| 单词 | 贤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贤—honorific used for a person of the same or a younger |
香港基督教服务处Cheer融汇－少数族裔服务中心，由中心主任岑洁仪小姐及多元文化校园训练计划计划主任冼仲贤先生以及少数族裔的工作人员接待，透过有趣的游戏、简报以及参观让学生认识香港少数族裔服务推行状况以及技巧等。 edmschool.net | Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER) – After a warm welcome by Centre-in-charge of CHEER Ms. SHUM Kit Yee, Katherine, Project Leader [...] of Multicultural Education at Schools (MES) [...] Mr. SINChung Yin, Timothy, and [...]a number of ethnic staff, all students were [...]introduced the kinds of services and the skills related to the ethnic minorities in Hong Kong, through interesting games and brief presentations. edmschool.net |
除景贤里和虎豹别墅外，我们正物色合适的歷史建筑，予以保育和活化。 devb.gov.hk | We are identifying suitable historic buildings for the said purpose, in addition toKing Yin Lei and Haw Par Mansion. devb.gov.hk |
Runway 11 及 Runway [...] Suites系列的揭幕仪式於今天举行，由旅游事务助理专员冯浩贤先生担任主礼嘉宾，而亚洲国际博览馆管理有限公司首席营运总监刘克华先生、亚洲国际博览馆管理有限公司首席商务总监王乔治先生、香港展览会议业协会会长张伟雄先生、香港展览会议业协会永远名誉主席朱裕伦先生、香港旅游发展局会议展览及邮轮总经理黄卓雄先生和香港天际万豪酒店销售市务总监薛伟琤生亦出席仪式。 ipress.com.hk | WithMr Vincent Fung, Assistant [...] Commissioner for Tourism, as the officiating guest of the launch ceremony of Runway 11 and [...]Runway Suites series today, Mr H.W. Lau, Chief Operating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr George Wang, Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairman of HKECIA; Mr Stanley Chu, Honorary Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong Tourism Board; and Mr Peter Sih, Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended the ceremony. ipress.com.hk |
以上的匾额纪念怡安绿色教学大楼的落成，成为贵州省册亨县巧马镇纳贤希望学校扩建的一部份。 aon.com | This memorial plaque commemorates the completion [...] of Aon Green Teaching Building for the [...] expansion of theNa Xian Hope School at [...]Qiaoma Town, Ceheng County, Guizhou Province. aon.com |
志庆酒会邀请到澳门金融管理局行政委员会主席丁连星先生担任主礼嘉宾，众多澳门社会贤达、同业先进、财经及工商界领袖均到贺，嘉宾冠盖云集，与澳门友邦保险一起见证成 立 30 年的历史性时刻，携手共创光辉未来。 aia.com.hk | Mr. Anselmo L.S. Teng, Chairman, Monetary Authority of Macau, was invited as Guest of Honour at the reception. Community and business leaders, as well as representatives from the financial and insurance industry also shared in this historic occasion to celebrate AIA Macau‟s 30th anniversary as it embraced a bright future. aia.com.hk |
建基於这个理想的教学范式，以及广被接纳的教学理论，如：建构主义、协作学习、认知学习及反省学习的理论，博文的行政总裁郑贤义博士於1998年开始领导开发eClass，一个以教学为主体的网上学习系统，并於2000年开始提供给学校采用作为校园综合平台。 eclass.hk | Based on this surpassing teaching paradigm and other widely adopted teaching theories such as constructivism, [...] collaborative, cognitive and reflective learning, Dr. [...] Charles Cheng, CEO of BroadLearning, [...]initiated in 1998 the development of eClass, [...]a teaching-oriented online learning system, and began to provide the system for use in schools as an integrated platform. eclass.hk |
