单词 | 货比三家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 货比三家 —comparison shop [idiom.]comparison shoppingExamples:货比三家不吃亏—shop around first and you won't get ripped off [idiom.]
|
大家要做个精明的消费者,货比三家 后 , 才来购买哦。 4tern.com | Therefore, as a bright [...] consumer, let’s compare the prices before buying. 4tern.com |
当 Rumpke 公司第一个三年 IGEL 租赁期满时,现场服务团队 决定再次货比三家,确 保公司的投资物有所值。 igel.com | Once Rumpke’s first three-year lease with IGEL ended, the infield services team decided to shop around again to ensure that they were getting the most for their money. igel.com |
Maria 说:“在地方和国家比赛中 她始终保持在 前 三 名。 specialolympics.org | She’s consistently in the top three in local and national competitions,” says Maria. specialolympics.org |
与货物贸易相比, 服 务贸易受危机影响较小,为服务导向型发展战略创造了机会,而那些依赖旅游 业等收入敏感型服务业的发展中国家 则 受 到影响。 daccess-ods.un.org | Trade in services, which had been resilient to the crisis as compared to merchandise trade, created opportunities for servicesdriven development strategies, while those developing countries dependent [...] [...] on incomesensitive services such as tourism were affected. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对 阿 比 让 以 及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients are [...] regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West [...]and Sector East; doctors [...]in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
托里切利法和赫尔姆斯伯顿法的效力及其域外适用,继续阻碍古巴与美国 公司在第三国的子公司开展贸易,威胁并处罚要在古巴投资的企 业 家 , 增 加古 巴和第三国之间海上货运的难度和成本,禁止在古巴港口停靠或为古巴运输货 物的船舶在 6 个月内进入美国港口,阻碍悬挂第三国国旗载有古巴船员的船只 [...] 靠港。 daccess-ods.un.org | The fact that the Torricelli Act and the Helms-Burton Act remain in force and are applied extraterritorially continues to prevent Cuba from trading with the subsidiaries of United States companies in third countries. Businesses wishing to invest in Cuba are threatened with and subjected to [...] sanctions, while the [...] provisions of those Acts also hamper, and increase the cost of, the maritime transportation of goods between Cuba and third countries, since [...]any vessel that enters [...]a Cuban port or carries goods on behalf of Cuba is prohibited from entering United States ports for six months following its departure from Cuba, and access is denied to vessels with Cuban crews even when they are sailing under the flag of a third country. daccess-ods.un.org |
委员会委员的地域分配如下:(a) 非洲国家五名;(b) 亚洲国家五名;(c)东 欧国家两名;(d) 拉丁美洲和加勒比国家三名;(e) 西欧和其他国家三名。 daccess-ods.un.org | The geographic distribution of members is as follows: (a) five from [...] African States; (b) five from Asian States; (c) two from Eastern [...] European States; (d) three from Latin American and Caribbean States; and [...](e) three from Western European and other States. daccess-ods.un.org |
在 1981 和 1982 年期间,一个特设专家组审查了进一步完善《标准汇报表》 的可能性和寻找解决比较国家间军 事支出问题的方法,并除其他事项外,建议发 展能反映每个国家货币相 对购买力的平价和可适用于每个国家军事部门的价格 平减指数(见 A/S-12/7)。 daccess-ods.un.org | In 1981 and 1982, an ad hoc group of experts considered the possibilities of further refining the reporting instrument as well [...] as finding solutions [...] to the question of comparing military expenditures among States and recommended, inter alia, developing parities which would reflect the relative purchasing power of each country’s currency and price deflators [...]applicable to the [...]military sector in each State (see A/S-12/7). daccess-ods.un.org |
十三名成员将按以下方式选出: 非洲国家四名; 亚洲国家四名(包括三个未填补空缺) 东欧国家二名; 拉丁美洲和加勒比国家三名(包 括二个未填补空缺); 此外,专家工作组仍有下列 11 个未填补空缺:非洲国家二名;拉丁美洲和 加勒比国家三名; 西欧和其他国家六名,所有任期均从选举之日开始,到 2011 年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain [...] 11 unfilled vacancies on the Working Group of Experts as follows: two members from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European [...]and other States, all [...]for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
这 可归结于多个因素,包括(a) 销售收益净额与预算相比有所减少, 货 物 支 出的成 本相应减少;(b) 宣传材料支出减少;(c) 国家办事 处筹款费用减少,原因是这 些费用现在重新列入国家办事处预算,这些费用从当地筹款的收入中直接回收。 daccess-ods.un.org | This is due to a combination of [...] factors, including [...] (a) lower cost of goods expenditure, consistent with the decline in sales net proceeds versus budget; (b) reduced spending on promotional materials; and (c) a decrease in country office fundraising [...]expenses, as these [...]costs are now being reallocated to country office budgets where they are recovered directly from fundraising income raised locally. daccess-ods.un.org |
