| 单词 | 贤内助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贤内助 —(said of sb else's wife) a good wifeSee also:贤—honorific used for a person of the same or a younger generation • worthy or virtuous person
|
一些代表团对委员会前成员玉木贤策 先 生(日本)的早逝表示哀悼，并强调了 他对委员会工作的贡献。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their condolences for the untimely demise of Mr. Kensaku Tamaki (Japan), former member of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
在帮助窗口内，可 选择目录页查看相关主题；索引页查看关键词；或者通过 搜索页对帮助内容进行全文检索。 nesox.com | In the help dialog, select the Contents tab to see a hierarchical list of topics; the Index tab to view topics listed in alphabetical order, or the Find tab for a full-text search of the Help system. nesox.com |
从新加坡任人唯贤的公 共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务 员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service [...] adaptation for local-level [...]development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...] studies; the further development [...] of free legal aid services; the creation within the office of [...]the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是 帮 助内 陆 发 展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) [...] 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) [...]在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the [...] subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries [...]to mitigate the adverse economic [...]consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
内容组件：提供强大的帮助内容， 往往需要在创建动态的内容上花费大量时间，但这样会给用户的文档带来好处。 evget.com | Content Widgets: Delivering great help content often requires [...] a trade off between the time invested in creating dynamic content and the benefits it brings to the users of the content. evget.com |
例如，我国婴儿和五岁以下幼儿每 1 000 活产死 亡率自 1990 年以来下降了 29%。同时，苏丹陛下提拔 女性担任我国社会中的众多领导职务，树立了一个任 人唯贤、以 基本的平等原则为基础的榜样。 daccess-ods.un.org | For example, our mortality rates for infants and children under five per 1,000 live births have fallen by 29 per cent since 1990, while His Majesty’s promotion of women to numerous leadership positions in our society has provided a meritocratic example, founded on the basic principle of equality. daccess-ods.un.org |
各 国之间以及各国国内助产士 分布不均是另一项重大挑战。 daccess-ods.un.org | The uneven [...] distribution of midwives both within and [...]between countries is another major challenge. daccess-ods.un.org |
有关使用这一功能的指示说明，以及处理 [...] Cookies 的其他一般信息，请参阅您的浏览器手册或“在线 帮 助 ” 内 容。 bowers-wilkins.cn | For instructions on how to do this, and [...] for other information on handling cookies in general, please refer to you Browser [...] Manual or its “on-line help” facility. bowers-wilkins.eu |
作为一个过境发展中国家，巴基斯坦是《阿拉木图 [...] 行动纲领》的积极参与者，并致力于提供简易、有 效和迅速的过境许可，以帮助内陆邻 国扩大其国际 贸易。 daccess-ods.un.org | As a transit developing country, Pakistan was an active participant in the Almaty Programme of Action and was committed to [...] providing easy, efficient and expeditious [...] transit access to help landlocked neighbours expand [...]their international trade. daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制 的 内 容 助 手 库 （自动化创造通用 帮 助内 容 ） 所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, [...] integrated task management, a [...] customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring [...]toolset you will ever need. evget.com |
在开展德班会议的后续活动方面，教科文组织还将加强与人权委员会负责种族主 义、种族歧视、仇外情绪和相关不宽容问题特别报告员、负责德班会议后续活动政 府间工作组、有关非洲后裔居民问题工作组，以及由联合国秘书长委任的监督《德 班宣言》和《行动纲领》落实情况的独 立 贤 达 人 士团4 的合作。 unesdoc.unesco.org | As part of the follow-up to the Durban Conference, UNESCO will also reinforce its cooperation with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the intergovernmental working group on the Durban follow-up, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts4 appointed by the Secretary-General of the United Nations to follow-up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还 获悉，亚太经社会第 66/13 [...] 号决议请亚太经社会执行秘书加强和支持实施中亚经 济体特别方案；实施《阿拉木图行动纲领》； 协 助内 陆 国家和过境国家促进过境 运输的互惠安排；加强北亚和中亚次区域办事处作为次区域合作和协调国际项目 [...]重要机制的作用和能力。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the Commission, in its resolution 66/13, had requested the Executive Secretary of ESCAP to strengthen and support the implementation of the Special Programme for the Economies of Central [...] Asia; to implement the Almaty [...] Programme of Action; to assist landlocked countries and [...]transit countries in promoting reciprocal [...]arrangements for transit transport; and to strengthen the role and capacity of the Subregional Office for North and Central Asia as an important mechanism for subregional cooperation and the coordination of international projects. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
