| 单词 | 账户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 账户 noun—account n账户 —bank account • online account Examples:在线账户 n—online account n PayPal账户 n—PayPal account n 账户名 n—account name n See also:账 n—account n • debt n 账—bill
|
未缴的捐款如何反映在基金账户下，将 由财务主任在议程项目 4 下作出解释。 multilateralfund.org | How the outstanding contributions would be [...] reflected in the Fund accounts would be explained [...]by the Treasurer under agenda item 4. multilateralfund.org |
应该指出的是，这笔会费是通过一个特 别 账户 机 制 使用的，因此是在多年度的基础上运 [...] 作的。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that this contribution is utilized [...] through a special account mechanism, and [...]therefore operates on a multi-year basis. unesdoc.unesco.org |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支 助 账户 和 作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the [...] regular budget and extrabudgetary [...] resources (the support account for peacekeeping [...]operations and programme support income [...]received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...]目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and [...] 1 P-4 continuing post, currently funded [...] from the support account, design, deliver, [...]upgrade, harmonize and evaluate three [...]ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
该银行账户汇集来 自境内外的资金。 daccess-ods.un.org | This bank account gathers funds from [...] both external and internal sources. daccess-ods.un.org |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 [...] Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 [...] 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额；注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 [...]结余为 5 383 100 美元和来自 [...]2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间应贷记的结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in the amount of [...] $9,353,300, representing the net cash [...] available in the Special Account of the Mission from [...]the balance of credits in respect of [...]the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 条第 2 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担 保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控 制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: [...] (a) a secured creditor [...] who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor [...]will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
此外，您还需要能够向其提供有能力支付房租的资金证明，例如银 行 账户 的 对 账 单。 studyinaustralia.gov.au | You should also be prepared to provide [...] them with evidence that you have enough money to pay for your accommodation; for [...] example, with a bank account statement. studyinaustralia.gov.au |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...] 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代 管 账户 划 转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the [...] programme, all other remaining funds should be transferred [...] from the Iraq escrow account to the Development [...]Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 [...] 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 [...] 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 [...]个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment [...] process (7 offices); vendor management (6 [...] offices); use of account codes (6 offices); [...]and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 2 [...] 次会议上，委员会面前有秘书长的两份说明，分别转 递秘书处间国民账户工作 组的报告(E/CN.3/2012/4)和 1993 年国民账户体系 实施 障碍问题主席之友小组的报告(E/CN.3/2012/5)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 28 February, the Commission had before it two notes by the Secretary-General transmitting, respectively, [...] the report of the [...] Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2012/4) and the report of the Friends [...]of the Chair on [...]the barriers to the implementation of the 1993 System of National Accounts (E/CN.3/2012/5). daccess-ods.un.org |
这些罚款所得构成国家的 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 [...] （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， 以及控制债务人银行账户和其 他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative proceedings (these [...] proceedings consist of a forced seizure of assets, and measures [...] related to bank accounts and other properties [...]of the debtor). paiz.gov.pl |
根据《公约》第18条，设立特别账户 的 目的是为政府间委员会根据缔约方大会确定的 方针决定的活动筹措资金，特别是根据《公约》第14条，协助缔约方支持旨在促进可持续发 [...] 展和减轻贫困的合作，尤其要关注发展中国家的具体需求，以推动形成富有活力的文化部 门。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 18 of the Convention, the [...] purpose of the Special Account is to finance activities [...]decided by the Intergovernmental [...]Committee on the basis of guidelines determined by the Conference of Parties, notably to assist Parties to support cooperation for sustainable development and poverty reduction, especially in relation to the specific needs of developing countries, in order to foster the emergence of a dynamic cultural sector, in accordance with Article 14 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
(o) 表示注意到国际组织和区域组织使用各种国 民 账户 数 据报告格式，请秘 书处间国民账户工作 组调查这一问题，着眼于提出一个标准报告格式，并向委员 会汇报。 daccess-ods.un.org | (o) Took note of the various reporting formats [...] for national accounts data used by international and regional organizations, and requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to look into [...]the matter with a view [...]to proposing a standardized reporting format and to report back to the Commission. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 [...] 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行账户，政 府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 [...]约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the [...] national budget, the clear identification [...] of foreign bank accounts, verifiable declaration [...]of assets by Government representatives [...]and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支助账户为特 别政治任务的支助提供费 用；如大会批准设立一个单独特别 账户 ， 则 用这 个账 户按照 特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全 球服务中心；从特别政治任务预算支 取不固定的支助经费；将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全 球服务中心，然后由方案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 预算中所占百分比向支助账户和全 球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of [...] political missions: [...] making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service [...]Centre and contributing [...]to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
