| 单词 | 货柜港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 货柜港 noun —container port nSee also:货柜 n—container n 货柜 pl—containers pl 货柜—container (for freight transport) 柜—wardrobe • cupboard • Salix multinervis
|
于是就诞生了在货柜中设 立移动展厅的想法。 wacker.com | And so the idea of a mobile showroom in a freight container is born. wacker.com |
每一个包装都要标上收货人或发货人的名字，除非卡车 或 货柜 内的整批产品是由同一个发货人发往同一个收货人。 afsl.org | Each package must also be marked with the name of the consignee or consignor unless the package is part of a truckload or freight container lot going from one consignor to one consignee. afsl.org |
巴拿马禁止海上转运并控制冷冻货船 在 港 口 区 和领 海上从事转运的活动。 daccess-ods.un.org | Panama prohibited at-sea trans-shipment and [...] controlled the activities of [...] refrigerated cargo vessels involved in trans-shipment in port areas and [...]territorial waters. daccess-ods.un.org |
但如果客户需与香港分行办理找换现钞或其他香港分行提供的银行服务，则可以出示「优越」理财卡，使用设于 香 港 分 行 的专 用 柜 位 ， 享有优先权。 hangseng.com.cn | However, customers may enjoy the priority counter services in note exchange or any other Hong Kong branches banking services upon presentation of the Prestige Banking Account card. hangseng.com.cn |
客户不可以透过香港分行的柜位办 理自己名下的恒生银行(中国)帐户帐务。 hangseng.com.cn | Customers may not handle his/her accounts within Hang Seng [...] Bank (China) via the Hong Kong branch counter. hangseng.com.cn |
我们主要客户包括Visa、荷兰银行、德意志银行、香港贸易发展局、联合国、曼谷医院、雅高亚太地区、香格里拉大酒店集团、澳大利亚保险集团、泰国联合广播公司、世邦魏理仕、 乐购集团、索尼、马来西亚航空公司、 香 港 旅 游 发展局、泰国航空公司、松下、沃达丰电讯，新加坡电信和东方海 外 货柜 航 运 等大型本地和跨国公司。 inetasia.com | Our flagship clients include major local and multinational corporations such as Visa, ABN AMRO, Deutsche Bank, Hong Kong Trade Development Council, the United Nations, Samitivej Hospitals, Accor Asia Pacific, Shangri-La Hotels and Resorts, IAG Insurance, United Broadcasting [...] Corporation, CB Richard Ellis, Tesco Lotus, [...] Sony, Malaysia Airlines, Hong Kong Tourism Board, Thai Airways, Panasonic, SmarTone-Vodafone, SingTel and Orient Overseas Container Line. inetasia.com |
运输商和货主之间的非正式协 议决定如何在摩加迪沙港和基斯马尤 港 之 间 分 货。 daccess-ods.un.org | Informal agreements between transporters and the shippers determine the division of cargoes between Mogadishu [...] and Kismaayo. daccess-ods.un.org |
货主财产 例如，有个集装箱属于“航运公司财产”，即最初货物是跟随这航运公司的集装箱的，因 此 货 主 需 填写 《货主财 产》的税务条目表格，详细说明集装箱在到达目 的 港 之 后 空 柜 返 回 的交税办法。 elogmar.eu | In case a container is « property of shipping [...] lines », i.e. cargo initially follows in the container of shipping lines, it is necessary to use the entry form for tariffs « Cargo owner property » specifying return tariffs of an empty container from the port of arrival. elogmar.eu |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...] 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include [...] a large industrial [...] estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days [...]off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
特别报告员见过有些移徙 工人被安排住在不通风的金属货柜里 ， 没水没电， 移徙的家庭佣工，主要是妇女，他们在雇主家的地 板上睡觉。 daccess-ods.un.org | She had seen migrant workers housed in poorly ventilated metal containers with no electricity or water, and immigrant domestic workers, mainly women, sleeping on the floor in their employers’ house. daccess-ods.un.org |
海事处在九月七日打捞到第六个货柜 残 骸 后，除了当日报告的65包袋装胶粒外，亦在海面上收集到约150公斤的零散胶粒。 cfs.gov.hk | Apart from the 65 bags of plastic pellets reported on that day, there were also 150 kilograms of scattered plastic pellets recovered on the sea surface. cfs.gov.hk |
该船运载的合法货物中隐藏有三个 货柜，其 中发现了大量来自于伊朗伊斯兰共和国的武器、军事装备和弹药。 daccess-ods.un.org | Among the ship’s cargo were three containers, which were concealed among legitimate freight, that were found to be carrying a sizeable amount of arms, military equipment and munitions originating from the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
这是个没脑子的问题：当然是用来装载货物的啦！在这点上，我们 的 货柜 与 传统 的 货柜 毫 无 区别。 wacker.com | This is a no-brainer question: for carrying freight, of course – and this one is no different in that regard. wacker.com |
所有货柜航运 公司必须严格遵守這規定。 emiratesline.com | Shipping Lines have been strictly instructed to abide by this regulation without any exceptions. emiratesline.com |
根据 俄罗斯联邦主管机构提供的情况，最近的增长也是有关取消繁琐卸货登记手续的 [...] 管理决定的结果，在2010年年初前，俄罗斯联邦船舶在国 家 港 口 的 卸 货 被 按 照进 口对待。 fao.org | According to the authorities of the Russian Federation, the recent increase is also a consequence of the management decision to remove excessive formalities on documentation of landing [...] operations, as up until early 2010 landings by vessels of the Russian [...] Federation in national ports were treated as imports. fao.org |
