| 单词 | 责打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 责打 —punish by flogging
|
我们再次呼 吁代表国际社会负责打击麻 醉药品的各方尽快采取 更加具体的步骤来遏止这一威胁。 daccess-ods.un.org | We call again on [...] those who bear the responsibility for combating narcotic drugs [...]on behalf of the international community [...]to take more concrete steps to curb this threat as soon as possible. daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的 多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 [...] 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩 卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate and study the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue [...] recommendations and to monitor the activities of the [...] departments which fight against trafficking [...]in persons in the perspective of its [...]prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
至于上帝军这个把我们今天有机会听取的两 [...] 个全面通报联系起来的主要问题，我们欣见，将由 中非办来负责打击上 帝军区域战略的总体监督和报 告。 daccess-ods.un.org | As far as the LRA is concerned, the main issue linking the two comprehensive briefings we have had the opportunity [...] to hear today, we welcome the fact [...] that UNOCA will be responsible for overall monitoring [...]and reporting on the regional strategy on the LRA. daccess-ods.un.org |
俄罗斯文化研究所与内务部下属的负 责打 击 极 端主义的单位一起，正在拟定 一个评估和监测极端主义和恐怖主义表现的方法框架，并正在建立有效的社会文 [...] 化技术，传播容忍行为标准，打击宗教和政治上的极端主义和恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Russian Cultural Institute, in conjunction [...] with the unit to combat extremism under [...]the Ministry of Internal Affairs, is developing [...]a methodological framework for assessing and monitoring manifestations of extremism and terrorism, and is also establishing effective sociocultural technologies to communicate standards of tolerant behaviour and to counter religious and political extremism and terrorism. daccess-ods.un.org |
除宪法委员会之外，随着国家人权委员会和对侵犯状况进行干预的 监察员机构以及负责打击腐 败的审计和预算监控法院的设立，确保尊重平等权和 不歧视的机构得到加强。 daccess-ods.un.org | In addition to the creation of the Constitutional Council, the machinery responsible for ensuring respect for the right to equality and non-discrimination has been strengthened by the establishment of the National Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman, which intervene in the event of rights violations, and the Court of Audit and Budgetary Discipline, which is responsible for fighting corruption. daccess-ods.un.org |
国际统一私法 协会、国际博物馆理事会、国际刑警组织和世界海关组织也参加了这次为海关人员、警察以 及各国负责打击非 法贩运文化财产的公务员举办的培训（来自阿尔及利亚、埃及、约旦、黎 巴嫩、摩洛哥、巴勒斯坦、阿拉伯叙利亚共和国和突尼斯）。 unesdoc.unesco.org | UNIDROIT, ICOM, INTERPOL and WCO also took part in the training course, which was designed for customs and police officers and various ministerial officials concerned about illicit cultural-property flows from their countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syrian Arab Republic and Tunisia). unesdoc.unesco.org |
尼日利亚有两个机构负责打击毒品：国家打击 毒品办公室(NDLEA)以及国家食品和毒品控制办公 室(NAFDAC)。 daccess-ods.un.org | Two Nigerian [...] organizations were responsible for combating drugs, the [...]National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA) and the [...]National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC). daccess-ods.un.org |
调动这一续设员额的目的是提高效率，确保小组保持同样的 能力，因为未提议在 2011/12 年度续设这一负责打击海 盗行为的一般临时人员职 位。 daccess-ods.un.org | The redeployment of this continuing post is intended to improve efficiency and ensure that the Team retains the same capacity, as it is not proposed that the general temporary assistance position for anti-piracy be continued in 2011/12. daccess-ods.un.org |
最后，美洲国家组织建立了一种制度，规定通过一个称为“防止贩运人口国 家当局会议”的政治进程，为负责打 击 人 口贩运工作的最高级别国家政府官员组 织经常性聚会，最近一次聚会是于 [...] 2009 年 3 月在阿根廷举办的。 daccess-ods.un.org | Finally, OAS has adopted a system whereby it hosts regular gatherings of [...] the highest level national [...] government officials responsible for combating human trafficking, [...]through a political process [...]called the “Meetings of National Authorities on Trafficking in Persons”, the most recent of which was held in March 2009 in Argentina. daccess-ods.un.org |
此外，2012年初，意大利向1970年《公约》秘书处派遣了一名专门 负 责打 击 非 法贩运文化 财产的宪兵，为期两年。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, at the beginning of 2012, Italy seconded a police officer [...] specialized in combating trafficking [...]in cultural property to the 1970 Convention secretariat for two years. unesdoc.unesco.org |
负责打开离 子通道的分子比 Minoxidil 分子重量更轻，并且兼具了多种超越过时的 [...] Minoxidil 化合物的先进优势。 hairlosstoregrowth.com | The molecule responsible for the ion channel [...] opening effect has a lower molecular weight than minoxidil and features several [...]important advantages over the now outdated minoxidil compound. hairlosstoregrowth.com |
