| 单词 | 责无旁贷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 责无旁贷 —be duty boundless common: be one's unshrinkable responsibility
|
世界文化多样性宣言》(2001 年)强调巩 固文化多样性作为一项责无旁贷的道 德义务的作用，并提醒各国注意到土著人民 [...] 在文化多样性中所占的位置。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration on Cultural Diversity [...] (2001) emphasizes the role of consolidating [...]cultural diversity as an ethical imperative [...]and reminds States of the position of indigenous peoples within that diversity. daccess-ods.un.org |
其中的一个关 键职责就是对预算外资金项目的执行情况进行监督，这尤其是高层管理部 门 责无 旁贷的职能。 unesdoc.unesco.org | A key responsibility is to monitor the implementation of EXB activities, and this is a duty particularly of senior management. unesdoc.unesco.org |
关于公约第 20 条，Callamard 女士回顾说，限制是强制性的；因此国家 责无旁贷，应 对煽动仇恨的对象提供保护。 daccess-ods.un.org | Regarding article 20 of the Covenant, Ms. Callamard recalled that the limitations were mandatory; it was therefore the duty of States to protect against incitement to hatred. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加认为，本组织在制定文书限制武器制 造和贸易方面责无旁贷。 daccess-ods.un.org | Costa Rica believes that the Organization has an inescapable duty to produce instruments to limit on the manufacture and trade in weapons. daccess-ods.un.org |
总干事将采取必要措施，将教科文组织总部外办事 处的扩展网络纳入联合国国家工作队的活动范围，以保证教科文组织能够在其职权范围内做 [...] 出实质性贡献，包括在没有设立教科文组织总部外办事处的国家，能在在联合国领导的国家 一级的行动中，如：共同国家评估、联合国发展援助框架、减贫战略文件等活动中发挥更具 [...] 建设性的，更有影响的作用，显示出在联合国大家庭中，教科文组织正在一些领域发挥着无 可争议的也是责无旁贷的领导作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will take necessary measures to integrate UNESCO’s expanded field office network into United Nations country team efforts, to ensure that UNESCO will make substantial contributions on issues falling within its domains and play an increasingly constructive and [...] assertive role in the context of United [...] Nations-led exercises at the country level, [...]e.g. CCA, UNDAF and PRSP, including in [...]countries without a UNESCO field office. unesdoc.unesco.org |
委员会呼吁 [...] 各会员国批准和实施《关于儿童卷入武装冲突问题 的任择议定书》，并指出所有国家都 应 责无旁贷 随时重视保护所有在其领土上的儿童的权利，包括在冲 [...]突期间。 daccess-ods.un.org | He urged Member States to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in [...] armed conflict, and noted that each [...] State bore primary responsibility for ensuring that the [...]rights of all children present [...]in their territory were respected at all times, including in times of conflict. daccess-ods.un.org |
我们会员 国责无旁贷，要 继续努力推行必要的变革，以使大会 能够作为全球治理合法性的主要来源，发挥其全部潜 力。 daccess-ods.un.org | It is incumbent upon us, the Member States, to continue [...] to strive for the necessary changes that will enable the General [...]Assembly to realize its full potential as the primary source of legitimacy for global governance. daccess-ods.un.org |
在这个问题上，这就是要为扶贫斗争作出间接而 又 责无旁贷的 贡 献，因为这场扶贫斗争需要一种能力，要以可靠和准确方式来评估扶贫斗争所基于的现实 状况及其所期望获得的成果。 unesdoc.unesco.org | As such, it is making an indirect, but essential contribution to the fight against poverty, which requires a capacity to make reliable and precise assessments of the realities on which that fight is based and the results to be obtained. unesdoc.unesco.org |
作为新当选的安理会成员，阿塞拜疆也许应 当 责无旁贷 ，尊重该机构及其成员的工作，并在今后避免更多的挑衅行动和发言。 daccess-ods.un.org | Perhaps it behooves Azerbaijan, in [...] its newly elected role in the Security Council, [...]to respect the work of that body and [...]its members by refraining from provocative actions and statements in the future. daccess-ods.un.org |