我们将在下一章回到国际和国家机构提供的技术 援 助内 容 适 当性这个问题上来。 iprcommission.org | We return in the next chapter to the [...] question of the [...] appropriateness of the content of the technical assistance provided by international [...]and national agencies. iprcommission.org |
工作组还听取了安全世界基金会观察员就空间探索者协会和安全世界基金 会联合组办的一个讲习班所作的发言，该讲习班得到了拉丁美洲和加勒比空间 科学和技术教育区域中心的支助，内 容 是 关于建立近地天体信息、分析和预警 网。 daccess-ods.un.org | The Working Group also heard a statement by the observer for the Secure World Foundation (SWF) on a workshop organized jointly by the Association of Space Explorers and SWF, with support from the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, on the establishment of a NEO information, analysis and warning network. daccess-ods.un.org |
实施区域及多边的贸易便利化措施也可发挥重大作用， 帮 助内 陆 发 展 中国家及其他发展中国家克服这些困难。 daccess-ods.un.org | Implementing trade facilitation measures [...] regionally and multilaterally can also play a [...] major role in helping LLDCs and other developing [...]countries overcome these challenges. daccess-ods.un.org |
由于 FABS 系统在处理总部外单位的数据方面出现延误，外聘审计员将 借 助内 部 监 督 办公室的实地审计来验证总部外单位财务数据是否完整可靠。 unesdoc.unesco.org | Because of delays in processing field office data in FABS, the External Auditor will rely on IOS field audits to confirm the integrity of field office financial data. unesdoc.unesco.org |
我们认识到联阿援助团进行的重要工作，它提供 了建议帮助起草国家风险评估并协 助内 政 部 拟定国 家警察战略和国家警察计划。 daccess-ods.un.org | We recognize the important work of UNAMA in providing advice on the drafting of the [...] national threat [...] assessment, as well as its assistance in the development of the Ministry of Interior’s National [...]Police Strategy and the National Police Plan. daccess-ods.un.org |
欢迎自从在乌兰巴托设立内陆发展中国家国际智囊团以来取得的进展， 设立该智囊团的目的是加强内陆发展中国家国内的分析能力，并促进必要的经验 和最佳做法交流，以便最大限度地加强协调努力，充分、有效地落实《阿拉木图 行动纲领》和千年发展目标，在这方面，注意到 [...] 2010 年 9 月 24 日在联合国总部 举行的内陆发展中国家第九次部长级年会核可关于设立内陆发展中国家国际智 [...] 囊团的多边协定，邀请高级代表办事处和联合国系统相关组织、会员国及相关国 际和区域组织，协助内陆发 展中国家落实国际智囊团的各项活动 daccess-ods.un.org | Welcomes the progress made since the establishment of the international think tank for landlocked developing countries in Ulaanbaatar to enhance analytical capability within landlocked developing countries and to promote the exchange of experiences and best practices needed to maximize their coordinated efforts for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals, notes in that regard the endorsement of the multilateral agreement on the establishment of the international think tank for landlocked developing countries by the Ninth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 24 September 2010, and invites the Office of the High Representative and relevant organizations of the United Nations system, Member States and [...] relevant international and regional [...] organizations to assist landlocked developing countries [...]in implementing the activities [...]of the international think tank daccess-ods.un.org |
截至 2010 年 12 月 31 日，四个 P-4 内部审计员职位的征聘程 序已到了短名单阶段，内审办预期在 2011 [...] 年初作出人选决定；人力资源司正在 协助内审办 为捐助方资助的悬空初级专业人员职位物色人选。 daccess-ods.un.org | As of 31 December 2010 the recruitment process for the four P4 internal auditor positions was at the short-listing stage and OIA expected to make selection decisions early [...] in 2011; and the Division of Human [...] Resources (DHR) was assisting OIA to identify [...]candidates for its vacant JPO position, which is donor funded. daccess-ods.un.org |
她赞扬通过《阿拉木图行动纲领》 [...] 以来这方面所取得的进展，但表示，除非国际社会加 紧努力，帮助内陆发展中国家加强运输基础设施，否 则，他们将无法按时实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | While applauding the progress made in that respect since the adoption of the Almaty Programme of Action, she said that unless [...] the international community increased [...] its efforts to help the landlocked developing countries [...]improve their transport infrastructure, [...]they would not be able to achieve the MDGs on time. daccess-ods.un.org |