对就业和非正式部门的调查、国民 账户 的 最 新数据、还在等结果的第三次 人口和生境普查(RGPH)以及 [...] 2007 年完成的喀麦隆第三次户口调查(ECAM-III)使 我们能更精确地对喀麦隆的贫困状况和政府已采取措施的影响进行评估。 daccess-ods.un.org | The employment and informal sector survey, [...] recent national accounts data, the third [...]general population and housing census (RGPH) [...]and ECAM-III, conducted in 2007, should allow a more precise assessment of poverty in the country and of the impact of the measures taken by the Government. daccess-ods.un.org |
我们需要确保您的账户余额 始终为正数；如果您的余额为负数， 那么在您向账户充值 使余额恢复为正数之前， 您不能继续用该账户收款。 moneybookers.com | We need to ensure that you always have a positive balance in your account; if your balance becomes negative then you lose the ability to accept any further payments until you [...] have uploaded [...]enough funds to get back into the positive. moneybookers.com |
会议由坦桑尼亚银行、肯尼亚中央银行和金融包容性联盟（AFI）共同主办，来自非洲大陆的高层决策者承诺分享实施移动金融服务政策的最佳实践和经验，共同努力确保该地区的无银 行 账户 人 口 能够方便、安全地利用移动技术享受正规的金融服务。 tipschina.gov.cn | Co-hosted by the Bank of Tanzania, the Central Bank of Kenya and the Alliance for Financial Inclusion (AFI), the event saw high-level policymakers from across the African continent make a commitment to sharing best practices and experiences [...] on MFS policy and work together to ensure [...] the region's unbanked population is [...]able to easily and safely use mobile technology [...]to gain access to the formal financial sector. tipschina.gov.cn |
(b) 在任何特定时间，难民署在信托基金 账户 以 外 的所有基金 和 账户 所存 的款项总额应足以支付届时到期所应支付的一切款项。 daccess-ods.un.org | (b) at any given time the total amount [...] of moneys available in all [...] UNHCR funds and accounts excluding trust fund accounts shall be sufficient [...]to meet the total payments due at that time. daccess-ods.un.org |
为支持特别代表 [...] 的任务及其办公室而提供的自愿捐款可通过一项信 托 账户 来 提 供，这 一 账户 已经 由儿童基金设立并加以管理，以便接受、储存、管理和发放用于完成这项任务的 [...]财政捐款，包括支付工作人员费用。 daccess-ods.un.org | Voluntary contributions in support of the mandate and the Office of [...] the Special Representative are [...] channelled through a trust account which has been set up and [...]is administered by UNICEF in order [...]to receive, hold, administer and disburse financial contributions provided for the mandate, including payment for personnel costs. daccess-ods.un.org |
提交问卷调查答复的小组成员表示，政 府重视 GDP 的季度指标而轻视年度指标，并强调政府加大了对自然资源和旅游部 门等卫星账户的需 求，因为这些部门对于本国经济尤为重要，而没有优先实施国 民账户体系的“核心”部分。 daccess-ods.un.org | Respondents to the questionnaire noted that Governments prioritize quarterly GDP measures over annual GDP measures and [...] highlighted higher government [...] demand for satellite accounts for sectors, such as natural resources or tourism, that were of particular significance in their economies ahead of implementing “core” SNA components. daccess-ods.un.org |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件中所涉及的任何有价证券或票据，在适用法律 允许的范围内，他们可能在其账户或 第三 方 账户 中 对该等有价证券进行交易，向前述有价证券或票据发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 [...] 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资之上的权益或执行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related [...] thereto; they may trade [...] for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other [...]services to the issuer [...]of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. bbvaresearch.com |
在回答如何处理俄罗斯联邦未付捐款的问题时，他还 通知各国成员，依照第 67/1 [...] 号决定(c)段的规定，财务主任需要将俄罗斯联邦的未付捐款列 入基金账户未缴捐款类别。 multilateralfund.org | In reply to questions on the way in which the outstanding contributions of the Russian Federation were accounted for, he also informed members that, pursuant to paragraph (c) of decision 67/1, the Treasurer had been requested to maintain the outstanding contributions of the Russian Federation [...] in the outstanding contributions [...] category of the Fund’s accounts and said that the [...]Treasurer would continue to do so until [...]otherwise instructed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
按照统计委员会关于征求会员国对国 民 账户 体 系 修订版标题的意见的要求 (第 1(h)段)，国民账户工作 组请各国在“1993 年国民账户体系第 1 次修订本” 和“2008 年国民账户体系”之间作出选择。 daccess-ods.un.org | In response to the request of the Statistical Commission that [...] the opinion of Member States on the [...] title of the updated SNA be sought (see para. 1 (h) above), countries were invited to choose between “System of National Accounts, 1993, Revision 1” and “System of National Accounts, 2008” (2008 SNA). daccess-ods.un.org |
此外，当我们认为是遵守法律所必需时，我们可能会共 享 账户 或 其 他信息，以保护我们的利益或财产，防止欺诈或其他通过 [...] BTS 服务或以 BTS 名义作出的其他非法活动，或者防止可能发生的人身伤害。 cmn.beyondtheshock.com | Additionally, we may share account or other information [...] when we believe it is necessary to comply with law, to protect our [...]interests or property, to prevent fraud or other illegal activity perpetrated through the BTS service or using the BTS name, or to prevent imminent bodily harm. beyondtheshock.com |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时， 本公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间，将有关您及您的 Skrill (Moneybookers) 账户、财 务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构（包括但不限于 Schufa Holding AG）分享，以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险，以及管控本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a [...] Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history [...]and transactions as [...]part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit reference agencies (including, but not limited to, Schufa Holding AG) to identify and verify users, to limit our exposure to fraud and other criminal activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
除了 数据控制程序外，还需要开发相关软件，对用户通信、 用 户账户 、 付费和财政 核算、以及对在登记处、电子计算机机对机通信和收集统计数据之间的电子联 [...] 系实施管理。 daccess-ods.un.org | In addition to database control programmes, software will also need to be developed [...] to manage user [...] communications, user accounts, payment of fees and financial accounting, electronic [...]links between registries, [...]computer-to-computer communication and the gathering of statistical data. daccess-ods.un.org |
作为您使用网站的条件，您同意（a）提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息（“注册资料”）；（b）保持您的密码和识别身份的安全性；（c）维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息，保持其准确、最新和完整；并且（d）为您 的 账户 的 所 有使用情况以及使用 您 账户 所 发 生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agree to (a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and [...] complete; and (d) be fully responsible for [...] all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。