively [...] and seamlessly -- all backed by the genuine [...] Sensormatic guarantee of quality and security retailers [...]have come to trust. tipschina.gov.cn |
然而，报告建议，正确的对策并不是冻结项目，抑或等待商品价格和政府意愿稳定下来，而是更多提倡通过如项目合理化、改善资本效率、数据分析和项目交付 品 质保 证 等 手段，制定规范的投资决策。 deloitte.com | However, the report suggests that the correct response may be less about freezing projects or waiting until commodity prices and government intentions settle and more about making disciplined investment decisions through such [...] measures as project rationalization, improved capital efficiency, data analytics and [...] project delivery quality assurance. deloitte.com |
我们的产品拥有最好的质保，并 由拥有大量销售和服务工程师为您提供卓越的服务和解决方案。 seagate.com | Our products are [...] supported by the best warranty offerings available, [...]and are backed by a team of sales and service engineers [...]dedicated to service and solutions excellence. seagate.com |
特别报告员认为有必要指出，保护记者需要一个整体方针，要包括 物 质保 护措 施、法律保护措施和政治保护措施，特别要包括对袭击记者行为的公众谴 责，以及国家高官对新闻自由的支持。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur considers it important to mention that the protection of journalists requires a holistic approach that includes material, legal, and political measures of protection, in particular public condemnation of attacks against journalists and support for press freedom by high-level State officials. daccess-ods.un.org |
我们的产品品质保证系 统已经得到了铁路行业主要承包商的承认 staubli.com | Our quality control system is recognised by the main specifiers within the Railway Industry staubli.com |
在后续的质量控制阶段，质保人员 必须进行目检。 wacker.com | The subsequent quality control stage absolutely necessitates a trained human eye. wacker.com |
委员会建议缔约国落实措施，以促使国内流离失所者返回原籍地，包括为此采取 [...] 措施，以提高农村地区的生活水平，特别着重于获得安全的饮用水、一般基础设 施和获得优质保健服务。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party implement measures to facilitate the return of internally displaced persons to their areas of origin, including by taking steps to increase the standard of living in rural areas, [...] focusing in particular on access to safe drinking water, general [...] infrastructure and access to quality health-care services. daccess-ods.un.org |
但是，特别报告员确实注意到该国缺乏针对暴力侵害妇女行为而规定 实 质保 护或 防范的具有法律约束力的联邦条款。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Special Rapporteur did observe a lack [...] of legally binding federal [...] provisions providing substantive protection against or prevention [...]of acts of violence against women. daccess-ods.un.org |
提升保健人员的专业能力，应对人们对 优 质保 健 的增加需求和责任，包括加强技能 [...] 和相关技术、应用现代技术，具体办法是：提高培训质量，增加职业发展机会，提 高积极性和改善工作环境。 daccess-ods.un.org | Upgrade the professional capacity of health staff members in [...] response to the increased needs and [...] responsibilities for high quality health care, [...]including the strengthening of skills and relevant [...]techniques, applying modern technology through raising the quality of training, enlarging the opportunities for career development, and increasing motivation and improving the work performance environment. daccess-ods.un.org |
鉴于当前冲突的性质，保护平民成为了必 要之事，区域组织和国际社会的作用就变得更为重 要。 daccess-ods.un.org | Given the nature of recent conflicts, the protection of civilians [...] becomes a necessity, and the role of regional organizations [...]and the international community is even more important. daccess-ods.un.org |
(e) 加强国家卫生系统的能力，包括发展医务专业人员和保健工作者，向所 有人提供公平的优质保健服 务，并推动在使用点尽可能广泛地获取保健服务 daccess-ods.un.org | (e) Strengthen the capacity of national health systems, including through the development of medical [...] professionals and health-care workers, to [...] deliver equitable quality health-care services [...]to all and promote the widest possible [...]access to healthcare services at the point of use daccess-ods.un.org |
质保期为自电源发运日期算起十二 (12) 个月。 spellmanhv.cn | The warranty period is twelve (12) [...] months from the date of shipment of the power supply. spellmanhv.com |
在这种情况下，由于这样 的原因导致延误质保期限 时，我司会暂停履行有限保证并不负法律责任。 jetion.com.cn | In such c ases, performance by Jetion Solar [...] of this Limited Warranty shall be suspended without liability for the period of delay reasonably attributable [...]to such causes. jetion.com.cn |