例如， 一些小岛屿发展中国家(多米尼加共和国、牙买加、毛里求斯以及特立尼达和多 巴哥)占据有利的地理位置，位于主要货运线沿线，这些国家的集装 箱 港货 运量 从 2001 年至 2007 年期间基本翻了一番。 daccess-ods.un.org | For example, container port traffic roughly doubled in the period from 2001 to 2007 in small island developing States strategically located along major shipping routes (e.g., Dominican Republic, Jamaica, Mauritius and Trinidad and Tobago). daccess-ods.un.org |
装货港和卸货港(如果 已在运输合同中指明)。 daccess-ods.un.org | ( d ) The port of loading and the port of discharge, [...] if specified in the contract of carriage. daccess-ods.un.org |
而会选择巴西SALEX展当作南美参展首站的原因，是因为有巴西客户订购数 个 货柜 的 产 品，可见其市场潜力。 taiwanslot.com.tw | SALEX is the first exhibition we attended in South America. The reason why we chose it to be our first stop in South America is because a Brazilian client ordered several containers of products and Brazil is a country with a huge domestic market. taiwanslot.com.tw |
增补提升 - 此系列允许调节装有提取的货物的 货柜 高 度 来提供用于提取的升降车的最佳高度，因此前叉可以独立于驾驶室而被提升 yale.com | Supplementary lift –This model allows the height of the container holding picked items to be adjusted to provide the optimum height of the cage for picking as the forks can be raised independently to the operators cabin yale.com |
要确保储油柜和分接开关头之间的 所有截止阀都是打开的。 highvolt.de | Check that all stop valves [...] between the oil conservator and the on-load [...]tap-changer are open. highvolt.de |
第五条 一般适用范围 [...] 一、除须遵循第六条的规定外，本公约适用于收货地和交货地位于不同国家 且海上运输装货港和同一海上运输卸 货港 位 于不同国家的运输合同，条件是运输 合同约定以下地点之一位于一缔约国 daccess-ods.un.org | Subject to article 6, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of [...] delivery are in different [...] States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of [...]the same sea carriage [...]are in different States, if, according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State daccess-ods.un.org |
为便利视障人士使用自动柜员机，香 港 银 行公会推出了一项在自动柜员机 上安装触觉指示标记的试验计划，并咨询了有关非政府机构的意见，以确保触觉 指示标记的设计能有助视障人士使用自动柜员机。 daccess-ods.un.org | 20.8 To facilitate the use of [...] Automated Teller Machines (ATMs) by persons with visual impairment, the Hong Kong Association [...]of Banks (HKAB) has [...]carried out a pilot project to install protruding symbols to ATMs. daccess-ods.un.org |
之后，香蕉用卡车运到港口、装运到海轮上并运送到 收 货港 口 的 冷藏仓库，然后再次用冷藏卡车运到商店。 emerson.com | After that, they are hauled by truck to port, placed onto a seagoing vessel, transferred to a refrigerated warehouse at the receiving port, and then transported by refrigerated truck again to the store. emerson.com |
2012年3月28-30日，香港通讯有限公司市场发展总监郑自成先生作为企业嘉宾参加了由江苏省江阴市高新科技创业园与 香 港货 品 编 码协会举办的江阴RFID协会新闻发布会。 hkc.com.hk | Mr. Frank Cheng, Director of Business Development of Hong Kong Communications Co., Ltd acts as a [...] corporate guest to attend the press conference [...] held by GS1 Hong Kong and Jianyyin [...]RFID Association in Sensor Network Industrial Park in Jiangsu Province. hkc.com.hk |
根据浦东机场海关物流监控处的通知，从2011年3月1日9时起，PACTL二期货站（东远航路）的国际 出 港货 物 交 付及查验流程有所调整，请查看下面海关通知了解详情并通知你们的代理公司遵照执行。 pactl.com | According to the notice from Logistics Supervision & Control Division of PVG Customs, the procedures of international export goods handover and Customs check for PACTL Terminal 2 (Yuanhan Road East) will be changed as of 9:00am March 01 2011. pactl.com |
他 力劝所有公司不要发运未经测 试的产品。他说：“我无法向 你们形容当消委会或美国海关 看到一个运往美标所会员的货 柜里有未经测试的产品时，这 对我们的整体形象有多么大的 伤害。 afsl.org | Urging companies not to ship untested goods, he said “I cannot tell you how damaging to our program it is when CPSC or Customs sees a shipment headed to an AFSL importer with untested merchandise on the container. afsl.org |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一 衣 柜 的 全 新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless you're at a second-hand market or buy a whole new wardrobe from one store, in which case it probably wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
由长实(0001)分拆的首只人民币计价股票汇贤房托(87001)在2011年正式上市，为本港人民币计价産品竖立新里程碑後，受惠於人民币合格境外机构投资者(RQFII)的推出，多只实物A股交易所买卖基金(ETF)亦倾向以双币机制上市，即以人民币 及 港 元 「 双 柜 台 」 买卖。 warrants.bnpparibas.com.hk | After the launch of the Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor (“RQFII”) scheme, several physical, dual-counter A-share Exchange Traded Funds (“ETF”) were also listed subsequently. warrants.bnpparibas.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。