席间，主礼嘉宾Latex International主席兼行政总裁Dave Fisher先生致欢迎词，其他主持开幕剪彩仪式的嘉宾有：Pure LatexBLISS(TM)总裁Kurt Ling先生，Latex International副总裁 (策略市场推广) Tomas Eisenberg先生，Latex International品牌营销与授权总监（亚洲）Lim Bok Po先生；梳化仓两名董事：关汝杰先生、刘伟贤先生及总经理陈义仁先生。 tipschina.gov.cn | During the event, Mr. Dave Fisher, President and Chief Executive Officer, Latex International gave his welcome remarks and officiated a ribbon cutting ceremony together with Mr. Kurt Ling, President, Pure LatexBLISS(TM); Mr. Tomas Eisenberg, Vice President, Strategic Marketing, Latex International; Mr. Lim Bok Po Director (Asia), Sales and Licensing, Latex International; Mr. Jack Kwan, Director, Sofamark, Mr. Nelson Lau, Director, Sofamark and Mr. Benny Chan, General Manager, Sofamark. tipschina.gov.cn |
在政府与业主就保育方案达成共識下，业主 会在修復歷史建筑後把景贤里全址交予政府，而政府会把毗邻一幅与景贤里相若 面积及发展參數的人造斜坡用地供业主使用。 devb.gov.hk | With the understanding between the Government [...] and the owner, the [...] owner will surrender the whole site of King Yin Lei to the Government after restoring the historic [...]building, while [...]the Government will make available an adjacent site of man-made slope of roughly the same size and the same development parameters as King Yin Lei to the owner. devb.gov.hk |
Zoroaster原本是Magian神父，但他似乎已经改革或纯化的信条贤士。 mb-soft.com | Zoroaster was originally a Magian priest, but he appears to have reformed or purified the creed ofthe Magi. mb-soft.com |
在圣·洛朗，高田贤三，Tehen，拜德曼以他的经验，阿兰·Némarq首次校准的公司，然後帕特里克·莫布森培训，学会了在工作前从字面上下降这份工作，因为成为“几乎不变的迷恋。 zh.horloger-paris.com | With his experience in Saint-Laurent, Kenzo, Tehen, Biderman, Alain Némarq was first calibrated the company, then trained as Patrick Mauboussin, learned on the job before literally fall for this job since become "a almost constant obsession. en.horloger-paris.com |
纺织品已经多年来在 RAPEX 的通报项目位居首位，德国莱茵 TUV 大中华区纺织品玩具及化学服务部总监郭永贤先生观察，由於纺织品是民生必需品，使用量大，比例相对就高，供应来源多且管控不易, 应是高居不下的主要原因。 ipress.com.hk | Textiles have been the leading RAPEX notification category for many years. According to TUV Rheinland Greater China Softlines Director, Keith Kwok, textile notifications have remained high because textiles are a necessity and are used in large quantity, which makes it a large category in absolute terms. ipress.com.hk |
面对众说纷纭的数据及预测，我们难免多了一份危机感，但我们仍要理性地看问题，所以对於卫生署顾问医生谢丽贤表示愿意入住淘大花园E座，市民只会怀疑她的言论是否基於职责所在，对於淘大花园是否可以安全居住完全没有说服力。 hkupop.hku.hk | Surrounded by such diverse versions of the figures and predications, we would understandably be more alert and watchful; [...] nonetheless, we must remain rational. Thus, [...] whenDr TseLai-yin, Consultantof the [...]Department of Health, declared that she [...]was willing to move into Block E of Amoy Garden, people could not help but cast doubt on whether such a remark was made out of policy line. hkupop.hku.hk |
在是次调查中，我们非常依靠温佩芬小姐和梁浩贤先生提供的研究协 助，亦有赖刘汉才先生、黄蔚庄小姐及王咏镟小姐提供额外支援。 gemconsortium.org | We relied heavily on the research assistance of Fanny Wan Pui Fan [...] and EricLeung Ho Yinand on additional [...]help from Jason Lau, Daisy Wong Wai Jong and Jamie Wong Wing Shuen. gemconsortium.org |
本套教材最难能可贵的是，当学习者将语词、用句都熟练会用後，接下来高年级部分(9~12册)，就开始补充中华文化基本教材的内容，课文中涵盖孔、孟、老、庄等古圣先贤的故事，让语文学习与文化结合一致且相辅相成。 hwahsia.org.nz | This teaching material kit is even more helpful when students are skilled enough for the next stage part (9-12) where a basic textbook of Chinese culture is to be supplemented as language learning and culture combined together is consistent and complementary. hwahsia.org.nz |
