单词 | 责任制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 责任制 —system of job responsibilityExamples:农村家庭联产承包责任制—rural household contract responsibility system, PRC government policy linking rural income productivity See also:责任 n—responsibilities pl • obligations pl • obligation n • commitment n
|
因此, 为了加强责任制、信 息 交流和有效的工作方法,今后几年教科文组织档案方面的优先战略,应当是制定和实施全组织电子记录管 [...] 理方法。 unesdoc.unesco.org | For this reason and in [...] order to promote accountability, information sharing [...]and efficient working methods, the strategic [...]priority for the UNESCO Archives in the coming years should be the development and implementation of an Organization-wide electronic records management system. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在报告(A/61/605,第 39 段)指出,以头痛医头、脚痛 医脚的方式进行风险管理以及在内部控制成效方面缺少清晰 的 责任制 是 一 个严 重的不足。 daccess-ods.un.org | In its report (A/61/605, para. 39), the Advisory Committee noted that the ad hoc [...] management of risk and the [...] absence of clear responsibility for the effectiveness of internal controls constitutes [...]a serious gap. daccess-ods.un.org |
检查 专员认为,提交给立法/理事机构的所有报告均应登载于该组织的网站,以提高透明 度和责任制;机 密和保密资料可以例外。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the view that all external audit reports submitted to legislative bodies/governing bodies should be available on the [...] organizations’ website for increased [...] transparency and accountability; this may entail [...]a few exceptions related to classified and confidential information. daccess-ods.un.org |
在过去几年里,一些财政、管理、和人力资源管理责任通过执行办 公室 (EO) 与行政办公室 (AO) [...] 的成立移交给了部门和总部外办事处以使其更有效率和改 进责 任制。 unesdoc.unesco.org | In the past few years, some financial, administrative and human resources management responsibilities have been devolved to sectors and field offices through the creation of [...] Executive Offices (EO) and Administrative Offices (AO) in order to improve [...] costeffectiveness and managerial accountability. unesdoc.unesco.org |
任意使用致命武力是将受到法律 [...] 制裁的一种罪行。与国际标准接轨的国内规章管制武力的使用,正在加强监督和 确保警察和防卫部队责任制的机制。 daccess-ods.un.org | Internal regulations, in line with international standards, regulate the use of force, [...] and the mechanisms for supervising and [...] ensuring the accountability of the police [...]and the defence forces are being strengthened. daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 准成员,必须采取措施,逐步履行西非经共体公约规定的义务,其中包括管制平 [...] 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的);建立计算机化的国家登记册和 [...] 数据库;为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序;为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立 责任制 并 建 设国家能力(设备和专门技术知识); 建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile [...] management, storage and [...] security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment [...]and know-how) to [...]properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
此 外,该研究所力求营造一种有利的环境,在政策制定过程中充分利用管理人员和规划人员的 [...] 技能,为此,社会各部门内部和相互之间应更好地协调,行政透明,实 行 责任制 和 廉政,以 及通过建立网络与其他国家和国际机构进行合作。 unesdoc.unesco.org | In addition, IIEP seeks to mould an enabling environment so that the skills of managers and planners are fully utilized in policy-making through better coordination within and [...] between sectors of society, administrative [...] transparency, accountability and integrity, [...]and cooperation with other countries [...]and international agencies through networking. unesdoc.unesco.org |
许多代表团对成果管理制方法进行了评论,认为它的设计符合灌输教科文组织计划活动 的 责任制 和透 明度的共同目标:这项工作正取得进展,从现在起工作重点必须放在制定成果的质量标准方面,最终实现对取 [...] 得的成果进行影响评估。 unesdoc.unesco.org | Many delegations commented on the RBM approach and considered it [...] well-designed for the common purpose of ensuring, [...] in particular accountability and transparency [...]of UNESCO’s programme activities: [...]it was a work in progress and the work must from now on concentrate more on refining the qualitative dimensions of results formulation and even to move towards the impact assessment of results attained. unesdoc.unesco.org |
