| 单词 | 账房先生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 账房先生 —bookkeeper (old)See also:账房—an accountant • a cashier • an accounts office (in former times) 先生 n—sir n • teacher n • husband n 先生—Mister (Mr.) • doctor (dialect)
|
同样的方言，是采用一般的叙事部分，既包括haggadot和 对 先 贤 和 他们的 学 生生 活 的 账 户。 mb-soft.com | The same dialect is employed in [...] general for the narrative sections, including [...] both the haggadot and the accounts of the lives of the sages [...]and their pupils. mb-soft.com |
在发现 Mitondeke 先生的房子里有武器、 弹药和军服后，将他逮捕。 daccess-ods.un.org | After weapons, ammunition and military uniforms were [...] discovered in his house, Mr. Mitondeke was arrested. daccess-ods.un.org |
教科文组织房舍的账面价 值详列于下表，其依据是公平价值减去 累计折旧。 unesdoc.unesco.org | The carrying value of UNESCO buildings is detailed in the following table, based on fair value less accumulated depreciation. unesdoc.unesco.org |
这些措施的目的是通过住 所的途径确保住所的提供，确保获得住所的机会，改善目标群体的 住 房 条 件 ，解 决生活在已经退还先前合法房东的 所谓被 迫 房 客 的 住 房 问 题 ，完美生活补助制 度，改善法律环境，提高行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The aim of the measures is to ensure availability of dwellings through [...] improving access to [...] dwellings, opportunities for acquiring dwellings, improving the dwelling conditions of target groups, solving the problem of dwelling of so-called forced tenants living in dwellings returned to previous lawful [...]owners, improving [...]the system of subsistence benefits, improving the legal environment and raising administrative capacity. daccess-ods.un.org |
(e) 於租賃合同下由業主向承租人授出的選擇權以購買土地、廠房、配套基礎建設及設 施，連同於先前合 同下的物業讓本集團於租賃期內在中國南部實行長期擴展計劃， 並在兩家生產廠房配置 長遠投資及資本承諾。 cre8ir.com | (e) the option granted by the Landlord to the Tenant under the Lease Agreement to purchase the land, the factory, the ancillary infrastructure and facilities together with the property under the Previous Agreement allows the Group to execute long term expansion plan in Southern China and deploy long term investment and capital commitment on the two production plants during the leasing term. cre8ir.com |
提交问卷调查答复的小组成员表示，政 府重视 GDP 的季度指标而轻视年度指标，并强调政府加大了对自然资源和旅游部 [...] 门等卫星账户的需求，因为这些部门对于本国经济尤为重要，而没有 优 先 实 施国 民账户体系的“核心”部分。 daccess-ods.un.org | Respondents to the questionnaire noted that Governments prioritize quarterly GDP measures over annual GDP measures and highlighted higher government demand for satellite accounts for sectors, such as natural [...] resources or tourism, that were of particular significance in their [...] economies ahead of implementing “core” SNA components. daccess-ods.un.org |
据预计，将先翻译 2008 年国民账户体系的词汇表，以确 保统一，然后才对整个案文进行翻译。 daccess-ods.un.org | It is foreseen that a glossary of terms used the 2008 [...] SNA would be translated first in order to ensure consistency [...]before the entire text is translated. daccess-ods.un.org |
正如其他先進國家般，我們為肌肉萎縮症患者所提供的康復服務 和支援包括身體機能的保養、日常生 活 技能的訓練、住宿／家居 照顧、特殊教育、職業康復、輔助儀器的提供、 優 先房 屋 編 配和 改裝，以及殘疾津貼等。 legco.gov.hk | As in the case of other advanced countries, we provide PMDs with rehabilitation and support services, including maintenance of functional capacity, training of daily living skills, [...] residential/home care, special [...] education, vocational rehabilitation, provision of assistive devices, priority for housing allocation and modification, and disability allowance, and so on. legco.gov.hk |
还应指出的是，随着收入进账并发生 支 出 ，用这些基金开展的活动 所跨时期往往超过某个单一的两年期或与之重叠。 wipo.int | It should also be noted that these funds generally provide for activities spanning a period of time exceeding or overlapping a single biennium, as income is received and expenditure incurred. wipo.int |
作为您使用网站的条件，您同意（a）提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息（“注册资料”）；（b）保持您的密码和识别身份的安全性；（c）维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息，保持其准确、最新和完整；并且（d）为您的账户的所有使用情况以及使用 您 账 户 所 发 生 的 任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agree to (a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and [...] complete; and (d) be fully responsible for all use of [...] your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ [...] 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费 用，其余所有其他资金应自伊拉克代 管 账 户 划 转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings [...] related to the programme, all other remaining [...] funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