图一：十位康宏代言人包括（由左起）：康宏理财服务有限公司联席董事吴炜龙（Nick Ng）、助理联席董事卢艳萍（Agnes Lo）、联席董事梁子琪（Eva Leung）、助理联席董事罗金祥（Enoch Lo）、副总监傅惠贤（Zuriel Fu）、联席董事卓啓雄（Franky Cheuk）、联席董事吴婉奇（Christine Ng）、联席董事张言铭(Edwin Cheung)、助理联席董事梁惜君（Morise Leung）以及助理联席董事林正宏（Perseus Lam）。 convoyfinancial.com | Photo 1: 10 Convoy spokespersons including (from left to right): Mr. Nick Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Agnes Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Eva Leung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Enoch Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Zuriel Fu, Deputy Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Christine Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Edwin Cheung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; and Mr. Perseus Lam, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited convoyfinancial.com |
开幕式於是日晚上七时举行，出席主礼嘉宾包括中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室经济部副部长陈翔先生、澳门特别行政区政府旅游局局长安栋梁先生、澳门特别行政区政府民政总署管理委员会副主席李伟农先生、美高梅中国控股有限公司董事长及执行董事何超琼小姐、美高梅中国控股有限公司联席董事长 Jim Murren [...] 先生，以及美高梅中国控股有限公司首席执行官及执行董事简博贤先生，与在场一众宾客共同见证「翩蝶馆」的盛大开幕。 mgmmacau.com | João Antunes, Director of Macau Government Tourist Office (MGTO); Mr. Lei Wai Nong, Vice Chairman of the Administration Committee of Instituto Para Os Assuntos Cívicos E Municipais (IACM); Ms. Pansy Ho, Chairperson and Executive Director of MGM China Holdings Limited; Mr. [...] Jim Murren, Co-Chairperson of MGM China [...] Holdings Limited and Mr. Grant R. Bowie, [...]Chief Executive Officer and Executive Director [...]of MGM China Holdings Limited. mgmmacau.com |
亚洲卫星控股有限公司（「本公司」）董事（「董事局」）宣布委任李开贤先生及 Kenneth McKELVIE [...] 先生为本公司独立非执行董事并於二零一三年三月六日起生效。 asiasat.com | The Board of Directors (the “Board”) of Asia Satellite Telecommunications [...] Holdings Limited (the “Company”) announces that [...] Mr. Stephen HoiYin LEE andMr. Kenneth [...]McKELVIE have been appointed as the independent [...]non-executive directors (“INEDs”) of the Company with effect from 6 March 2013. asiasat.com |
本人谨藉此机会欢迎李开贤先生及 Kenneth McKelvie [...] 先生加入董事局，并期待在未来日子与 他们紧密合作。 asiasat.com | I would like to take this opportunity to welcome [...] Mr. Stephen HoiYin LEE andMr. Kenneth [...]McKELVIE to the Board, and I look forward [...]to working with them closely in the years ahead. asiasat.com |
对 於 这 个 忧 虑 ， 我 只 能 重 [...] 申 高 等 法 院 上 诉 法 庭 副 庭 长 司 徒 冕 在 香 [...] 港 特 别 行 政 区诉 甘永贤，未经 汇 报 ，C A C C 2 [...]0 0 5 年 5 1 5 号 （ 上 诉 法 庭 在 2 0 0 6 年 7 月 1 4 日 [...]作 出 的 判 决 ） 一 案 中 提 出 的 意 见 ， 尌 是 为 性 罪 犯 特 别 设 立 一 份 名 册。 hkreform.gov.hk | For this concern, I can only echo the [...] comment made by Stuart-Moore VP in the case of [...] HKSARvKam Wing-yin, unreported, CACC [...]No. 515 of 2005 (decision of the Court of [...]Appeal on 14 July 2006) in setting up a special register for sexual offenders. hkreform.gov.hk |
为期3天的活动中，陈尚仲董事长与刘维贤业务副总亲临大会，以鼓舞与凝聚代理商对 ATEN China的向心力，并表扬绩优代理商所创造出的销售佳绩。 aten.com | In addition, Mr. Jimmy Chang, Assistant Vice President of the ATEN Green Energy Division and Mr. JC Chuang, Director of the ATEN Enterprise Product Center gave presentations on new business and product development strategies. aten.com |
