| 单词 | 责罚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 责罚 —chastise责罚 verb —punish vSee also:罚 v—punish v 罚—penalize
|
Beshallaḥ，立法会）歌革和玛提到的救世主的疾苦和作为神 的 责罚 前 三 千年的战争模式，最后的判决一起。 mb-soft.com | R. Eliezer (Mek., Beshallaḥ, lc) mentions the Gog and Magog war [...] together with the Messianic woes and the Last Judgment as the three [...] modes of divine chastisement preceding the millennium. mb-soft.com |
同样，如果在法庭的责罚天平 上，丛林中的战斗人员在弗里敦受审，被指控 从总统办公室参与战斗的人在另一大洲受审，例如，泰勒在海牙受审，那么就外 联而言，我们在多大程度上把这一问题当真？ daccess-ods.un.org | Likewise, as far as outreach, how serious are we about that when on the Court’s scale of culpability those fighting in the bush get trials in Freetown, and those alleged to be fighting from their presidential office are tried on another continent: for example, Taylor in The Hague. daccess-ods.un.org |
儿权委深为关注的是，实行体罚是合法的，历来家庭、学校及其他场合得 到认可并广为流行，而且还关切地注意到，新《宪法》允许对儿童进行“适 度责 罚”。 daccess-ods.un.org | CRC was deeply concerned that corporal punishment was legal and traditionally accepted and widely practised in the family, schools and other settings. daccess-ods.un.org |
全盲，标志着神的无所不知，无所不能，他的永恒的武器，他的 剑 责罚 的 罪人，当他说已经有造人的忏悔，我们有一个非常强行表达传达他的罪恶深恶痛绝。 mb-soft.com | The all-seeing Eye signifies God's [...] omniscience; the everlasting Arms His omnipotence; [...] His Sword the chastisement of sinners; [...]when He is said to have repented of having [...]made man, we have an extremely forcible expression conveying His abhorrence of sin. mb-soft.com |
这包括确保不通过任何过度限制记者言论自由的立法，确保记者的身心不受侵 害，并采取步骤，解决对侵犯记者人 权 责 任 人 有罪 不 罚 的 问 题。 daccess-ods.un.org | This includes ensuring that no legislation is passed to unduly limit the freedom of expression of journalists, ensuring the physical and psychological [...] integrity of journalists, and taking [...] steps to tackle impunity for perpetrators of human rights violations [...]against journalists. daccess-ods.un.org |
缔约国应以法律的形式， 制定并公布所有拘留地点的一份正式清单，并颁布针对在合法拘留设施之外进行 羁押的责任人的刑罚。 daccess-ods.un.org | The State party should establish and make public, in law, an official [...] list of all places of [...] detention, and promulgate penalties for those responsible for detaining [...]persons outside of legal detention facilities. daccess-ods.un.org |
确定了工会或工会成员 活动的责任和惩罚，也确定了不履行通知或协商义务 的 责 任 和 惩 罚。 daccess-ods.un.org | The liability and sanctions for obstructing the activities of trade unions or of persons belonging to trade unions were established, as well as for failure to comply with the duty of notification or consultation. daccess-ods.un.org |
但所采取的司法行动未能充分明确犯罪情节， 处 罚 负 有 责 任 者，赔偿受害人并防 止今后再次发生类似的情况。 daccess-ods.un.org | However, the judicial action taken was inadequate to [...] fully clarify the circumstances of [...] those offences, punish those responsible, compensate the [...]victims and prevent similar situations from recurring. daccess-ods.un.org |
安理会别无选择，必须进行调查，揭开真相，并通过一项载有有效措施的决 议，制止不断违反国际人权法和国际人道主义法的行径，并提交必要的确凿无疑 [...] 的证据，以便追究那些对加沙地带巴勒斯坦平民犯下罪行者的 罪 责 并 予以 惩 罚。 daccess-ods.un.org | The Council has no other option but to investigate, uncover the facts, and adopt a resolution containing effective measures to halt the ongoing violations of international human rights law and international humanitarian law, and present the incontrovertible evidence needed to hold [...] the criminals accountable and punish them [...] for the crimes they have perpetrated [...]against Palestinian civilians in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
它促请政府 有效打击家庭暴力，采取适当措施惩 罚 这 种 行为 的 责 任 者。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to combat domestic violence effectively and to take appropriate [...] measures to punish those responsible for such acts. daccess-ods.un.org |