其中涉及的硬通货交易比例比正规 经济高得 多,而且几乎完全由公司、个人及银行账户错综复杂的多国网络进行境外管 理,许多公司、个人和银行账户并未宣称是人阵或厄立特里亚 国 家 的 任 何附 属,但常常参与“灰色”或非法活动。 daccess-ods.un.org | It involves a [...] much higher proportion of hard currency transactions than the formal economy and is managed almost entirely offshore through a labyrinthine multinational network of companies, individuals and bank accounts, many of which do not declare any affiliation to PFDJ or the Eritrean State, and routinely [...]engage in “grey” or illicit activities. daccess-ods.un.org |
即便如此,加勒比依然会表现平平,因为它与欧洲和美国的 经济体有着密切的联系,这些经济体对加 勒 比 国 家货 物 和 服务的需求将依然低 迷。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it will continue to see lacklustre performance owing to its close ties to the [...] economies of Europe and the United States, [...] where demand for goods and services from the Caribbean countries will remain low. daccess-ods.un.org |
为此,2009 年 6 月举行的第十九次缔约国会议通过了下一次委员会成员选 [...] 举的如下席位安排,但有一项谅解是这一安排不会妨碍或影响未来的选举安排: [...] 五名成员来自非洲国家;五名成员来自亚洲-太平洋国家;三名成员来自东欧国 家;四名成员来自拉丁美洲和加勒比 国 家 ; 三 名 成 员来自西欧和其他国家;其余 一名成员从非洲国家、亚洲-太平洋国家以及西欧和其他国家中选出(见 [...]SPLOS/201 和 SPLOS/203,第 100 至 102 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, at the nineteenth Meeting of States Parties, held in June 2009, the following arrangement for the allocation of seats for the next election of the members of the Commission was approved with the understanding that the arrangement would not prejudice or affect future arrangements for elections: five members from African States; five members from Asia-Pacific States; three members from Eastern [...] European States; four members from Latin [...] American and Caribbean States; three members from Western [...]European and other States; and [...]the remaining one member from among the African States, Asia-Pacific States and Western European and other States (see SPLOS/201 and SPLOS/203, paras. 100-102). daccess-ods.un.org |
获知侵权索赔后,或如 CITRIX 相 [...] 信可能发生索赔,CITRIX 可单独承担费用并自行选择:(i) [...] 为您取得继续使用被诉侵权之协议 软件的权利;(ii) 更换或修改协议软件使其不再侵权;或 (iii) 接受协议软件的退货并基于三 (3) 年直线折旧法向您提供一定比例的 退款。 citrix.com | Following notice of an Infringement Claim, or if CITRIX believes such a claim is likely, CITRIX may at its sole expense and option: (i) procure for you the right to continue to use the alleged infringing SOFTWARE; (ii) replace or modify the SOFTWARE to make it non-infringing; or (iii) [...] accept return of the SOFTWARE and [...] provide you with a prorated refund on a three (3) year straight line depreciation basis. citrix.com |
首先,各国储备资产中货币储备——美元的大量增加,使黄金在国际储备中的地位大大下降;其次,一些主要工业化 国 家 于 19 61年建立了黄金总库,通过稳定黄金价格来稳定汇率; 第 三 , 国 际 货 币 基金组织的第一修正案决定建立特别提款权帐户(SDRS),以弥补现有的储备资产,实际上使黄金的份额相对减少;第四,1968年出现的黄金双重市场,私人和官方黄金交易分开进行。 scgfx.com | First of all, countries in reserve assets in currency reserves-a big increase in the number of dollars, to gold in the status of international reserves drops [...] greatly; Second, some major [...] industrialized countries in 1961 established the gold ZongKu, through the stable gold prices to a stable exchange rate; Third, the international monetary fund's first [...]amendment decided to establish [...]a Special Drawing Rights (SDRS) account, in order to make up for the existing reserve assets, actually make the share of gold relatively less; Fourth, appeared in 1968 gold double market, private and official gold trading separately. scgfx.com |
如果您 貨比三家,自 己安排公用事業接通服務,最終可 能找到更好的服務。 tuv.org.au | There is no obligation for you to use this service and you may end up with a better deal if you shop around and arrange for the utility connections yourself. tuv.org.au |
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei [...] Development Project),按照计划,该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南, 比起经 马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days [...]off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在开幕会上,以下三位代 表分别作了主旨发言:斯里兰卡中央银 行行长 Ajith Nivard Cabraal 先生、尼泊尔国家银行行长 Yuba Raj Khatiwada 先生和不丹皇家货币局局长 Daw Tenzin 先生。 daccess-ods.un.org | Three keynote addresses were also part of the opening session. These were delivered by Mr. Ajith Nivard Cabraal, Governor of the Central Bank of Sri Lanka, Mr. Yuba Raj Khatiwada, Governor of Nepal Rastra Bank, and Mr. Daw Tenzin, Governor of the Royal Monetary Authority [...] of Bhutan. daccess-ods.un.org |
第 2011/137/CFSP [...] 号理事会决定含有关于武器和相关材料禁运、可被用于国 内镇压的装备禁运、要求对进出利比 亚 的 货 物 进行事先通报、限制接纳被列名的 自然人、以及冻结被列名人员、实体和机构的资金和经济资源的规定。 daccess-ods.un.org | Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on the embargo on arms and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal repression, the [...] requirement to provide prior information [...] on cargoes to and from Libya, restrictions [...]on admission of listed natural persons [...]as well as provisions on freezing of the funds and economic resources of listed persons, entities and bodies. daccess-ods.un.org |