因此，特别报告员欢迎内政部于 2011年3月7 日宣布解散国家安全总署(DSS) 和“政治警察”，它们虽并不正式 [...] 存在，但可以被认为是公安机关的有关部门， 负 责打 击 本 ·阿里政权的政治对 手，不论正式聘用这些人员的实体为何。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur therefore welcomes the announcement made on 7 March 2011 by the Ministry of the Interior that it was dissolving the Directorate for State Security (DSS) and the “political police”, which did not exist officially, but can be described as those elements in [...] the security organs related to the [...] Ministry that were responsible for cracking down [...]on political opponents to the Ben Ali [...]regime, irrespective of the entity by which the officer was officially employed. daccess-ods.un.org |
例如，审议者注意到由于负责打 击腐败的当局之间密切合作，形成了一种强大的合力。 daccess-ods.un.org | For example, the reviewers have [...] noted a remarkable synergy resulting from close cooperation among [...] the authorities responsible for combating corruption. daccess-ods.un.org |
您和您的室友共同负责打扫住 房的卫生。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Each of you are responsible for cleaning the [...] accommodation and you can prepare all your meals yourself. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
为了维护国家主权及其独立并维护国际安全、和平与稳定，叙利亚呼吁联合 国及其负责打击恐 怖主义和打击资助恐怖主义行为的机构，包括安全理事会及其 专门附属委员会以及人权理事会，驳回恐怖主义分子和支持恐怖主义分子的人对 其实施的破坏性做法进行的任何掩饰。 daccess-ods.un.org | In order to preserve States’ sovereignty and their independence, and to maintain international security, peace and stability, Syria calls on the United Nations and its bodies concerned with countering terrorism and the financing thereof, including the Security Council and its specialized subsidiary committee, as well as the Human Rights Council, to deny terrorists and those who support them any cover for their destructive practices. daccess-ods.un.org |
安圭拉是加勒比金融行动工作组的成 员，该工作组专门负责打击加 勒比海盆地区的洗钱活动。 daccess-ods.un.org | It is a member of the Caribbean Financial Action Task Force, which is [...] dedicated to combating moneylaundering [...]in the Caribbean basin. daccess-ods.un.org |
这种 情况导致成立了本地制冷剂协会，主要 负 责打 击 假 冒制冷剂。 multilateralfund.org | This has led to the establishment of a local refrigeration association to, among [...] other things, combat fake refrigerants. multilateralfund.org |
在 《西非洲海岸倡议》的框架内，政府于 11 月签署了一个项目建议书，准备建立 跨国犯罪机构，负责打击有 组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the West Africa Coast Initiative, the Government signed a project proposal in November for the establishment of a transnational crime unit to address organized crime and drug trafficking. daccess-ods.un.org |
正在就其他议定书进行谈判，以确定执法部门（宪兵队或国家警察）或负 责打击恶 意行为的当局在热核实验堆场址开展行动的适用条件。 daccess-ods.un.org | Further protocols are under negotiation in order to determine the conditions applicable to operations conducted on the ITER site [...] by law enforcement services (the gendarmerie or national [...] police) or authorities responsible for combating malicious acts. daccess-ods.un.org |
负责打击人 口贩运的主要机构为公安部、国务院妇女儿童工作委员会和全国妇联。 embassyusa.cn | The principal organs responsible for combating trafficking [...] or assisting its victims were the MPS, the State Council's Work [...]Committee for Women and Children, and the ACWF. eng.embassyusa.cn |
一项有力的健全的条约会预 [...] 防不负责任的非法武器转让，因而有助于国际安全与稳定，促进透明和 问 责 ，打 击武 器和相关材料转让方面国家一级的腐败。 daccess-ods.un.org | A strong and robust treaty will prevent irresponsible and illegal arms transfers, and thus contribute to international [...] security and stability, promote [...] transparency and accountability and combat corruption at [...]the national level in transfers [...]of conventional arms and related material. daccess-ods.un.org |
制止贩运人口是美国政府颁布政策终止暴力侵 害妇女行为的另一个重要方面，具体表现为 负 责打击 贩 运人口的特别小组个数、被起诉和判刑的贩运者人 数、以及接受收容和保护的受害者人数都有所增加。 daccess-ods.un.org | Combating human trafficking was another major focus of United States Government policy to put an end to violence against women, as evidenced by the increase in the number of anti-trafficking task forces, the rise in the number of prosecutions and convictions of traffickers, and the large number of trafficking victims who have been granted refuge and protection. daccess-ods.un.org |
请秘书长和联合国人权事务高级专员向工作组提供完成任务所需的一 切专业和财政协助和支持，包括推动工作组与 负 责打 击 与雇佣军有关活动的联合 国系统其他部门开展合作，以满足工作组当前和今后活动的需求 daccess-ods.un.org | the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities daccess-ods.un.org |
预防腐败和有组织犯罪办公室成立于 2001 年，是负责打击腐 败和有组织犯罪的 专门机构，在检察官办公室体制机制内运作。 daccess-ods.un.org | The Office for the Prevention of Corruption and Organized Crime (USKOK), established in 2001, is a specialized body in charge of tackling corruption and organized crime and operates within the institutional mechanism of the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地 核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和 问 责 制 并 提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and [...] coordinated way; (c) enhancing integrity, [...] accountability and transparency in public and [...]private sectors, including the management [...]of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。