(c) 采取一切必要措施有效落实所有打击童工现象的政策，包括对公众进 行保护儿童的宣传，加强预防措施，并起诉和 惩 罚责 任 人。 daccess-ods.un.org | (c) Take all necessary measures to implement effectively all policies against child labour, including through awareness-raising campaigns for [...] the public on protection of children, strengthen preventive measures, and [...] prosecute and punish those who are responsible. daccess-ods.un.org |
该节适用 于确定某些特定罪行的处罚责任(见 表 1)，即使这些罪行是没有斯洛伐克永久居 留证的外国国民在国外实施的。 daccess-ods.un.org | The section applies when determining [...] the liability for punishment for certain specified [...]crimes (see table 1) even if those [...]crimes were committed abroad by a foreign national with no permanent residence permit in Slovakia. daccess-ods.un.org |
(b) 为了打击有罪不罚现象，立即采取一切必要措施，确保在实际上对所 有酷刑的指控进行及时、公正和有效的调查，并应起诉和 惩 罚责 任 人 ，包括执法 和调查的官员，其刑罚应考虑到酷刑罪行的严重性。 daccess-ods.un.org | (b) In order to combat impunity, immediately adopt all necessary measures to ensure, in practice, prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture, [...] and should prosecute and [...] punish those responsible, including law enforcement and investigation officials, with penalties taking into [...]account the grave nature of torture offences. daccess-ods.un.org |
缔约国 亦应起诉和处罚责任人 ，并将正在进行的起诉的结果告知委员会。 daccess-ods.un.org | The State party must [...] also prosecute and punish perpetrators, and [...]inform the Committee of the results of cases currently being prosecuted. daccess-ods.un.org |
此外，报告第 65 [...] 段提到关于贩运 器官的指控，并指出，颠倒举证责任完全背离人权真 相调查的功能，同时也违反了阿尔巴尼亚政府自身的 调查、起诉和处罚责任。 daccess-ods.un.org | Furthermore, paragraph 65 of the report, referring to the allegations of organ trafficking, stated that reversing the onus of proof was entirely incompatible with the [...] function of human rights fact-finding and with the [...] Government’s own responsibility to investigate, prosecute and punish. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国调查最近发生的驱逐土著人事 件，惩罚责任人 ，并向受影响者提供补偿。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party investigate [...] recent occurrences of evictions of [...] indigenous peoples, punish those responsible and offer compensation [...]to those affected. daccess-ods.un.org |
人权高专办目前正积极执行六个关键 专题战略：制止歧视；打击有罪不罚 和 加强 问 责 制 、 法治和民主社会；保障经济、 社会和文化权利并消除不平等和贫穷；在移民问题上保护人权；在武装冲突、暴 [...] 力和不安全环境中保护人权；加强人权机制和国际人权法的逐步发展。 daccess-ods.un.org | The Office is currently pursuing six key thematic [...] strategies: countering [...] discrimination; combating impunity and strengthening accountability, the rule of [...]law and democratic society; [...]pursuing economic, social and cultural rights and combating inequalities and poverty; protecting human rights in the context of migration; protecting human rights in the context of armed conflict, violence and insecurity; and strengthening human rights mechanisms and the progressive development of international human rights law. daccess-ods.un.org |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用，如诉讼费、公共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 [...] 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities [...] there are other –perhaps higher- costs that a firm prosecuted for bid rigging [...]must bear, such as the costs of litigation, costs in public image and even the internal conflicts that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