大约有三分之 二的家庭(61%)居住在房间数 少于或等于家庭成员数的住所里;10%的家庭居住在在房 间 比家 庭 人 员少两倍 (甚至多倍)的住所里。 daccess-ods.un.org | Approximately two thirds of households (61%) live in dwellings where they have fewer or the same number of rooms as members of household; 10% of the families live in dwellings with twice (or more times) fewer rooms than persons in the household. daccess-ods.un.org |
第四次会议欢迎自2009 年第三次会 议以来表示同意受第五号议定书约束的 国家:比利时 、中国、塞浦路斯、加蓬、洪都拉斯、意大利、卡塔尔和沙特阿拉 伯。 daccess-ods.un.org | The Fourth Conference welcomed the States, which have consented [...] to be bound by Protocol V since the Third Conference in 2009: Belgium, China, Cyprus, Gabon, Honduras, [...] [...]Italy, Qatar, and Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
此外,如上文第 2 [...] 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010 -2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some [...] $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
中心应接受理事会的指导和监督,理事会成员包括: a) 哥伦比亚政府环境、住房和土地开发部副部长代表哥伦比亚政府担任理事会主席; b) 拉丁美洲和加勒比三个分 地区(南美洲,墨西哥与中美洲和加勒比地区)各两名会 员国及准会员国际水文计划国家委员 会(CONAIHP)的代表,它们应按照上文第 三条第 2 款中的规定向教科文组织总干事发出通知;这些代表的选举及续任应根据 [...] 理事会决定的程序进行; c) 教科文组织总干事的一名代表;以及 [...]d) 为中心年度预算提供较多赞助的政府间或国际非政府组织的一名代表。 unesdoc.unesco.org | (b) Two representatives of the National [...] Committees of the [...] International Hydrological Programme – CONAIHP, for each of the three subregions (South America, Mexico and Central America and the Caribbean) from the Member States and [...]Associate Members [...]which shall send to the Director-General of UNESCO a notification, in accordance with the stipulations of Article III, paragraph 2, above; the election and renewal of these representatives shall be conducted according to a procedure decided upon by the Governing Board unesdoc.unesco.org |
加勒比开发银行和劳工组织于 2011 年 1 月 25 日和 26 日在巴巴多斯召开了 一个加勒比三方专 题讨论会,审查该地区应对危机的措施和复苏措施,重点关注 为国家政策 战略和资源调动制定路线图。 daccess-ods.un.org | The Caribbean Development Bank and [...] ILO convened a Tripartite Caribbean Symposium on 25 and 26 January 2011 in Barbados to review crisis responses and recovery measures in the region with a focus on the development of road maps for national policy strategies [...]and resource mobilization. daccess-ods.un.org |
涂謹申議員又 表示,他 認 為修訂該條例所 訂 罪 行 列 表 的機制, 即 由 行政長官 會 同 行政會議訂 立 命 令 , 但須事 先 [...] 將有關命 令 提 交 立法會藉 決 議通 過 的 程序, 並不比 三讀通過的 程序可 取 。 legco.gov.hk | Mr TO further said that he considered that the mechanism to amend the list of offences under CJO, i.e. by an order made by the Chief Executive in [...] Council with prior LegCo approval by way of an affirmative resolution, was [...] not as desirable as a three-reading procedure. legco.gov.hk |
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发展中国家能够 从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益, 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境,这要求国际贸易 、 货 币 和 金融 体系之间加强一致性,使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral [...] institutions in order to [...] enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial [...]systems that should be [...]universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
专家组再 次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人,为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力,并 依据风险评估战略(见 S/2010/179,第 123 段)对货 物进 行实物检查,以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
各位部长还注意到金融和经济领域的一些区域合作倡议,例如拉丁美洲区 域一些国家所采取的措施,如南方银行,以及美洲玻利瓦尔替代方案成员国的 [...] 一些举措,如美洲玻利瓦尔替代方案银行、共同储备基金、共同记账单位以及 使用苏克雷作为国家货币单位。 daccess-ods.un.org | The Ministers also took note of some regional cooperation initiatives in the financial and economic fields, such as those undertaken by some countries of the Latin American region, like the Bank of the South, as well as initiatives of ALBA countries such as [...] the Bank of the ALBA, the Common Reserve Fund, the Common Account Unit, and the use of [...] the SUCRE as their currency unit. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 [...] 响,并威胁到来之不易的发展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀 ;国际金融危机及其后续调整的延续性影响;以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期,使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental [...] successes, not least by inducing inflation [...] in least developed countries that were otherwise [...]following sound macroeconomic policies; [...]lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。