| 单词 | 责难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 责难 —censure责难 noun —recrimination nSee also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n
|
实际上， 当公司面临在政治上遭到责难的艰 难困境，它们尤其需要并且寻求各国政府给予 [...] 指导意见，说明如何管理这些环境必然造成的风险。 daccess-ods.un.org | Indeed, where [...] companies are facing difficult, politically [...]charged situations, they are particularly in need of and look [...]for guidance from Governments on how to manage the risks such environments inevitably pose. daccess-ods.un.org |
难 民署还加强某些地区的人员结构和驱逐方面的专门知识，并为 负 责难 民 身 份确定 的政府部门提供技术援助。 daccess-ods.un.org | UNHCR has also reinforced its staffing structure and [...] exclusion expertise in certain regions, and provides technical assistance to [...] government authorities responsible for RSD. daccess-ods.un.org |
联合国审计委员会负责难民署 管理的自愿基金进行外部审计，发表难民署财 务报表的年度审计报告，并发表对报告的审计意见。 daccess-ods.un.org | The United Nations Board [...] of Auditors is responsible for conducting [...]the external audit of the voluntary funds administered [...]by UNHCR, for issuing an annual audit report on the Office’s financial statements, and for expressing an audit opinion thereon. daccess-ods.un.org |
我们到头来得到的却是种种指控和 责难 ， 称肯尼 亚窝藏逃犯卡布加，但正如我所说的，此人对我国毫 [...] 无任何社会、经济、政治或意识形态上的价值。 daccess-ods.un.org | All we get are [...] allegations and accusations that we are [...]harbouring this fugitive, Kabuga, who, as I said, is of no socio-economic, [...]political or ideological value to the country. daccess-ods.un.org |
综合安全分遣队负责难民营 和境内流离失所者营地内和周围 地区以及人道主义行动的安全，而联合边境部队则负责边境地区的安全。 daccess-ods.un.org | DIS has assumed responsibility for security in and around refugee camps and internally [...] displaced person sites and for humanitarian [...]operations, while the joint border force has secured the border area. daccess-ods.un.org |
但是，我们必须让教师有信心，在他们需要帮助与支持的时候，我们能够全力以 赴，这样才能更加积极的开展更为有效的教学实践；否则，在处理成绩与期望时，很 可能会流为责难，从 而会打击教师参加专业学习的积极性。 unesdoc.unesco.org | Linking student learning issues to an expectation that teachers will address them is likely, however, to lead to blaming and a lack of learning unless teachers are confident that they will be given the support they need to develop more effective practices. unesdoc.unesco.org |
监督厅专门负责难民署 审计工作的部门设在日内瓦；在内罗毕也设有一个 办事处，主要负责审计非洲业务。 daccess-ods.un.org | The OIOS [...] section devoted to UNHCR audits is based [...]in Geneva; it also has an office in Nairobi, which is responsible mainly [...]for covering operations in Africa. daccess-ods.un.org |
2009 年，监督厅专门负责难民署 审计的工作人员共有 19 人：日内瓦 [...] 12 人，内罗毕 3 人，格鲁吉亚、塞内加尔、苏丹和阿拉伯叙利亚共和国有 4 名驻地 审计员。 daccess-ods.un.org | In 2009, the number of OIOS [...] staff devoted to UNHCR audits stood at [...]19: 12 in Geneva, 3 in Nairobi and 4 resident auditors [...]in Georgia, Senegal, the Sudan and the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
这些黑 暗空间占据当今宇宙的绝大多数空间，我今天在本会 议厅中，在许多冗长的责难中见识了这种空间，这些 责难中的话虽多却等于没说。 daccess-ods.un.org | Those dark spaces constitute the vast majority of the universe today, and in this Chamber today I have witnessed those spaces in many long diatribes in which so much has been said and yet not said. daccess-ods.un.org |
工程处利用其青年方 案工作取得的成功，与 儿基会和叙利亚政府负责难民工 作的机构巴勒斯坦难民总 署结成伙伴关系，以拟定一个共同的巴勒斯坦青年难民战略。 daccess-ods.un.org | Building upon the success of its youth programming, UNRWA formed a partnership with UNICEF and the [...] General Authority for [...] Palestinian Refugees, the Syrian Government agency with responsibility for the refugees, [...]to formulate a joint [...]youth strategy for Palestinian refugees. daccess-ods.un.org |