政府和许多民众常常把伦敦骚乱和阿拉伯之春相比较，他们把伦敦骚乱中参与暴乱的青年男女和儿童称为缺乏政治动机的迷失一代，认为他们应该受到 惩 罚 和 谴 责 ， 而不应该教育并帮助他们走出政府让他们泥足深陷的贫困和绝望。 shanghaibiennale.org | Often comparing the London riots to the Arab spring, the government and much of the public described the young men, women and children who took up arms in the London riots as a lost, [...] politically unmotivated generation who [...] deserve to be punished and demonized rather [...]than educated and given the aides to rise [...]out of the poverty and hopelessness that the governments have put them in. shanghaibiennale.org |
采取一切可采取的步骤，消除公职人员使用酷刑和虐待手段的现 象，并且起诉和惩罚责任人(丹麦) daccess-ods.un.org | Take all steps available to eradicate the use of torture and ill treatment by public officials, and [...] prosecute and punish those responsible (Denmark) daccess-ods.un.org |
根据国际人权法，所有人权遭到侵犯的受害者都有权知道真相，使遭到 侵犯的权利得到恢复；获得对事实进行调查，及确定和 处 罚责 任 人 ；获得有效和 全面的补救，包括有权获得复原和赔偿；有权获得象征性补救或赔偿措施；和获 [...] 得不再发生侵权行为的保证。 daccess-ods.un.org | Every victim of a human rights violation has the right, in accordance with international human rights law and not subject to statutory limitations, to know the truth, and to the restoration of the violated rights; to obtain the [...] investigation of facts, as well as [...] identification and punishment of those responsible; to obtain effective [...]and full redress, including [...]the right to rehabilitation and compensation; to measures of symbolic redress or reparation; and to guarantees that the violation will not be repeated. daccess-ods.un.org |
缔约国应修订《刑事诉讼法》，确保所有刑事起诉均以无罪释放或 判 罚责 任 人结 案。 daccess-ods.un.org | The State party should review the Code of [...] Criminal Procedure in order to ensure that all criminal proceedings lead to the [...] acquittal or conviction of the accused. daccess-ods.un.org |
它还建议缔约国加强其防止贩 [...] 运人口的方案和宣传活动，为执法官员和法官提供义务性培训，并起诉和 惩 罚责 任人。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party strengthen its programmes and information campaigns to prevent [...] trafficking, to provide mandatory training for law officials and judges, and to [...] prosecute and punish those responsible. daccess-ods.un.org |
采取一切必要措施，打击一切形式的暴力侵害妇女行为，继续调查并 惩罚责任人(乌拉圭) daccess-ods.un.org | Take all the necessary measures to fight against all forms of violence against women and proceed to [...] investigate and punish those responsible (Uruguay) daccess-ods.un.org |
除此之外将视情节另外给予追诉民事或是刑事 处 罚责 任 ， 例如对相关人员提出赔偿和索赔等。 voestalpine.com | Furthermore, any such acts may result in criminal charges against and/or civil liability (such as indemnity or damage claims) against such person. voestalpine.com |
犯下的骇人听闻的罪行 必须受到惩罚，责任人应当被点名，正义最终应得到伸 张。 daccess-ods.un.org | The horrific crimes that were committed [...] need to be punished, individuals responsible should be named [...]and justice finally served. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取具体措施有效打击贪污腐败，特别是起诉贪污案件并 惩罚 责任人 ；宣传贪污的负面影响；法律上和实际上确保公共部门行为的透明度；颁 [...] 布反贪污立法并为警方和执法人员、检察官和法官提供关于严格实施该立法的培 训。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take concrete measures to effectively combat corruption, in [...] particular to prosecute cases of [...] corruption and punish those who are responsible; to conduct awareness-raising [...]campaigns on the [...]negative effects of corruption; to ensure the transparency of conduct of public authorities, in law and in practice; to enact anti-corruption legislation and train police and law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of the legislation. daccess-ods.un.org |
例如，在例外情况或紧急状态下 [...] 通过的立法或反恐怖主义立法可能会限制法官作出裁决的裁量自由度以及律师 和检察官提出有罪不罚和问责问题 的运作范围。 daccess-ods.un.org | Legislation adopted during states of exception and emergency, or anti-terrorism legislation, for example, may limit the margin of appreciation of [...] judges to adjudicate, and the scope of operation of lawyers and [...] prosecutors to raise impunity and accountability issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。