将公共部门和私营部门结合起来的所有国家，无 论是整体还是个体，都应感到，坚定不移地努力实现 千年发展目标责无旁贷，处境异常艰难的非洲国家则 尤其如此。 daccess-ods.un.org | Collectively and individually, all countries that are combining the efforts of their public and private sectors should feel obliged to fight tenaciously to achieve the Millennium Development Goals, especially in African countries where the situation is particularly difficult. daccess-ods.un.org |
即使不论问题现实的紧迫性，就是这些问题植根于不同人类社会文化、哲理和宗教理 念基础的深度和广度这一个方面，就足以要求作为唯一集社会科学和人文科学于一身、竭诚 履行自己伦理使命的教科文组织，在这样一种行动中 要 责无旁贷 地 站 在最前列。 unesdoc.unesco.org | Apart from the fact that these issues are highly topical, the depth and extent of their roots in the cultural, philosophical and religious bedrocks of various human communities are reason enough for UNESCO, the only organization whose fields of competence include the social and human sciences, true to its ethical vocation, to take the lead in this initiative. unesdoc.unesco.org |
为了我们所服 务的各国人民，我们责无旁贷。 daccess-ods.un.org | That is what we owe the peoples we serve. daccess-ods.un.org |
南共市及其联系国希望重申，地雷行动不 只是《公约》和其他相关国际文书规定缔约国承担 的一项法律义务，还是国际社会 责无旁贷 的 一 种伦 理与道德责任。 daccess-ods.un.org | MERCOSUR and its associated States wished to reaffirm that mine action was, in addition to a legal obligation of States parties to the Convention and other relevant international instruments, an ethical and moral imperative for the international community. daccess-ods.un.org |
教育是教科文组织的首要目标，而实现受教育的权利则是 其 责无旁贷 的 使 命。 unesdoc.unesco.org | Education is UNESCO’s prime objective and the right to education an integral part of its mission. unesdoc.unesco.org |
安理会依照其任务授权，责无旁贷地 应 采取一切 必要措施，确保其各项决议得以执行。 daccess-ods.un.org | The Security Council is duty-bound, under its mandate, to do whatever is necessary to ensure the implementation of its own resolutions. daccess-ods.un.org |
无论是从改革的预算影响看，还是着眼于确保改革措施不妨碍计划执 [...] 行，教科文组织的改革进程都必须使本组织能够以更透明的方式高效地履行其重大责任，执 行局将责无旁贷地切实做出贡献。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO reform process, both from the standpoint of the budgetary consequences of reform and also with a view to ensuring that reform measures in no way hamper programme execution, has to continue to enable the [...] Organization to carry [...] out its heavy responsibilities dynamically and in a more [...]visible way, a matter to which the Board will certainly make its objective contribution. unesdoc.unesco.org |
在这一严峻形势下，秘鲁相信，联合国比以往任 何时候都更加责无旁贷，需要在海地重建的艰巨工作 中发挥领导作用。 daccess-ods.un.org | In this grave situation, Peru believes it indispensable [...] for the United Nations, more than ever before, [...] to play a leading role in the difficult [...]endeavour of reconstructing Haiti. daccess-ods.un.org |
我们认为， 国际社会现在责无旁贷，必 须作出进展，不仅对今日 在巴勒斯坦的平民，也必须对在其他每一个受到武装 [...] 冲突影响的地方的平民，创造一个不同的和更加安全 的局势。 daccess-ods.un.org | We are convinced that the [...] international community has no choice but to make [...]progress and create a different and safer situation [...]than that faced today by civilians not only in Palestine but everywhere else affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
这代表了世界舆论，即美国责无旁贷 地 应确定西海的新边界，有责任确保朝 鲜西海海域的和平。 daccess-ods.un.org | This represents the world [...] opinion that it is none other than the United States which [...]should set the new boundary in the [...]West Sea with responsibility to ensure peace in the waters of the West Sea of Korea. daccess-ods.un.org |
根据它们的历史责任及其在京都和巴厘作出的承诺，先 进国家的政府应责无旁贷地资 助发展中世界大力推广清洁能源。 daccess-ods.un.org | In line with their historical responsibilities, as well as commitments made in [...] Kyoto and Bali, the onus is on advanced country [...]governments to fund a big push in [...]to clean energy sources in the developing world. daccess-ods.un.org |