如果埃塞俄比亚目前的武力恫吓是此种可能结果的先兆，那么安全理 事会就必须对我们区域最终可能发生的情况承 担 责难 和 责 任。 daccess-ods.un.org | If Ethiopia’s current sabre-rattling is a precursor of this eventuality, [...] the Security Council will have to shoulder [...] the blame and responsibility for what might [...]ultimately transpire in our region. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国指派更多 警方工作人员，包括更多妇女，负 责难 民 和 国内流离失所者营地的安全，它还鼓 [...] 励缔约国继续与联合国中非共和国和乍得特派团以及实地的联合国专门机构合 作。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to assign more [...] staff to, and include more women in, the [...] police forces responsible for security [...]at camps for refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
同时，难民约有 95 000 人，其中 [...] 70%留在利比里 亚，在大部分情况下，这批人由于害 怕 责难 和 报 复，预计不会返回科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the number of refugees amounts to approximately 95,000; 70 per cent of them remain in [...] Liberia and, for the most part, are not expected to return to Côte d’Ivoire, [...] owing to fear of recrimination and retaliation. daccess-ods.un.org |
由此产生的矛盾，可以说是 不公平的：我们或者遵守现有规则，但因服务不及时 [...] 而导致安理会愤怒；或者不断探试规定极限，设法完 成任务，但有可能遭受监督机构的 责难。 daccess-ods.un.org | The resulting tension is simply unfair; either we comply with the existing rules, but face the ire of this body when we do not deliver services [...] in a timely manner, or we get the job done by testing the limits of the [...] rules, risking censure from the oversight bodies. daccess-ods.un.org |
在回答关于在阿富汗国内流离失所者的评论 时，他指出，这是一个跨机构的职责 ， 难 民 署将经各当局同意，在现有资源的情 况下作出贡献。 daccess-ods.un.org | In response to the comments regarding IDPs in [...] Afghanistan, he noted that this [...] was an interagency responsibility to which UNHCR would contribute [...]with the consent of the [...]authorities and if resources were available. daccess-ods.un.org |
专题组一的报告员为Nahida Sobhan，孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处和 其他国际组织代表团公使；专题组二的报告员为David DiGiovanna，美国常驻联 合国日内瓦办事处和其他国际组织代表团 负 责难 民 和 移徙者事务的副参赞；专题 组三的报告员为Kaçim Kellal，法国内政部国际事务和团结发展司司长。 daccess-ods.un.org | Acting as cluster rapporteurs were Nahida Sobhan, Minister, Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations Office and other international organizations in Geneva, for cluster I; David DiGiovanna, Deputy Counsellor, United States Mission to the United Nations Office and other international organizations in Geneva, for cluster II; and Kaçim Kellal, head of the Department of International Affairs and Solidarity Development, Ministry of the Interior and Immigration, France, for cluster III. daccess-ods.un.org |
) 随后“有污点”的非法植物产 品在美国进行贸易。15 不仅持有非法产品的人有责任，任 何参与供应链的人都在责难逃。 worldfuturecouncil.org | The ‘tainted’ illegal plant product is then traded in the U.S.15 Not only the person in possession of the illegal product is held to be liable, but also anyone involved in the supply chain. worldfuturecouncil.org |
阿塞拜疆试图歪 曲包括难民署在内的相关国际机构报告中包含的统 计数据，这是为一些完全不存在的问 题 责难 亚 美尼 亚的又一次宣传企图。 daccess-ods.un.org | Its distortions were attempts to juggle with statistical data contained in reports by relevant [...] international institutions, [...] including UNHCR, and constituted yet another propagandistic attempt to blame Armenia for [...]non-existent problems. daccess-ods.un.org |