外联司主要从两个方面对海地发生的破坏性地震作出迅速回应：提供关于局 [...] 势的最新情况，包括秘书长通过iSeek和deleGATE向工作人员和代表发表的谈话； 协助内部沟 通工作，以应对联合国工作人员有史以来在一次事件中伤亡人数最多 [...]的一次事件。 daccess-ods.un.org | The Outreach Division responded swiftly to the devastating earthquake in Haiti, principally on two fronts: providing updates on the situation, including statements by the Secretary-General to [...] staff and delegates through iSeek [...] and deleGATE; and assisting in the internal communications [...]effort to address what has been [...]the highest death toll ever among United Nations staff in any one incident. daccess-ods.un.org |
根据 安全理事会第 [...] 1927(2010)号决议的规定，特派团和开发署一道 支 助内 政 部 兴建五 座临时大楼协助在地震灾区的市政府的运作。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of Security Council resolution 1927 (2010), [...] the Mission, together with UNDP, supported the [...] Ministry of the Interior in the construction [...]of five temporary buildings to [...]facilitate the functioning of municipal administrations in earthquake-affected areas. daccess-ods.un.org |
表示关切 表示关切 表示关切 表示关切内陆发展中国家的经济增长和社会福祉仍极易受到外部冲击 [...] 和国际社会面临的多重挑战的影响，邀请国际社会 协 助内 陆 发 展中国家加强复原 力，并保护在实现千年发展目标和《阿拉木图行动纲领》的优先目标方面已经取 [...]得的进展 daccess-ods.un.org | that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain highly vulnerable to external shocks and to the multiple challenges faced by the international [...] community, and invites the [...] international community to assist landlocked developing countries [...]in strengthening their resilience [...]and in protecting the advances made towards the realization of the Millennium Development Goals and the priorities of the Almaty Programme of Action daccess-ods.un.org |
订正提案未载 [...] 有任何淘汰目标；其依据为最初提案所载的体制和技术 援 助内 容 ， 并旨在提供基于知识的 援助，因为工发组织和环境规划署指明这是沙特阿拉伯所需要的，但提案将今后的履约问 [...] 题交给沙特阿拉伯和履约委员会来决定。 multilateralfund.org | The revised proposal does not contain any phase-out [...] targets; it is based on the institutional [...] and technical assistance elements contained [...]in the original proposal, and is intended [...]to provide the knowledge-based support that UNIDO and UNEP indicate Saudi Arabia needs, but would leave the matter of future compliance to be decided between the country and the Implementation Committee as appropriate. multilateralfund.org |
为帮助内陆发 展中国家落实《阿拉木图行动纲领》，贸发会议开展了研究 活动，支持政府间机制，并根据《行动纲领》中的优先事项开展技术援助活动。 daccess-ods.un.org | UNCTAD assists landlocked developing countries [...] in the implementation of the Almaty Programme of Action through research [...]activities and the provision of support to the intergovernmental machinery, as well as through technical assistance activities in response to priorities listed in the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
内政部和联利支助团主持设立的警务援助国际协调机制举行了 3 次月会，以 协助内政部 拟订优先事项和计划，并协调国际社会的援助提议，以便确保这些援 助最好地满足该部需求。 daccess-ods.un.org | The international coordination mechanism for police-related assistance, established under [...] the auspices of the [...] Ministry of the Interior and UNSMIL, held three monthly meetings to assist the Ministry [...]in its development of [...]priorities and plans and coordinate the international community’s offers of assistance so as to ensure that they best address the Ministry’s needs. daccess-ods.un.org |
目的在于回顾和帮助内部审 计股重视改进本组织的业务活动，确保内部审计功 能的运行方式符合内部审计研究所的《内部审计专业工作国际标准》和《道德守则》。 unesdoc.unesco.org | The purpose [...] is to review and help internal audit units to add [...]value thereby improving the organization’s operations, and [...]to provide assurance that the internal audit function is operating in conformity with the IIA’s International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the IIA’s Code of Ethics. unesdoc.unesco.org |
为帮助内地新 来港定居人士入住公屋后更容易适应新的居住环境，房屋署由 [...] 2010年4 月起，将房屋咨询及服务队计划延续两年，并扩展服务范围至屯门、 元朗、天水围和东涌区内22 个公共屋邨。 daccess-ods.un.org | To assist the newly-arrived residents [...] in the PRH to better adapt to the new living environment, the Housing Department has [...]extended the Housing Advisory and Service Team service for another two years to cover 22 PRH estates in Tuen Mun, Yuen Long, Tin Shui Wai and Tung Chung districts starting from April 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。