| 单词 | 货比三家不吃亏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 货比三家不吃亏 —shop around first and you won't get ripped off [idiom.]See also:货比三家—comparison shop [idiom.] • comparison shopping
|
最后这点似乎相当不公平 ，因为与可能领取其它养老金的人 相 比 ， 那些领受政府养老金 的人就吃亏了。 unesdoc.unesco.org | This last seems rather unfair as it would disadvantage those on government pensions compared to those who might be receiving other [...] pensions. unesdoc.unesco.org |
匈牙利代表团忆及，有些选举组比其 他 选举组力量更强一些，但这些选举 组 不 应 该因 为它们的缔约国数量较多而吃亏。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Hungary recalled [...] that some electoral groups were more dynamic than others, and that these groups should not be penalized because they have a larger [...]number of States Parties. unesdoc.unesco.org |
如果在谈判中增加市场利率之外的诱因，那么很显 然，所有买家都要吃亏。 crisisgroup.org | All buyers are clearly worse off [...] if they add beyondmarket rate inducements in negotiations. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以 前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对 阿 比 让 以 及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are [...] followed up at their homes [...] after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...]perform outreach [...]activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
当 Rumpke 公司第一个三年 IGEL 租赁期满时，现场服务团队 决定再次货比三家，确 保公司的投资物有所值。 igel.com | Once Rumpke’s first three-year lease with IGEL ended, the infield services team decided to shop around again to ensure that they were getting the most for their money. igel.com |
印度代表团向经社会通报了《南亚自由贸易区》所取得的进展，并说 该国家实际上已对来自南亚区域合作联盟(南盟 ) 最 不 发 达 国 家 的 货 物 撤消 了敏感货物清单。 daccess-ods.un.org | The delegation of India informed the Commission about the progress of the South Asian Free Trade Area (SAFTA) and mentioned [...] that the country had virtually eliminated its list of sensitive goods [...] from the least developed member countries of SAARC. daccess-ods.un.org |
对于其他奢侈品牌也一样：美国蒂芙尼宣布由于 第 三 季 度 营业 额 亏 损 ， 将有可能裁员；意大利宝格丽利润也被估计下滑，类似的还有路威酩轩，2008年 第 三 季 度 与前两季度 相 比 ， 增长率下降50%。 labbrand.com | And for other luxury brands is the same: US Tiffany has [...] announced a possible [...] staff cut due to a third quarter drop in turnover; Italian Bulgari looks at an expected fall in profits similarly to LVMH, who has sawn its third quarter growth sliced 50 per cent in comparison to the first two [...]terms of 2008. labbrand.com |
它强调说，所有缔约国的缴款都应该在 2007 年再开始，目的是不让《公约》的 第一批缔约国吃亏。 unesdoc.unesco.org | It stressed that the contribution of all States Parties should start in 2007 only in order not to penalize the first States Parties to the Convention. unesdoc.unesco.org |
托里切利法和赫尔姆斯伯顿法的效力及其域外适用，继续阻碍古巴与美国 公司在第三国的子公司开展贸易，威胁并处罚要在古巴投资的企 业 家 ， 增 加古 巴和第三国之间海上货运的难度和成本，禁止在古巴港口停靠或为古巴运输货 物的船舶在 6 个月内进入美国港口，阻碍悬挂第三国国旗载有古巴船员的船只 [...] 靠港。 daccess-ods.un.org | The fact that the Torricelli Act and the Helms-Burton Act remain in force and are applied extraterritorially continues to prevent Cuba from trading with the subsidiaries of United States companies in third countries. Businesses wishing to invest in Cuba are threatened with and subjected to [...] sanctions, while the [...] provisions of those Acts also hamper, and increase the cost of, the maritime transportation of goods between Cuba and third countries, since [...]any vessel that enters [...]a Cuban port or carries goods on behalf of Cuba is prohibited from entering United States ports for six months following its departure from Cuba, and access is denied to vessels with Cuban crews even when they are sailing under the flag of a third country. daccess-ods.un.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望 其 货物 能够不受限 制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们 国 家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the [...] millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
2007 年和 2008 年全球粮食和能源价格急剧上升，进一步削弱了世界上穷 人的福利，迫使更多的家庭依 靠资金不足的公共食品援助计划，往往有一顿没一 顿，少吃减食，或放弃营养食品， 吃比 较 便宜 、 不 太 健 康的替代品。 daccess-ods.un.org | The sharp rise in global food and energy prices in 2007 and 2008 further undermined the [...] welfare of the [...] world’s poor, forcing more families to rely on underfunded public food assistance programmes, skip meals, consume less or substitute nutritious foods with cheaper, less healthful [...]alternatives. daccess-ods.un.org |