促权盟说，全国各地的绑架幸存者们的证词揭露军队 罪 责难 逃 ， 而且利用 政府资产和设施制造了上述绑架事件。 daccess-ods.un.org | KARAPATAN stated that survivors of [...] abductions in various areas nationwide [...] attested to the culpability of the military [...]and the use of Government property and [...]facilities to carry out these abductions.74 59. daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 12 [...] 月 31 日，在 2009 年专门负责难民署审计的 19 个职位中， [...]有 6 个职位空缺，占核定人员数目的 31.6%。 daccess-ods.un.org | As at 31 December 2009, of the 19 positions [...] devoted to the UNHCR audit in 2009, [...]six positions were vacant, representing 31.6 [...]per cent of the authorized staffing level. daccess-ods.un.org |
难民署已发布专门的指导意见，帮助 负 责难 民 身 份确定和重新安置工 作的人员认识到潜在的驱逐问题，并协助他们与所涉国家的申请人进行面谈。 daccess-ods.un.org | Specific guidance has been issued to sensitize RSD and resettlement staff to potential exclusion issues and to assist them in interviewing applicants from the countries concerned. daccess-ods.un.org |
( 后更名为应急、安全和供应司) ，以及将负责 难民署 总部工作人员和物业安全及安保工作的一般事务科设在财务和行政管理司 下，不利于形成单一、协调的安保管理指挥系统。 daccess-ods.un.org | The location of UNHCR’s Field Safety Section within the newly established Division of Emergency and Supply Management (subsequently renamed as the Division of Emergency, Security and Supply), and the location of the General Services Section, responsible for safety and security of staff and premises at UNHCR Headquarters, within the Division of Financial and Administrative Management, did not provide for a single, coordinated line of command for security management. daccess-ods.un.org |
美国对德班会议的态度是 [...] 众所周知的：使用充满仇恨的语言，辩称大屠杀的 重要性被夸大其词，或者对以色列大 加 责难 ， 都不 能打击种族主义。 daccess-ods.un.org | His country’s position on that Conference was well known: racism could not be combated by using hateful [...] language, by arguing that the importance of the Holocaust had been overstated, or by singling [...] out Israel for censure and abuse. daccess-ods.un.org |
(s) “代表”是指负责难民署 地区或国家办事处或一项难民署活动的官 员 daccess-ods.un.org | (s) “Representative” shall mean the officer-in-charge of a UNHCR regional or country office, or of a UNHCR operation daccess-ods.un.org |
瑞典曾以欧盟名义对斯 里兰卡发起带有 LTTE 宣传思想的责难，这 些领域已 经取得的成果是对这些指责最好的反驳。 daccess-ods.un.org | The progress being made in that area refuted the unfortunate allegations made in the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union, which reflected the influence of LTTE propaganda. daccess-ods.un.org |
在可受理性的决定中，委员会指出， 受 责难 的 言论特别提到《古兰经》、伊 斯兰和广大的穆斯林，而未提及《公约》第 1 条所述的五个理由。 daccess-ods.un.org | In its admissibility decision, the Committee observed that the impugned statements specifically referred to the Koran, to Islam and to Muslims in general, without any reference to the five grounds set out in article 1 of the Convention. daccess-ods.un.org |
不论结果如何，不 [...] 应该把人权作为施压工具将其过度政治化，作为一 种交换货币来免于责难或获得支持。 daccess-ods.un.org | Human rights must not be used as a means of pressure or, [...] unduly politicized, as a kind of bargaining [...] chip to escape criticism or come out [...]on top, regardless of the consequences. daccess-ods.un.org |
其中包括粮食署的人道主义援助，儿童基金会有关妇女和儿童的活 [...] 动，教科文组织在教育领域的职责，开发署在建设宪法和实施法治和安全方案方 面的职责，难民署 对于难民和国内流离失所者的职责，联索政治处人权股在人权 和人道主义法律领域制定标准的职责。 daccess-ods.un.org | These include humanitarian assistance by WFP, UNICEF activities in relation to women and children, the role of UNESCO in the field of education, the role of UNDP in constitution-building and implementation of the Rule [...] of Law and Security [...] Programme, the role of UNHCR for refugees and IDPs and the role of the UNPOS [...]Human Rights Unit in standard-setting [...]in the field of human rights and humanitarian laws. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。