| 单词 | 货物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 货物 noun —cargoes plless common: shipment n • commodity n 货物 —merchandiseExamples:货物运输—freight or cargo transportation 承销货物—goods on consignment 鲜活货物—live cargo 非法货物 n—illicit good n
|
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送 至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea [...] port in the south, with road and rail [...] links for transhipment of goods to Thailand and [...]on to Vietnam, cutting several days [...]off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) [...] 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) [...]为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) [...]缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to [...] identify projects for unrestricted [...] cross-border movement of goods, people and services, [...](c) providing favourable conditions [...]and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
特别是，哥伦比亚革命武装力量－人民军系统化地实 施集体威胁，阻碍人员和货物的自 由流动，并且通常在受其影响的地区实行强有 [...] 力的社会控制，限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in particular, has resorted to collective threats in a systematic [...] manner, obstruction of the freedom of movement [...] of persons and goods, and, in general, [...]enforcement of strong social control in [...]areas of their influence, limiting overall freedom. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 [...] 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸 、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， [...]包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to [...] support aircraft handling, refuelling, [...] passenger handling, cargo handling, airfield [...]and air terminal security standards and [...]equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
印度代表团向经社会通报了《南亚自由贸易区》所取得的进展，并说 该国家实际上已对来自南亚区域合作联盟(南盟)最不发达国家 的 货物 撤消 了敏感货物清单。 daccess-ods.un.org | The delegation of India informed the Commission about the progress of the South Asian Free Trade Area (SAFTA) and mentioned [...] that the country had virtually eliminated [...] its list of sensitive goods from the least developed [...]member countries of SAARC. daccess-ods.un.org |
通过尽快处理货物和服 务的市场准入问题，为农业 贸易提供一个公平竞争环境，并重新平衡规则以便 [...] 为发展活动开辟政策空间，就可以向全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with [...] market access for goods and services, providing [...]a level playing field for agricultural trade and rebalancing [...]the rules to create policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生 的 货物 灭 失 或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物 所 致 ，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or [...] damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from [...]its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
我们赞成将债务人的“营业所”（这一向是一个很难定义的概念，如《阿根 廷国际私法法》草案（第 2016-D-04 号）第 6 条所示）定义为债务人使用人工以 及货物或服 务从事非短暂性经济活动的任何经营地，目的是指明有关程序是否 为非主要程序。 daccess-ods.un.org | We welcome the definition of the “establishment” of a debtor (always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 of the draft Code of Private International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as [...] any place of [...] operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services, the [...]aim being to indicate [...]whether the proceeding at issue is a non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
在昌邑市化工厂，从仓库中运走的货物 记录没有使用序列编号，制成品账目必须更加精确。 multilateralfund.org | At the Changyi City [...] Chemical plant, the goods removed from the warehouse records did not use sequential numbering and the finished goods account needed [...]to be more precise. multilateralfund.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 [...] 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， 允许人员流动和让货物及重 建物资进入加沙，结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza [...] Strip in order to allow for the [...] movement of people, goods and reconstruction materials into [...]Gaza, put an end to the continuously [...]escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 [...] 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望 其 货物 能够 不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 [...] 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 [...] 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as [...] far as the sea and store them securely; to [...] circulate their goods without restrictions; [...]to exploit fully those sectors where [...]they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接 受 货物 草案 和拟议清单草案，理由如下：当前禁 止 货物 标 准 和现有清单足以满足食典委的双重任务， 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and [...] Proposed Draft Lists [...] of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate [...]to meet the dual mandate [...]of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 [...] 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行 实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated [...] Embargo Monitoring Unit and to carry [...] out physical inspections of cargoes based on a risk [...]assessment strategy (see S/2010/179, [...]para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
被包装的货物在实 际装箱前一定要先做好运输的准备，只有如此 ， 货物 才 能安 全地、经济地、符合规程地进行运输。 highvolt.de | The packaged goods must be prepared for shipment before actually being packed so that the goods can be transported [...] safely, economically [...]and in accordance with regulations. highvolt.de |