斯派曼高压电子公司（“斯派曼”）保证本公司制造的所有电源在材料和工艺方面不存在缺陷，并且同意免费维修或更 换 质保 期 内 在正常使用、运行条件下和维修中发现材料或工艺缺陷的任何电源。 spellmanhv.cn | ("Spellman") warrants that all power supplies it manufactures will be free from defects in materials and factory workmanship, and agrees to repair or replace, without charge, any power supply that under normal [...] use, operating conditions and maintenance [...] reveals during the warranty period a defect in [...]materials or factory workmanship. spellmanhv.com |
港灯是首间香港电力公司取得由香港 品 质保 证 局 颁发ISO 9000品质检定认可证书的机构。 sc.hkelectric.com | HK Electric is the first company in Hong Kong in the electricity supply industry to obtain ISO quality certifications for its various activities and services from the Hong Kong Quality Assurance Agency. hkelectric.com |
对系统进行改动或将其用于未被设计的用途，如未经许可，则将导致丧 失 质保 ！ 当 发生故障时，请首 先从 SIPOS Aktorik（西博思）获得许可，以便进行维修或退回系统或部件。 sipos.de | Unauthorized interference on the [...] system or operation which is not designated [...] lead to loss of warranty! In case of problems [...]admission from SIPOS Aktorik has to [...]be obtained for repair or return of the system or components. sipos.de |
她表示完全支持毒品和犯罪问题办公室 的 质 量 保 障工 作，并承认，要维持毒品和犯罪问题办公室各项服务以 确 保质 量 保 障 方 案的可 持续性、发展和自给自足，其中存在一些资金问题。 daccess-ods.un.org | She expressed her full support for the quality assurance work of UNODC and recognized the financial implications of maintaining its services in order to ensure the sustainability, growth and self-sufficiency of the quality assurance programme. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保 提 出 高 质 量 的 请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests [...] in order to ensure that high quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
通常 FERMADUR 产品在原包装密封并且存储温度为 + 10 °到 + 40 °C 之间的情 况下，其保质期至少为 6个月。 sonderhoff.com | Most FERMADUR components can be stored in the original packaging at a temperature between + 10 °C and + 40 °C for at least 6 months. sonderhoff.com |
此外，必须采取措施来促进种植领域与营 销领域的互通，并改进农产品的加工，以延长 其 保质 期，增加附加值。 daccess-ods.un.org | Additionally, measures must be taken to facilitate access between the growing areas and the [...] marketing areas and to improve processing of [...] agricultural products in order to lengthen their [...]shelf life and increase their value added. daccess-ods.un.org |
三星生物将引入QUMAS合规平台，该平台是监管合规领域的领导者，将首先用于保证生产质量，以便从创建伊始即 确 保质 量 与 监管合规。 tipschina.gov.cn | Initially, QUMAS ComplianceSP will be deployed in the Research and Development group and will provide users with a secure, structured, and controlled environment for creation, approval, and management of documents from all areas of the organization that have an impact on regulatory submissions, including electronic common technical documents (eCTDs). tipschina.gov.cn |
除了通过诸如“战略、任务和结果评估信息系统”和“财务与预算系统” 这样的机制来确保质量控 制和预算外的活动建议应具有计划针对性以外，还需要时刻牢记的 [...] 是，为了使大部分活动能取得预期的效果，就需要为它们筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | In addition to mechanisms – such as through SISTER [...] and FABS – to ensure quality control and [...]programmatic relevance of activities to be [...]proposed for extrabudgetary activities, it must be consistently borne in mind that extrabudgetary resources will need to be mobilized for most activities to achieve the desired impact. unesdoc.unesco.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师， 确 保质 量 和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...]方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in [...] CP Outcomes in improved governance [...] and social protection, ensuring quality and inclusive [...]education through curriculum revision [...]and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
依照《示范法》作为一项框架文本的总体思 [...] 路，有关条文应有相应的条例和详细的程序规则加以补充，以 确 保质 疑 机 制的 运作有效、迅捷并具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Continuing the general approach of the Model Law as a framework text, they are intended to be [...] supplemented by regulations and detailed rules of [...] procedure to ensure that the challenge [...]mechanisms operate effectively, expeditiously [...]and in a cost-effective manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。