在 2010 [...] 年加入 Blackstone 之前，Tammela 先生管理着房地产 部在亚洲的财务团队，全权负责 [...]BREP 亚洲投资的一切财务和税务相关事宜。 china.blackstone.com | Since joining Blackstone in 2010, Mr. [...] Tammela manages the Real Estate finance team in Asia [...]and has overall responsibility for [...]all financial and tax-related matters of BREP’s Asian investments. blackstone.com |
主席先生，房屋協會㆒直以來都披 神秘的面紗，有研究香港房屋問題的學者曾對我 坦言，要知道房協的政策及搜集有關資料，十分困難，簡直「無處埋手」。 legco.gov.hk | Some academics [...] who have been looking into the housing problem of [...]Hong Kong frankly tell me that it is extremely difficult [...]to grasp the policy of the HS and to collect relevant information. legco.gov.hk |
主席先生，房委會 所提出的撥㆞要求，或許較這位議員所暗示的還要複雜。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, the request [...] for land from the Housing Authority is perhaps [...]more complicated [...]than what the Honourable Member has implied. legco.gov.hk |
副主席先生，房屋委 員會的組成必須具有認受性，政策才可受到市民廣泛的接受， 這個問題㆒日不能解決，在重要政策㆖像出售公屋計劃、租金政策，或者今㆝我們討 論的富戶政策等，都難免普遍受到市民，尤其是公屋居民的質疑。 legco.gov.hk | As long as this problem remains unresolved, all important policies, such as the policy to put public housing flats on sale, the rental policies, or the Double Rent Policy for well-off tenants which we are discussing today, will quite inevitably be widely questioned by the public, particularly by public housing residents. legco.gov.hk |
布卢决定做所有不好的东西，他能想到的逃脱吃“它”的时间发送到他 的 房 间 ， 但Her ri m a n 先生 是 惩 罚其他人都那么忙，布卢试图每次遇到麻烦，先生Herriman俯瞰着他，每个人，但他的指责，并出现混乱。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo decides to do all the bad things he can think of [...] to escape eating “It” by [...] getting sent to his room, but Mr. Herriman is so busy punishing [...]everyone else, that every time [...]Bloo tries to get in trouble, Mr. Herriman overlooks him, blaming everybody but him, and chaos ensues. seekcartoon.com |
這座最先進的廠房，佔 地面積 50,000 平方公尺，備有印刷電路板組件裝配線、硬碟 機 生 產 線，並提供測試運作-這一切都是專為處理該區域日益顯著的大量生產需求而設計。 seagate.com | The 50,000 square metre state-of-the-art facility houses automated printed circuit board assembly lines, hard drive product lines [...] and testing operations [...]— all designed to address the increasing demand for volume production in the region. seagate.com |
正如劉秀成教授、吳水麗先生和陳家 樂 先生 所 指出 ， 房 委 會 的目標，是為有需要的人士提供住屋。 housingauthority.gov.hk | Professor LAU, Mr NG [...] Shui-lai and Mr Walter CHAN have rightly pointed out that our objective is to provide housing for the needy. housingauthority.gov.hk |
但是，它同意秘书长的意见，即在外聘 咨询人的协助下进一步围绕这一概念性的人员 编制模式开展工作可能不合时宜；但秘书 长先 对支助账户人员配置和特派团支助修订战略进 行全面审查，会有助益，因为该战略可对总部 提供支助产生影响(第 44 段)。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it agrees with the Secretary-General that it might not be timely to initiate further work on a conceptual staffing model with the assistance of external consulting resources; rather, it [...] would be beneficial for [...] the SecretaryGeneral first to conduct the comprehensive review of the support account staffing requirements, as well as the revised strategy for mission support, as the latter could have an impact on Headquarters [...]backstopping (para. 44) daccess-ods.un.org |
代主席先生，房屋是我們的「窩」，擁有㆒個合理居住環境的居所，是市民的權利。 legco.gov.hk | Sir, housing is "home" to us; it is [...] a citizen's right to have a reasonable place of accommodation. legco.gov.hk |
保安司答（譯文）：主席先生，房屋 署 職員會採取行動以防止屋 內張貼廣告，並會撕 掉或擦去該等廣告。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: [...] Mr President, the Housing Department staff [...]will take action to prevent or to remove advertisements put up in housing estates. legco.gov.hk |
何时支付房租或电话账单 studyinaustralia.gov.au | When should I pay the rent or phone bill? studyinaustralia.gov.au |