委员会审议了以下议题：(a) 贸易、投资和气候变化：相互间的 联系、所产生的影响和发展中国家的关切事项；(b) 气候智能型货物 和服务的贸易和投资机会；(c) 旨在促进气候智能型货物和服务的贸 易和投资的各项政策；(d) 区域合作和亚太经社会的作用。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) trade, investment and climate change: linkages, impacts and the concerns of developing countries; (b) opportunities for [...] trade and investment in [...] climatesmart goods and services; (c) policies to promote trade and investment in climate-smart goods and services; [...]and (d) regional cooperation and the role of ESCAP. daccess-ods.un.org |
6.31 亿美元方案第 IV 篇几乎维持与 6.483 [...] 亿美元方案相同的水平，预计只能负担人 事费的法定增长以及因通货膨胀所造成的某 些 货物 与 服务的费用增加。 unesdoc.unesco.org | In this regard, Part IV in the $631 million scenario was maintained at almost the same level as in the $648.3 million scenario, and is foreseen only to [...] be able to cover statutory increases in staff costs and some of the inflationary cost [...] increases for goods and services. unesdoc.unesco.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让 S/2006/814 号、S/2006/815 号和 S/2006/816 号文件清单载列的包括军 民两用产品在内的材料、设备、货物 和 技 术，或者安全理事会或委员会 认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关或其 他大规模毁灭性武器相关计划的其他材料、设备、产品和技术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea of materials, equipment, goods [...] and technology, [...] including dual-use goods, as set out in the lists in the annexes to documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, [...]determined by the [...]Security Council or by the Committee, which could contribute to the nuclear, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
326.5 项规定说明了合同委员会应核查的事项：“审查合 同提议的目的在于确定：（a）挑选签约者所遵循的程序及合同的条件是否符合《财务条 例》、《行政财务条例》及本《手册》的其它规定，尤其是 [...] 1025 项的规定；（b）开支的款 额是否符合所提供的货物或服务性质。 unesdoc.unesco.org | The points to be verified by the Contracts Committee are set out in Item 326.5: “The purpose of the review of the proposed contract is to determine: (a) whether the procedure followed for selecting a contractor, and the terms of the contract, conform to the Financial Regulations and Rules and other provisions set out in this Manual, and more especially Item [...] 1025; (b) whether the amount of expenditure is justified considering the [...] nature of the goods or services to [...]be obtained. unesdoc.unesco.org |
其他代表团指出，可接受货物清单 不在食典委考虑范围内，有关这些清单的任何 意见应在委员会框架内提出，委员会仍在进行这项工作。 codexalimentarius.org | Other delegations pointed out that the [...] Lists of Acceptable Cargoes were not under [...]consideration at the Commission and any comment [...]on the Lists should be made in the framework of the Committee, where this work was still in progress. codexalimentarius.org |
提高乘客和货物运输 速度及安全性有赖于动力 学、空气动力学以及交通安全技术的广泛应用——在高 [...] 速列车和低噪音轨道车辆研发领域尤其如此。 contitech.cn | The faster, safer transportation [...] of people and goods is a question [...]of dynamics, aerodynamics and travel security – especially [...]in the development of high-speed trains and low-noise railway vehicles. contitech.cn |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员 和 货物 ， 包括医疗和人道主 义 货物 的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 [...] [...]注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the [...] freedom of movement of [...] persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including [...]East Jerusalem, and [...]about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
据管理国报告，开设了沿海运输服务，为东西两大岛和离岛上的住区供应燃 [...] 料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客 和 货物。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, there is a coastal shipping service supplying fuel and stores to settlements on the east, west and [...] outlying islands, as well as a regular ferry service between the two main islands, carrying [...] both passengers and freight. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...] 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运 和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) [...] efficient, intermodal freight transport [...] and smart urban logistics that also include [...]clean vehicles; and (e) advanced technologies [...]such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
我们相信，改善债务国出口货物和劳务的市场准入是提高债务可持续 性的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | We are convinced that enhanced [...] market access to goods and services of [...]export interest to debtor countries is an important [...]factor in enhancing debt sustainability. daccess-ods.un.org |
第 2011/137/CFSP [...] 号理事会决定含有关于武器和相关材料禁运、可被用于国 内镇压的装备禁运、要求对进出利比亚 的 货物 进 行 事先通报、限制接纳被列名的 自然人、以及冻结被列名人员、实体和机构的资金和经济资源的规定。 daccess-ods.un.org | Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on the embargo on arms and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal [...] repression, the requirement to provide [...] prior information on cargoes to and from Libya, [...]restrictions on admission of listed natural [...]persons as well as provisions on freezing of the funds and economic resources of listed persons, entities and bodies. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 [...] 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以 及 货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of [...] electronic and digital signatures (including through identity management systems); and [...] electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来， [...] 忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical [...] parts should be considered worthy of attention, due to repeated efforts [...]by forces loyal to the former President of Côte d’Ivoire to obtain parts and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。