| 单词 | 败子回头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 败子回头 —return of the prodigal sonSee also:头子—boss • gang leader 头回—on the previous occasion • for the first time • last time (something occurred) 回头—by and by • turn one's head • turn round
|
在那些例子中，验证Red X的试验失败后，小组回到了 策划和汇聚阶段寻找到哪些错过的影响因子。 shainin.cn | In those instances where the test [...] fails to confirm the Red X, the team returns to the Approach and Converge phases [...]to find the missing contributors. shainin.mx |
似乎失去了所有的希望，直到悟空和Krillin显示，和他们轻松 击 败 弹 头 的 男 人。 zh-cn.seekcartoon.com | All hope seems lost, until Goku and Krillin show up, [...] and they easily defeat Slug's men. seekcartoon.com |
总统带头抗击腐败，以 改善布隆迪日渐下滑的国际形象，应对无处不在的腐败对于占国家财政预算一半的外国援助的影响。 crisisgroup.org | The president took the lead in the [...] fight against corruption to improve Burundi’s [...]declining image and address the impact [...]of this pervasive corruption on foreign aid – which amounts to half of the state budget. crisisgroup.org |
基于专用的多核架构，DAN的开放性SoC平台在单芯片硅产品中整合了设计各种移动无线接入网络基础架构产品所需的全部处 理 子 系 统，包括基站、射 频 头 、 回 程 系 统以及具有零成本自回程功能的全集成多扇区4G基站。 tipschina.gov.cn | Based on a unique multi-layer, multi-core architecture, DAN open SoC platforms integrate in a single SoC product all four processing layers required for the design of any type of mobile radio access network (RAN) [...] infrastructure product, ranging [...] from base stations, radio heads, backhaul systems, and up to fully integrated [...]multi-sector 4G base [...]station systems with zero-cost self-backhaul -- on one chip. tipschina.gov.cn |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c )在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in [...] particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international [...]levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
从去年你们开始讲禽流感以来，它还没来我们的市场，” 一位商贩头子库蒂 拉特.法萨斯说：“你们所说的禽流感与我们这里无关。 unicef.org | Since last year [when] you started talking about bird flu, it has not come to our market,” insisted a leader of the sellers, Kudirat Fasasi. unicef.org |
按照反恐执行队的工作方案，犯罪司法所监测组已成功地与新闻部合作，制 作了关于悔过自新的恐怖分子(及其受害者)的两部纪录片，名为“恐怖分子 浪子 回头”和“新生”的两个纪录片。 daccess-ods.un.org | Under the work programme of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the UNICRI Monitoring Team has successfully produced, in collaboration with the Department of Public Information, two documentary films concerning repentant terrorists (and, where appropriate, their victims) entitled “The Terrorists Who Came Home” and “Second Chance”. daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， 他是一名恐怖分子和所谓真主军的 头子 ， 该 团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
来源地的腐败使武器贩子可以采用所谓 “偷梁换柱”的手法使用伪造的最终用户证书进行合 法出口。 daccess-ods.un.org | Corruption at the source — known as “point of [...] departure diversion” — enables traffickers to use fake end user certificates for legal exports. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力 失 败 ，我 们将别无选择，只能再次回到安 全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 [...] 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...]勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant [...] provisions of resolution 1860 (2009) [...] fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the [...]adoption [...]of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
国际追回资产中心进行的分析包括：毛里求斯的 资产追回法案；莫桑比克的反腐败一 揽 子 计 划 ；以及支持马尔代夫资产 追 回的 立 法，为该国建立中央国际合作部门提出建议。 daccess-ods.un.org | The International [...] Centre for Asset Recovery conducted analyses of: the asset recovery bill of Mauritius; the anti-corruption package of Mozambique; and legislation to support asset recovery in Maldives, [...]advising on the establishment [...]of a central authority for international cooperation in the country. daccess-ods.un.org |
社会运动提出了具体的要求：重新取得自然资源的拥有权，因此人人可以从自然 [...] 资源的开发中获益；为建立一个新的更具包容性和参与性国家奠定基础；将侵权 者和腐败分子绳之以法。 daccess-ods.un.org | The social movements presented specific demands: to regain ownership of natural resources so that everyone could benefit from their exploitation; to establish the basis for a new and more [...] inclusive and participatory State; and to bring to justice the perpetrators of human [...] rights abuses and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
联 合国反腐败公约》和追回被偷窃资产倡议应得到加强、扩大和为更多国 家所通过。 daccess-ods.un.org | The United Nations [...] Convention against Corruption and the Stolen Asset Recovery Initiative should [...]be strengthened, extended [...]and adopted by more countries. daccess-ods.un.org |
无限旋转的等离子回转头，氧 燃气全自动无限旋转三割炬，集成的综合喷砂工具，磨削系统，可标记各种款式的标识工具，以及烟尘过滤器组成了一套完美的切割系统，不仅可应用在造船行业，也会是许多其他金属加工业中所需的抢手工具。 esab-cutting.cn | Endless rotating plasma bevel heads, fully-automatic triple torch systems for oxy-fuel [...] operation, integrated sandblasting [...]tools, grinding systems, marking tools in all variations and on-board filters for fume extraction create a perfect system, not only for the shipbuilding industry but also for many other industries processing metals. esab-cutting.net |
带有防尘罩的手工工具，起子头具有推入和锁定功能。 bauergroup.com | Practical tool with closing cap, bit insert and ratchet function. bauergroup.com |