這等同一位嗜賭嗜嫖的爸 爸說︰“我已經預備好了，我今天往賭場快活，你們兩母子就 在 家吃 四菜一湯吧，而平時你們是只能吃三 菜 一湯、兩菜一湯的。 legco.gov.hk | This is like a father addicted to gambling and whoring, who says, "I have made an arrangement. [...] Today, I am going to the casino to have a [...] great time and you two, mother and son, will have four dishes and one soup at home. legco.gov.hk |
三、集 装箱或车辆由托运人装载的，托运人应妥善而谨慎地积载、绑扎和加 固集装箱内或车辆内的货物，使之不 会 对 人身或财产造成损害。 daccess-ods.un.org | 3. When a container is packed or a vehicle is loaded by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container or vehicle, and in such a way that they will not cause harm to [...] persons or property. daccess-ods.un.org |
大家要做个精明的消费者，货比三家 后 ， 才来购买哦。 4tern.com | Therefore, as a bright [...] consumer, let’s compare the prices before buying. 4tern.com |
总体来讲，在国际管理费是唯 一收入来源的情况下，该计划至少需要有 [...] 20 个国家参加才能使 LAM 的研究具有科学可行 性，至少有 30 个国家参加才能在经济上做到不亏不 赢 ，有 50 个国家参加才为更多的后期比 较分 析、传播和知识转让活动提供资金。 unesdoc.unesco.org | In general, the programme will need participation of at least 20 countries to make the LAMP study viable scientifically, 30 countries to break even financially if the sole source of [...] revenue is [...] international overheads, and 50 countries to finance more post-release comparative analysis, dissemination [...]and knowledge transfer activities. unesdoc.unesco.org |
获知侵权索赔后，或如 CITRIX 相 信可能发生索赔，CITRIX 可单独承担费用并自行选择：(i) 为您取得继续使用被诉侵权之协议 软件的权利；(ii) 更换或修改协议软件使其不再侵权；或 (iii) 接受协议软件的退货并基于三 (3) 年直线折旧法向您提供一定比例的 退款。 citrix.com | Following notice of an Infringement Claim, or if CITRIX believes such a claim is likely, CITRIX may at its sole expense and option: (i) procure for you the right to continue to use the alleged infringing SOFTWARE; (ii) replace [...] or modify the [...] SOFTWARE to make it non-infringing; or (iii) accept return of the SOFTWARE and provide you with a prorated refund on a three (3) year straight line depreciation basis. citrix.com |
我相信在過去這數個星期內，很多㆟為了做這件事，每日由睡 6 小時變成睡 2 小時， 有㆟甚至不敢在家吃飯， 因為每㆝晚㆖均有來電。 legco.gov.hk | I believe that during the past few weeks, a great many of us had slept for only two [...] instead of six hours every night, while some [...] others dared not even stay at home for dinner [...]because many people called them. legco.gov.hk |
正常计划汇率产生的盈利或亏损（如 货 币 项 目的结 算或货币项目用不同的 汇率被转换为最初认定的货 币）将被视为普通基金在产生这些盈利或亏损期间 的盈余或赤字。 unesdoc.unesco.org | Exchange gains or losses incurred on the regular programme (e.g. from the settlement of monetary items [...] or on translating monetary [...]items at rates different from those at which they were translated on initial recognition) will be recognized as surplus or deficit on the General Fund in the period in which they arise. unesdoc.unesco.org |
进行外汇交易、CFD 差价合约交易、期权、期货、商 品交易，从事金融产品交易会让客户的资本涉及到极大的风险 ， 亏 损 金 额可 能 比 客 户 的初始投资还要多。 cn.mffx.com | Trading in Foreign Exchange, CFDs, Options, Futures, Commodities [...] and engaging in financial products carries a high degree of risk to your capital and it is possible to lose more than your initial investment. mffx.com |
流动和艰苦环境津贴及回籍津贴和解雇补偿金增长：联合国大会在其第六 十二届会议上，批准了联合国专门人员以上职类共同制度工 资 比 例 方 面的增 长，自 2008 年 1 月 1 日起生效，在不盈不亏的基 础上，采用降低职位调整系数 的方法予以补偿。 unesdoc.unesco.org | Increase in mobility and hardship allowances, repatriation grants and termination indemnities: At its 62nd session, the United Nations General Assembly approved an increase in the United Nations common system’s salary scale for Professional and higher categories, effective 1 January 2008, compensated by a corresponding decrease in post adjustment index on a no-gain-no-loss basis. unesdoc.unesco.org |
为此，2009 年 6 月举行的第十九次缔约国会议通过了下一次委员会成员选 举的如下席位安排，但有一项谅解是这一安 排 不 会 妨 碍或影响未来的选举安排： 五名成员来自非洲国家；五名成员来自亚洲-太平洋国家；三名成员来自东欧国 家；四名成员来自拉丁美洲和加勒比 国 家 ； 三 名 成 员来自西欧和其他国家；其余 一名成员从非洲国家、亚洲-太平洋国家以及西欧和其他国家中选出(见 SPLOS/201 和 SPLOS/203，第 100 至 102 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, at the nineteenth Meeting of States Parties, held in June 2009, the following arrangement for the allocation of seats for the next election of the members of the Commission was approved with the [...] understanding that the [...] arrangement would not prejudice or affect future arrangements for elections: five members from African States; five members from Asia-Pacific States; three members from Eastern European States; four members from Latin American and Caribbean States; three members from Western [...]European and other [...]States; and the remaining one member from among the African States, Asia-Pacific States and Western European and other States (see SPLOS/201 and SPLOS/203, paras. 100-102). daccess-ods.un.org |
