| 单词 | 责怪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 责怪 —blame (often used)less common: rebuke 怪责 verb —blame vSee also:怪 v—blame v • seems v 怪—monster • rather • quite • wonder at • uncanny • bewildering 怪 adj—strange adj • odd adj 怪 n—peculiar n • devil n
|
在本案中，如此严重的侵权行 为，缔约国不应该不了解，因而不能 责怪 提 交 人没有用尽国内补救。 daccess-ods.un.org | The authors should therefore not be blamed for failing to exhaust domestic remedies in the case of a violation that is of such import that the State party should not have been unaware. daccess-ods.un.org |
我们没有能力给这些孩子找 [...] 到工作，或让他们过上某种体面的生活，这才是应该 责怪的。 daccess-ods.un.org | I think it is our inability to help find those kids a job or some sort of a decent [...] life that is to be blamed. daccess-ods.un.org |
对于那些仍不愿加入我们这方面努力的国家，我 要说：不要责怪受害 者，而要支持他们追求尊严。 daccess-ods.un.org | To those who are still reluctant to join us in such an endeavour, allow me [...] to say: do not blame the victims, but [...]support their quest for dignity. daccess-ods.un.org |
我们绝不能责怪受害者。 daccess-ods.un.org | We must not blame the victim. daccess-ods.un.org |
应本着共同承 担责任的精神审查孕产妇死亡，而不应该相 互 责怪 ， 并 应通报防止今后孕产妇死 亡的各种行为 daccess-ods.un.org | Maternal death reviews should be conducted in the [...] spirit of shared responsibility rather than attributing blame, and to inform [...]actions to prevent future maternal deaths daccess-ods.un.org |
责怪外界而不是检讨自身的 内部失误，不是一国政府对人民要求改革的正当呼声 [...] 所应作出的回应。 daccess-ods.un.org | Casting blame on outsiders [...] instead of addressing its own internal failures is no way for a Government to respond to legitimate [...]calls for reform from its people. daccess-ods.un.org |
该国正在发展以社区为基础的警务工作，同时也坚 决避免因少数人的行动而抹黑或责怪 整 个 社区。 daccess-ods.un.org | This State is developing community-based [...] policing efforts while also adamantly avoiding [...] stigmatizing or blaming communities for [...]the actions of a few individuals. daccess-ods.un.org |
一般来说，你只知道风险 - 不能够把他们 - 是责怪任何人或实体的损失。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Generally you only know the risks - without being able to [...] take them - is to blame any person or [...]entity for their losses. en.iniciantenabolsa.com |
由于拒绝让教科文组织工作人员工会(STU)充分发挥其调节作用，总 是 责怪 有 关 同事来 找我们，而行政管理部门执行的又是一套按照当事人的国籍和个人关系来处理个人问题的暗 [...] 箱操作政策，所以秘书处出现普遍不满的情绪也就没有什么可值得意外的了。 unesdoc.unesco.org | Given that STU is not allowed to play fully its [...] role of mediation, that colleagues are [...] constantly being rebuked for approaching [...]us and that the Administration has an opaque [...]policy for dealing with individual matters, according to the nationality and personal relations of the person concerned, the widespread discontent in the Secretariat should come as no surprise. unesdoc.unesco.org |
它准备为“正义谁无辜受害，谁的作品，善走，没 有 责怪 上 帝 面前。 mb-soft.com | It is prepared for the "righteous who suffer innocently, who do works of benevolence [...] and walk without blame before God. mb-soft.com |
请他们二人不要集中在责怪对方 上，并让他们知道绝不允许 人身攻击。 asiacatalyst.org | Encourage the two people [...] not to focus on blame, and make it clear [...]that personal comments or insults are absolutely never tolerated. asiacatalyst.org |
我们不能责怪桑德兰的大佬们。 sportsbook.dafa-bet.net | We can’t blame the Sunderland bigwigs though. sportsbook.dafa-bet.net |
女房东责怪我们擅自把餐具拿出去，而没事前通知他。 4tern.com | When everybody is waiting for transportation, we didn’t expect something terrible was going to happen. 4tern.com |
女房东责怪我们擅自把餐具拿出去，而没事前通知他。 4tern.com | She was quite mad because we didn’t inform her to borrow the pots. 4tern.com |
事实上，这些政党、运动和 [...] 团体往往利用民众普遍的不满情绪， 责怪 某 些人口群体对现存的不安全和社会困 [...] 难负责，并提出了简单化和民粹化的解决办法。 daccess-ods.un.org | Indeed, these parties, movements and groups [...] frequently rely on general discontent within the [...] population to blame specific groups [...]of the population for the existing insecurity [...]and socio-economic difficulties endured, and put forward often simplistic and populist solutions. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体； 奇 怪 的 是 ，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工 作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise [...] of programme managers and staff [...] with administrative responsibilities; upgrade the information [...]technology skills of Secretariat [...]staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地 核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀 行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和 问 责 制 并 提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and [...] coordinated way; (c) enhancing integrity, [...] accountability and transparency in public and [...]private sectors, including the management [...]of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为 的 责 任 公 约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of [...] the Sixth Committee, the question of a [...] convention on responsibility of States for [...]internationally wrongful acts or other [...]appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。