| 单词 | 贤淑仁慈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贤淑仁慈 —a virtuous and benevolent woman [idiom.]See also:贤淑—(of a woman) virtuous 仁慈—merciful • benevolent • kind • charitable • kindly 仁慈 n—kindness n • pity n
|
Barbara是一位贤淑的家 庭主妇，尽心照顾丈夫和两个孩子。 clarinsusa.com | Barbara was a housewife committed to running her home, looking after her husband and raising her two small children. clarinsusa.com |
当中，蒲鲁贤慈善信 托基金和李宝椿慈善信托基金提供一笔 过的拨款给劳工处和/ 或社署，以提供财政上的援助给有需要的人士，包括残疾 [...] 人士。 daccess-ods.un.org | Among these trust funds, the Brewin Trust Fund and [...] the Li Po Chun Charitable Trust Fund provide [...]lump sum grants to the LD and/or SWD [...]for providing financial assistance to persons in need, including persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
主席：我現在向各位提出的待議議題是：何 俊 仁 議 員 就周 梁 淑 怡 議 員議案動 議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That the amendment, moved by Mr Albert HO to Mrs Selina CHOW's motion, be passed. legco.gov.hk |
周梁淑怡議員、何俊仁議員 及吳靄儀議員均已就該條文提出不同的全體 委員會審議階段修正案，以改善或刪除該條文。 legco.gov.hk | Mrs Selina CHOW, Mr Albert HO and Miss Margaret NG have proposed different Committee stage amendments to improve or delete this clause. legco.gov.hk |
没有领取综援的残疾人士如有经济困难，可向慈善基金申请即时或短期的 经济援助，以购买必须的康复及医疗器材，例如 由 仁 济 医院董事局管理 的 仁 济永 强全瘫病人基金；由医管局管理的撒玛利亚基金；社署管理的李宝椿慈善信托基 金、邓肇坚何添慈善基金、蒲鲁贤慈 善 信托基金及群芳救援信托基金会。 daccess-ods.un.org | 28.8 Persons with disabilities with financial difficulties who are non-CSSA recipients can apply for immediate and short-term financial assistance from charitable funds for purchasing necessary [...] rehabilitative and [...] medical appliances (e.g. Yan Chai Tetraplegic Fund administered by Yan Chai Hospital Board, Samaritan Fund administered by the HA, Li Po Chun Charitable Trust Fund, Tang Shiu Kin and Ho Tim Charitable Fund, Brewin Trust Fund [...]and Kwan Fong Trust [...]Fund for the Needy administered by the SWD). daccess-ods.un.org |
一切 极端主义和不宽容行为都与每种宗教的核心教义背 道而驰，因为一切信仰都以和平、善 及 仁慈 等 普 遍价 值观为基础。 daccess-ods.un.org | All acts of extremism and intolerance run counter to the central teachings of every religion, as all faiths are based on the universal values of peace, goodness and humanity. daccess-ods.un.org |
何秀蘭議員、甘乃威議員、梁家傑議員、 涂謹申議員、吳靄儀議員、張文光議員、何 俊 仁議 員和陳淑莊議員繼續就下述事宜發言：財委會批准 項目FCR(2012-13)43和 FCR(2012-13)44的日期，可 如何影響有關政府總部架構重組連帶的法定權力 移轉的擬議決議案生效的日期；以及相關的法律事 宜。 legco.gov.hk | Ms Cyd HO, Mr KAM Nai-wai, Mr Alan LEONG, Mr James TO, Dr Margaret NG, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr KAM Nai-wai, Mr Albert HO and Miss Tanya CHAN continued to speak on the how the date of FC's approval of the items FCR(2012-13)43 and FCR(2012-13)44 might affect the effective date of the proposed resolution on the transfer of statutory power associated with the re-organization of the Government Secretariat, and the related legal issues. legco.gov.hk |
愿 万能的、仁慈的上帝保佑我们所有人。 daccess-ods.un.org | May God the almighty and the merciful bless us all. daccess-ods.un.org |
我會依次請梁國雄議員發言，然後請張文光議員、何 俊 仁 議 員 及陳 淑莊議 員發言；但在現階段不可動議修正案。 legco.gov.hk | I will call upon Mr LEUNG Kwok-hung to speak first, to be followed by Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Albert HO and Miss Tanya CHAN; but no amendments are to be moved at this stage. legco.gov.hk |