开幕仪式於 12 月 1 日晚上六时三十分举行，邀请主礼嘉宾包括中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室经济部副部长陈翔先生，以及美高梅中国控股有限公司首席执行官及执行董事简博贤先生於酒店天幕广场为是次盛事进行简单而隆重的开幕仪式。 mgmmacau.com | Christmas Wonderland 2011” was officiated on December 1 at 6:30p.m., Guests of Honor included Mr. Chen Xiang, Deputy Director-General of Economic Affairs Department of the Liaison Office of the Central People’s Government in Macau SAR and Mr. Grant R. Bowie, Chief Executive Officer & Executive Director of MGM China Holdings Limited. mgmmacau.com |
长度索契洞穴约 12 公里和滴达 240 小时在游览网站上，在 Voroncovskoj 的洞里，你会发现神奇的房间："Stalaktitovyj"，"先贤祠"，"Očažnyj"、"沉默" "流行"椭圆"、"熊"、"普罗米修士"异想天开和非同寻常的形式的钟乳石大厅 "流行"，他 Voroncovskoj 被认为是最美丽的房间的洞穴。 voroncovskaya-p...hera.g-sochi.ru | Length Sochi caves about 12 km and drops up to 240 hours at the excursion site, in Voroncovskoj cave, you'll find fantastic rooms: "Stalaktitovyj", "Panthéon", "Očažnyj", "Silence" "Pop""Oval", "Bear", "Prometheus" By whimsical and unusual form of stalactites Hall "Pop", he Voroncovskoj is considered the most beautiful room of the cave. g-sochi.ru |
由香港慈善家李国贤博士捐赠400万加币 (即: 约3000万港币) 兴建，可容纳100位港大学生及100位卑大学生，为学生带来多文化及卓越学术环境。 hku.hk | Made possible by a C$4-million (ie. About HK$30 Million) gift from Hong Kong-based philanthropist Dr. Simon K.Y. Lee, the centre will accommodate 100 HKU students and the same number of UBC students with an emphasis on creating an environment of diversity and academic excellence. hku.hk |
今年8月底，正当曾荫权的民望评分下跌至上任特首後新低时，发生了男童岑浩贤遇袭案和曾荫权高调宣布率领所有立法会议员北上访问。 hkupop.hku.hk | In late August this year, when Donald Tsang's popularity rating dropped to the record low level of the previous CE, the assault case of the little boy and CE's prospective visit to the Pearl River Delta with all Legco members were suddenly announced. hkupop.hku.hk |
足球队中猛将如云，队员包括陈鸿琛、王绍麟、容锦辉、 陈浩贤、杜衍铭、符伟民、戚俊邦、赖君聪、顾伟健、张 [...] 伟杰、刘以敬、李晓峰、古智伟、卢嘉豪、李志辉、邓汉 昇、陈拔煌、梁伟伦、蔡伟麟及 Mark Gatenby。 aswatson.com | They won 1:0, with team members including Hansen Chan, Wong Siu-lan, [...] Billy Yung, Chan Ho-yin, To Hin-ming, Ray [...]Fu, Chick Chun-pong, Paul Lai, Koo Wai-kin, [...]Cheung Wai-kit, Arthur Lau, Matthew Lee, Koo Chi-wai, Jeff Lo, Lee Chi-fai, Henry Tang, Lobert Chan, Alan Leung, Ken Choi and Mark Gatenby. aswatson.com |
董事会包括四名执行董事，分别为颜禧强先生、颜宝铃女士、James S. Patterson先生及顾青瑗女士(於二零一二年二月一日获委任)；两名非执 [...] 行董事，分别为谢锦阜先生及颜肇臻先生，以及三名独立非执行董事，分别为梁树贤先生、劳恒晃先生及刘铁成太平绅 士。 mainland.com.hk | The Board comprises four Executive Directors, namely Mr. Ngan Hei Keung, Madam Ngan Po Ling, Pauline, Mr. James S. Patterson and Ms. Maggie Gu (appointed on 1 February 2012); two Non-executive Directors namely, Mr. Tse Kam Fow, and Mr. Andrew Ngan, and three [...] Independent Non-executive Directors, namely [...] Mr. Leung Shu Yin, William, Mr. [...]Lo Hang Fong and Mr. Liu Tieh Ching, Brandon, JP. mainland.com.hk |
就守则第 A.6.7 条 守则条文而言，非执行董事费怡平先生以及独立非执行董事杨贤足先生和 劉立清先生因在国内公干而未能出席本公司於二零一二年四月二十七日举 行的股东周年大会。 citictel.com | In respect of the code provision A.6.7 of the Code, Mr. Fei Yiping, a non-executive director, Mr. Yang Xianzu and Mr. Liu Li Qing, both independent non-executive directors, were unable to attend the annual general meeting of the Company held on 27 April 2012 as they had other engagements in China. citictel.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。