在 2002 年 7 月 15 [...] 日的一封信中，伊朗伊斯兰共和国科学、研究和技术部长兼伊朗教 科文组织全国委员会主席指出：“虽然国际社会，尤其是教科文组织 已 责无旁贷 地 就 科学和 伦理这一问题展开了大量讨论，但似乎仍有必要采取进一步行动更深入地探讨这一问题，以 [...]引起科学界、青年科学家和广大公众对该问题的注意。 unesdoc.unesco.org | In a letter dated 15 July 2002, the Minister of Science, Research and Technology of the Islamic Republic of Iran and President of the Iranian National Commission for UNESCO mentioned the fact that “while [...] the topic of science and [...] ethics has rightly been much discussed by the international community and [...]especially by UNESCO, further [...]action is deemed necessary to develop the issue and bring it to the attention of scientific forums, young scientists and also the general public”. unesdoc.unesco.org |
既然西方社会一直呼吁的重大举措在 缅甸已经展开，国际社会和多边组织对保证改革的 成功责无旁贷。 crisisgroup.org | Now that major steps of the kind long called for by the West are being taken, it is incumbent on the international community and multilateral institutions to help ensure their success. crisisgroup.org |
无论是由于不知晓人们就执政当局合法性展开的争论，还是由于没有就当 [...] 前形势进行分析研究，反正不管怎么说，当局在切实尊重人权方面是有责任 的，所以，我们作为一个主权国家在尊重人权方面也 是 责无旁贷 的。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee states that it is not unaware of the debate regarding the legitimacy of the governing authorities but that, without engaging in an analysis of the issue, the current authorities are responsible for ensuring effective respect for human rights, [...] regardless of the circumstances; we fully agree that this is an [...] obligation of the State within the framework of the rule of law. daccess-ods.un.org |
然而，国家 努力还需要国际合作的配合，后者对于分担全球化责 任和共享全球化利益责无旁贷。 daccess-ods.un.org | National efforts, however, must be complemented by international cooperation, which was indispensable for sharing the burdens and benefits of globalization. daccess-ods.un.org |
我们现在责无旁 贷，必须果断着手解决问题核心所在。 daccess-ods.un.org | We are duty-bound now to be bold and to move to the heart of the matter. daccess-ods.un.org |
但是正泰太阳能 始终认为积极承担社会责任不仅是企 业 责无旁贷 的 义 务，也是企业实现健康、持续、快速发展的重要保证。 astronergy.com | But it always holds that [...] there is no shirking the responsibility of an enterprise to shoulder social responsibility and the key [...]guarantee for its healthy, [...]sustainable and rapid development. astronergy.com |
鉴于国际社会对纳粹主义受害者负有 [...] 责任，过去如此，现在也如此，因此，国际社 会 责无 旁贷的任务是，避免制造具有分歧的概念或带修辞色 [...]彩和选择性的做法，以免削弱决议草案中所提及问题 的重要性或挪用解决这一问题的资源。 daccess-ods.un.org | Given the international [...] community’s responsibility towards victims of racism, [...]past and present, it was imperative to avoid [...]divisive concepts or rhetorical and selective approaches that would dilute the significance of the issues addressed in the draft resolution or divert resources from addressing them. daccess-ods.un.org |
此外，国际 社会责无旁贷，需 要采取行动迫使以色列在对待生活在其 44 年军事占领下的巴 勒斯坦人民时履行《第四项日内瓦公约》规定的法律义务。 daccess-ods.un.org | Moreover, the international community is duty-bound to act to compel Israel to abide by its legal obligations under the Fourth Geneva Convention vis-à-vis the Palestinian people under its 44-year military occupation. daccess-ods.un.org |
同时，卷入冲突的 各方或其他相关的国内和外部力量，也 都 责无旁 贷，必 须遵守国际人道主义法和其他相关国际法， 履行保护平民的职责。 daccess-ods.un.org | Commissions of inquiry and fact-finding missions may also provide important information for judicial processes that may be launched as a follow-up, such as investigations by the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。