除非以审慎的部分剥离为理由，否则，一些缓解措施和拟议监管改革，例如 限制银行以自己的账户进行衍生品交 易，可能对市场准入承诺产生影响，包括根 据《关于金融服务承诺的谅解》作出的承诺，其中规定各国允许提供新的金融产 [...] 品，并维持某些非歧视措施不变。 daccess-ods.un.org | Unless justified by the prudential carve-out, some mitigation measures and proposed regulatory, for [...] example, reform to restrict [...] derivatives trading for a bank’s own account, could have bearings [...]on market-access commitments, [...]including those undertaken under the Understanding on Commitments in Financial Services, which requires countries to permit the provision of new financial products and “stand still” on certain non-discriminatory measures. daccess-ods.un.org |
大会在第 35 C/97 号决议中授权总干事从结账后可利用的资金中将 171 万美 元转入加强世界各地教科文组织房舍 安 保特 别 账 户。 unesdoc.unesco.org | The General Conference, in 35 C/Resolution 97 authorized the Director-General to transfer $1.71 million to the Special Account for [...] Strengthening the [...] Security of UNESCO Premises Worldwide from funds that may become available at the closure of the accounts. unesdoc.unesco.org |
各实施实体根据大会第 61/252 号决议 的要求，在发展账户开展工作的第十年对 于 账 户 所 产 生 的 影 响进行了审查，它们在审查报告中 强调，账户不仅是串联其规范和分析能力的重要工具，而且还是与联合国各实体建立合作关系 和加强区域和次区域合作的重要手段。 daccess-ods.un.org | In an impact [...] review of the Account carried out in its tenth year of operation, pursuant to a request by the Assembly in its resolution 61/252, the implementing entities underscored the Account’s importance [...]not only as a tool [...]to link their normative and analytical capacities but also as a means of building cooperative working relationships with United Nations entities and strengthening regional and subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
来文方称，在对质之后第2 [...] 天，即2008年7月14日， Turgunov 先生在牢 房时， 有一个人，可能是审讯他的审讯员，从其后面走近，将开水倒在其身上， [...]造成严重烧伤，使其昏倒。 daccess-ods.un.org | The source alleges that the day following the confrontment, on 14 [...] July 2008, when Mr. Turgunov was in his cell, [...]someone – possibly the interrogator who [...]had questioning him – approached Mr. Turgunov from behind and poured boiling water on him, causing severe burns and loss of consciousness. daccess-ods.un.org |
規劃環境㆞政司答（譯文）：主席 先生 ， 房 屋 署 在管理屋 方面的職能，不僅限於批 准在屋 範圍內舉行活動的申請；該署的職能還要確保對居民會否造成滋擾、對屋 商店和其他設施的顧客會否造成不便、對購物㆗心和屋 商戶的正常買賣和其他 活動會否有不良影響、及對居民關心到可否在使用他們的設施時不受阻礙和限制等 問題，都予以考慮。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, the function of the Housing Department in managing estates is more than simply to approve applications for events to take place within the areas of the estate. The function is to ensure that the possibility of nuisance to residents, the question of inconvenience to customers of shops and other facilities in estates, that the adverse effects on normal trading and other activities of occupants of shopping centres and estates, and that concerns of residents that they should have unimpeded and unrestricted use of their facilities are taken into account. legco.gov.hk |
审计委员会向维和部方案规划、预算和账户厅 提出以下建议：(a) 应借鉴从先前关于支助账 户的 两项研究中总结的经验教训，以确保拟议 新研究充分处理建立支助账户工作人员配置 模式的问题；(b) 应认真监督合同的执行情 况，以确保咨询人根据合同工作范围交付令人 [...] 满意的产出，避免再出现延误(第 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the Office of [...] Programme Planning, Budget [...] and Accounts and DPKO: (a) draw from lessons learned from the two previous studies on the support account to ensure that [...]the proposed new study [...]adequately addresses the development of a staffing model for the support account; and (b) carefully monitor the execution of the contract to ensure that the consultants satisfactorily deliver the outputs based on the terms of reference of the contract and to avoid further delay (para. 59). daccess-ods.un.org |
授权总干事从 34 C/5 财务期结帐后可利用的资金中将 171 万美元转入加强世界各地教科文组织房 舍安保特别账户， 用于在丰特努瓦主门处设立一个安保前哨。 unesdoc.unesco.org | Authorizes the Director-General to transfer $1.71 million to the Special Account for [...] Strengthening the [...] Security of UNESCO Premises Worldwide from funds that may become available at the closure of the accounts for the 34 C/5 [...]financial period for the [...]construction of a forward security post at the main Fontenoy entrance. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。