对于那些因为不能报告其第 7 条数据而被列为具有零消费的国家，秘书处代表建议 可初步提供 50,000 [...] 美元资金，但有一项了解，如果在调查中查明有任何消费，那么该国可 再回头向执 行委员会要求提供适当数额的资金。 multilateralfund.org | For countries that had been classified as having zero consumption because they had been unable to report their Article 7 data, the representative of the Secretariat suggested that initial funding of US $50,000 could be recommended on the understanding that, if any consumption [...] were to be identified during the survey, [...] the country could return to the Executive Committee [...]to request funding at the appropriate level. multilateralfund.org |
更复杂的是，种植者可能比较容易地 回头 去 用 甲基溴，因为许多替代品都 不需要广泛地改变基础设施。 multilateralfund.org | This is further complicated by the fact [...] that growers can return to MB relatively easily, since [...]many alternatives do not require [...]extensive changes in infrastructure. multilateralfund.org |
尾水回灌系统接收这部分 径流，抽到田头回用，也可直接自流供下游地块利用。 wrdmap.org | Tailwater return systems catch this runoff [...] and pump the water back to the top of [...]the field for reuse, or it may more simply [...]be used by gravity in fields further downstream. wrdmap.org |
她是非常熟练的魔法在“坏运气”时，她挑选了十六进制的工作人员，以 击 败 C h a rmcaster，Charmc as t e r 回 复 ，它可以只可工作在手中的一个主魔术师和格温火一个黄色的能量光束从它即使她还没有学会他们。 zh-cn.seekcartoon.com | She is extremely skilled at magic as in [...] “Tough Luck” when she picks up [...] Hex’s staff to defeat Charmcaster, Charmcaster replies that [...]it can only be worked in the hands [...]of a master magician and Gwen could still fire a yellow energy beam from it even though she hadn’t learnt about them. seekcartoon.com |
这一事件还标志着电子回旋加 速器和同 步加速器部件的安装，以及若干完整光束线的组件的安装。 unesdoc.unesco.org | The event also marked the installation of the microtron and part of the booster synchrotron, as well as components of several complete beamlines. unesdoc.unesco.org |
但她也注意到，该国开展的打击贩运活动 在国家和省级层面并不能协调一致，贩运受害者并 没有得到应有的保护，无法诉诸司法，警察和安全 部队腐败不堪，犯罪分子有罪 不罚，因此，她建议 阿根廷政府修订当前的立法，使其有利于对贩运案 件进行调查，针对贩运受害者在各省份制定全面的 重返社会和重新适应政策，建立一个联邦机构，负 责协调打击贩运的行动，执行有关国家警务人员腐 败的零容忍政策。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government should reform the current law to provide for the prosecution of cases of trafficking; provide for holistic, reintegrative and rehabilitative assistance to victims of trafficking in all provinces; establish a federal agency to coordinate anti-trafficking activities; and implement a zero tolerance policy with respect to corruption of law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
报告还介绍了为 积累各国防止和打击腐败措施的相关知识而采取的举措，并载有关于某些反腐 败和资产追回举措 及伙伴关系方面的信息，包括联合国毒品和犯罪问题办公室 与世界银行联合提出的追回被盗资产举措、国际反 腐 败 学 院 、与私营部门合 作、为执行公约提供技术援助以及与资源有关事项的信息。 daccess-ods.un.org | The report also contains information on initiatives taken to accumulate knowledge on the measures taken by States to prevent and combat corruption. It further [...] contains information on [...] certain anti-corruption and asset recovery initiatives and partnerships, namely the joint United Nations Office on Drugs and Crime/World Bank Stolen Asset Recovery Initiative, the International Anti-Corruption Academy, the work [...]with the private sector, [...]technical assistance for the implementation of the Convention and matters related to resources. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长在题为“预防犯罪和刑事司法”项目下向大会 [...] 第六十七届会议提交一份关于根据《联合国反腐败公约》防止和打击 腐 败 行 径及 追回非法 来源资产并将其退回特别是退回来源国的报告，并向大会转递公约缔约 [...]国大会第四届会议的报告。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session, under the item entitled “Crime prevention and criminal justice”, a report on [...] preventing and combating corrupt [...] practices and recovering and returning assets of illicit [...]origin, in particular to the countries [...]of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption, and also to transmit to the Assembly a report on the fourth session of the Conference of the States Parties to the Convention. daccess-ods.un.org |
2010 年也开展了全国反腐败 [...] 运动，但是腐败现象在缔约国依然普遍存在，本来可以用于加强落实儿童权利的 资源继续被腐败分子挪作他用。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that despite legislative provisions against corruption and the national anticorruption campaign conducted in 2010, corruption remains [...] pervasive in the State party and continues to divert resources that could enhance the [...] implementation of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
幸运的是，政府安全部队击 败了恐怖分子，这些都得已停止。 daccess-ods.un.org | Thankfully, those had ceased when [...] Government security forces defeated the terrorists. daccess-ods.un.org |
此外，世界银行 2011 年题为“傀儡主子——腐败分子是如 何利用法律架构隐藏 窃取的资产和如何予以应对”的工作人员报告介绍了百慕大特大腐败案的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, a 2011 World Bank staff report entitled “The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It” presents information on grand corruption cases with respect to the Territory. daccess-ods.un.org |
专家组会议的三份报告题为：(a) “促 [...] 进公民参与以加强公共部门问责制并预防公共服务提供中的 腐 败 ” ； (b) “电子 采购 ：促进公共服务提供工作的透明度和效率”；(c) [...] “加强公共行政和领导， 促进千年发展目标在地方一级的实现”。 daccess-ods.un.org | The three reports on the expert group meetings are entitled: (a) “Engaging [...] citizens to enhance public sector [...] accountability and prevent corruption in the delivery of [...]public services”; (b) “E-procurement: [...]towards transparency and efficiency in public service delivery”; and (c) “Strengthening public administration and leadership for the achievement of the Millennium Development Goals at the local level”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。