(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前 僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設 [...] 施；批給退休金及津貼；就保險作出付款； 為 慈 善 或 仁 愛 宗 旨，或為任何獎 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments [...] towards insurance and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects [...]or for any exhibitions or for any [...]public general or useful object. wheelockcompany.com |
英利和中国足协（CFA）合作赞助了2012年 拜 仁慈 善 青 少年杯活动。 yinglisolar.com | Yingli Green Energy and the Chinese Football Association (CFA) have teamed up to support the FC Bayern München Youth Cup 2012. yinglisolar.com |
不過，政府自己也要撫心自問，它在外面扮代表、扮 權威、扮仁慈和扮 體恤市民的苦況，覺得調解是最好的，不需要提上 法庭，不需要聘用專業人士，只要透過這個法律程序便可以得到一個 決定；但政府自己本身在涉及最重大的收地和賠償問題時，至今仍然 沒有絲毫意願會利用調解和仲裁來處理。 legco.gov.hk | Nevertheless, it should examine its conscience and reflect on itself: In appearance, it pretends to be representative, authoritative, kind-hearted and able to sympathize with the plights of the people with the belief that mediation is the best solution for there is no need for cases to be heard in court or hiring professionals, and a decision can be made through this legal process; but when the Government finds itself involved in the most significant land resumption and compensation issues, it has so far shown no willingness at all to make use of mediation or arbitration to deal with them. legco.gov.hk |
論相對排名，葉劉淑儀再次上榜排名第一，余若薇下跌一位排名第二，李卓人上升一位排名第三，何 俊 仁 保 持 第五，劉慧卿下跌三位排名第六，曾鈺成下跌一位排名第七，譚耀宗下跌一位排名第八，其餘議員在過去一年都沒有名次。 hkupop.hku.hk | In terms of relative [...] rankings, Regina Ip re-enters the list and occupies the first place, Audrey Eu drops one position to become second, Lee Cheuk-yan goes up one place to take the third place, Albert Ho remains on [...]the fifth, Emily Lau [...]drops three places to become the sixth, Jasper Tsang drops one place to become the seventh, Tam Yiu-chung drops one place to become the eighth, while others were not on the list last year. hkupop.hku.hk |
一些代表团对委员会前成员玉木贤策 先 生(日本)的早逝表示哀悼，并强调了 他对委员会工作的贡献。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their condolences for the untimely demise of Mr. Kensaku Tamaki (Japan), former member of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月 26-28 日，（英国）牛津 “Europeum”在巴黎先贤祠举 办了一次题为“新时代-新责任” 的国际会议，旨在对欧洲大 学的未来进行三个阶段的探讨，教科文组织也为此次做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also contributed to the international conference “New Times – New Responsibilities”, a three-stage inquiry into the future of European universities, held at the Pantheon, Paris, from 26 to 28 September 2002 and organized by the “Europeum”, Oxford (United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
2(e) 选举潘仲贤先生担任董事。 hangseng.com.cn | 2(e) To elect Mr Joseph C Y Poon as Director. hangseng.com.cn |
主席女士，請容許我在此就剛才周梁 淑 怡 議 員、何 俊 仁 議 員 和其他多位 議員就研究本條例草案過程的有關意見，作一解釋。 legco.gov.hk | With your permission, Madam President, I should like to respond to the comments made by Mrs Selina CHOW, Mr Albert HO, and other Members during the scrutiny of the Bills. legco.gov.hk |
下列議員同意加入該小組委員會：何 俊仁議員、周梁淑怡議 員、鄭家富議員、劉健儀議 員及李永達議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join: Mr Albert HO, Mrs Selina CHOW, Mr Andrew CHENG, Ms Miriam LAU and Mr LEE Wing-tat. legco.gov.hk |