危险工作据解释包括“长时间劳动……或儿 童 不 合 理 的被 限制在雇主的场所从事劳动”，这里所指的 是 家 庭 佣工 或 吃 住 劳动在工厂和血汗 工厂的工人。62 《保护所有移徙工人及其家庭成员公约的所有规定都同样适用 于移徙童工，即使《公约》没有明文提到自己到处流动寻找工作的儿童的情况也 照样适用。 daccess-ods.un.org | The latter has been interpreted to include “work for long hours … or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer”, which is intended to refer to domestic workers, or workers who live and work [...] in factories and sweatshops.62 [...]All of the provisions of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families apply equally to child migrant workers, even though the Convention does not explicitly refer to the situation of children who migrate on their own for work. daccess-ods.un.org |
性别成 见施加给男人很多压力，他们要 “吃苦耐 劳”，要“养家糊口 ”，因此他们的工作环境 往往比较恶 劣，潜在着工伤、暴力、犯罪和 监禁（服军役、从事治安和消防工作）。 unesdoc.unesco.org | Such stereotypes put pressure on them to be ‘tough’ and to be the ‘breadwinner’; resulting in conditions of labor that are often harsh and that may involve injury, violence, crime, and imprisonment (military service, policing, firefighting, etc.). unesdoc.unesco.org |
第一，食物要清潔安全，可以安心 食用；第二，食物價格不會太 高，市民隨 時 吃 得 起； 第 三 ， 隨 時有充 裕的食物供應，不單在 某幾個地方才買到食物。 legco.gov.hk | First, food must be clean and safe, so that people can consume it with peace of mind; [...] second, the prices of [...] food must not be excessively high, so that it can be affordable to the public at all times; third, there must be an abundant supply of food at all times, and food can be purchased not only at a few certain [...]outlets. legco.gov.hk |
但註冊營養師劉立儀指出超過五成白領人士，無論 在 家 或 在 外 吃 早 餐 ，均習慣吃低纖方包/豬仔包；而在外 常 吃 的 三 明 治 、煎蛋及餐肉香腸等食物均含高飽和脂肪，對心臟健康造成沉重負擔。 hkupop.hku.hk | However, Ms Priscilla Lau, a registered [...] dietician, said over 50% [...] white-collars are eating low-fibre sliced loaf or rolls for breakfast, which is unhealthy. The food that they are eating regularly for breakfast including sandwiches, fried eggs, [...]luncheon meat and sausages, [...]contained a high level of saturated fat which is detrimental to heart health. hkupop.hku.hk |
在 1981 和 1982 年期间，一个特设专家组审查了进一步完善《标准汇报表》 的可能性和寻找解决比较国家间军 事支出问题的方法，并除其他事项外，建议发 展能反映每个国家货币相 对购买力的平价和可适用于每个国家军事部门的价格 平减指数(见 A/S-12/7)。 daccess-ods.un.org | In 1981 and 1982, an ad hoc group of experts considered the possibilities of further refining the reporting instrument as well [...] as finding solutions [...] to the question of comparing military expenditures among States and recommended, inter alia, developing parities which would reflect the relative purchasing power of each country’s currency and price deflators [...]applicable to the [...]military sector in each State (see A/S-12/7). daccess-ods.un.org |
多亏大家的支 持和所表现出的合作 精神，儿童具有发表意见的权利这一《公约》原则 才能出现在草案第三节， 该部分列举了旨在保障儿 童行使这一权利的一系列措施。 daccess-ods.un.org | As a result of the support and collaborative spirit shown by all concerned, one of the [...] [...] Convention’s principles, a child’s right to be heard, was duly addressed in section III of the draft resolution, which contained a series of measures aiming to guarantee [...]the exercise of that right. daccess-ods.un.org |
Vantage Drilling公司（以下称“Vantage”或“公司”）（NYSE MKT：VTG）报告了截至2012年12月31日的第四季度业绩 ， 不 计 约 1.221亿美元的提前还债费用，第四季度公司 净 亏 损 为 1150万美元，摊薄后每 股 亏 损 0. 04美元， 相 比 之 下 ，公司在截至2011年12月31日的第四季度净亏损为930万美元，摊薄后每股亏损0.03美元。 tipschina.gov.cn | Vantage Drilling Company ("Vantage" or the "Company") (NYSE MKT: VTG) reports a net loss for the three months ended December 31, 2012 of $11.5 million or ($0.04) per [...] diluted share excluding [...] approximately $122.1 million of charges for the early retirement of debt, as compared to a net loss of $9.3 million or ($0.03) per diluted share for the three months [...]ended December 31, 2011. tipschina.gov.cn |
其中最为重要的是粮食价格 [...] [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀 ；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 [...]续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind [...] hard-earned developmental [...] successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise [...]following sound macroeconomic [...]policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。