葉劉淑儀議 員認為，與其進行海外職 務訪問，現任行政長官理應留港，與候任行政 [...] 長官就交接安排緊密合作。 legco.gov.hk | Mrs Regina IP opined that [...] instead of conducting overseas duty visits, the incumbent CE should stay in Hong Kong and work [...]closely with the CE-elect on transition arrangements. legco.gov.hk |
全委會主席 全委會主席 全委會主席 全委會主席：吳靄儀議員、何俊仁議 員 及周 梁 淑 怡 議 員已分別作出預告，就 條例草案第 10 條動議修正案。 legco.gov.hk | CHAIRMAN (in Cantonese): Miss Margaret NG, Mr Albert HO and Mrs Selina CHOW have separately given notice to move amendments to clause 10 of the Bill. legco.gov.hk |
从新加坡任人唯贤的公 共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 [...] 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...]2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean [...] experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity [...]of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
何俊仁議員就 周梁淑怡議員議案動議的修正案的議題 經提出待議 。 legco.gov.hk | Question on Hon Albert HO's amendment to Hon Mrs Selina CHOW's motion proposed. legco.gov.hk |
例如，我国婴儿和五岁以下幼儿每 1 000 活产死 亡率自 1990 年以来下降了 29%。同时，苏丹陛下提拔 女性担任我国社会中的众多领导职务，树立了一个任 人唯贤、以 基本的平等原则为基础的榜样。 daccess-ods.un.org | For example, our mortality rates for infants and children under five per 1,000 live births have fallen by 29 per cent since 1990, while His Majesty’s promotion of women to numerous leadership positions in our society has provided a meritocratic example, founded on the basic principle of equality. daccess-ods.un.org |
打開這個鎖鏈 不但使你對自己仁慈，你也幫了下一代的人很大的忙。 avatarepc.com | Breaking this chain is not only a kindness you do for yourself; it is a favor you do for generations to come. avatarepc.com |
回国后，拉科塔村，小克里克试图驯服 以 仁慈 和 精 神，而不是军队的方法是比较成功的，精神不缠身。 zh-cn.seekcartoon.com | After returning to the Lakota village, Little Creek tries to tame Spirit with kindness and while it is more successful than army methods, Spirit refuses to be ridden. seekcartoon.com |
我每天 祈祷，希望我们全能和仁慈的上帝赋予安理会成员独 特的领导素质，有远见、爱心和勇气。 daccess-ods.un.org | I pray every day to our God, the Almighty and the Merciful, to bestow on the members of the Council the unique qualities of leadership: vision, compassion and courage. daccess-ods.un.org |
葉劉淑儀議 員表示贊同劉議員的意見，即出席會議 的政府代表沒有足夠權力處理跨境運輸業提出的問題，而 這些問題應由較高層次的單位處理，例如政制及內地事務局 和粵港合作聯席會議。 legco.gov.hk | Mrs Regina IP expressed concurrence with Ms LAU's remark that the Government representatives present in the meeting did not have the capacity to tackle the issues raised by the cross-border transport trades and the issues should be handled by higher level bodies like the Constitutional and Mainland Affairs Bureau or the Hong Kong-Guangdong Cooperation Joint Conference. legco.gov.hk |
從這數個價值觀和減稅的 [...] 對象來看，完全無法反映我剛才說的情況，即香港人十分富庶，而且也 有仁 慈心， 看到周邊國家出現問題時，我們也會捐錢 [...] ─ 我不是要求政府捐 錢，這不是捐錢，而是一種責任和價值觀，但政府卻不肯做。 legco.gov.hk | These values and the targets of the current tax reduction proposals have completely failed to reflect the situation which I mentioned earlier, and that is, [...] Hong Kong people are very wealthy and [...] compassionate, who donate money to the neighbouring [...]countries when they are in trouble [...]― I am not asking the Government to donate money, and this is not about donating money, but rather a responsibility and the values, but the Government has refused to do it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。