为了避免可 能的风险(尤其在总部计划部门),防止再次出现重点不清,活动分散的情况,该项改革的 [...] 前提非常明确:即,每个总部外办事处负责人必须按 照 责任制 要 求,确保行动和绩效的一致 性,从而防止偏离更高一级计划编制所预期达到的主要结果。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid perceived risks (particularly in Headquarters programme divisions) that this might encourage a return to unfocused and scattered activities, this innovation is based on the very clear precondition that each [...] office head has committed, as part of [...] the corollary accountability requirements, [...]to a performance agreement that will prevent [...]any loosening of linkages with the major expected results on the higher programming levels. unesdoc.unesco.org |
为增强责任制和透 明度,立法/理事机构应该要求在财政周期结束后 3 个月内 完成财务报表,以便于外聘审计师提交报告,首先提交至审计/监督委员会,然后 [...] 在财政周期结束后 6 个月内提交至立法/理事机构,并将其公布于该组织的网站。 daccess-ods.un.org | To enhance accountability and transparency, [...] the legislative/governing bodies should require that the financial statements [...]be finalized no later than three months after the end of the financial period to enable the external auditor to submit his/her report, first to the audit/oversight committee and then, no later than six months after the end of the financial period to the legislative/governing body, and to have it published on the website of the organization. daccess-ods.un.org |
总干事建立了一个高级管理工作组,为解决 [...] 这些问题,该工作组同助理总干事办公会开展了密切合作,以便建立一个全组织的权力下放 和责任制的综合框架。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has established a senior management working group that works closely with the College of ADGs to address [...] these issues in order to establish a comprehensive organization-wide delegation [...] of authority and accountability framework. unesdoc.unesco.org |
改善警务工作的责任制:建 立独立的警务监督机构,以确保就针对警 方及其内部问责机制的申诉开展专业和独立的调查 daccess-ods.un.org | Improved police accountability through the establishment [...] of an Independent Policing Oversight Authority to ensure professional [...]and independent investigations into complaints against police and their internal accountability mechanism daccess-ods.un.org |
2009 年开始实行“绩效评价管理制度”,以确保绩效评价和管理中 的 责任 制、透 明和公正性,以及营造工作人员与上级之间的对话文化。 daccess-ods.un.org | The Performance Appraisal Management System (PAMS) was introduced in 2009 to ensure accountability, transparency and fairness in performance appraisal and management, and the fostering of a culture of dialogue between staff and supervisors. daccess-ods.un.org |
通过审查业务和方法制订了新的 服务目录,阐明了作用和责任,制订 了 新的准备战略和修订了监测及评价框架。 daccess-ods.un.org | A review of its operations and approaches resulted in a [...] new catalogue of services, clarification [...] of roles and responsibilities, a new preparedness [...]strategy and revision of monitoring and evaluation frameworks. daccess-ods.un.org |
认识到武装冲突当事国有责任制止人员失踪现象,采取一切适当措施防止人 员失踪,并查明失踪人员下落,并认识到它们须对执行相关机制、政策和法律负 [...] 责,考虑到利用法证学方法有效搜寻和识别失踪人员,认识到这一领域的技术包 daccess-ods.un.org | Cognizant that States that are parties to an armed [...] conflict have a responsibility for countering [...]the phenomenon of missing persons, taking [...]all appropriate measures to prevent persons from going missing and determining the fate of missing persons and for recognizing their accountability as regards implementing the relevant mechanisms, policies and laws daccess-ods.un.org |
内部监督办公室的工作也证实了这一点。这些问题包括不严格遵守有关未清 [...] 偿债务的规章制度、不及时编写准确的财务报表, 对 责任制 和 规章制度的理解、认 识不清。 unesdoc.unesco.org | Problems include lack of due regard for the rules and regulations governing unliquidated obligations, delays in [...] preparing accurate financial statements, weak [...] understanding of accountability, and poor knowledge [...]of rules and regulations. unesdoc.unesco.org |
主任在回答问题时解释说,之所以就秘书处的例行活动提交报告,是为了使执行委员 会随时了解为执行其各项决定而开展的工作,而为了贯 彻 责任制 , 也 有必要汇报工作人员 进行的出访。 multilateralfund.org | In response to questions, the Chief Officer explained that the intention of a report on routine Secretariat activities was to keep the Executive Committee apprised of the work [...] undertaken to implement its decisions, and that [...] reporting on staff missions was necessary in the interests of accountability. multilateralfund.org |
责任制是必 要的,也是教科文组织理事机构、外部相关各方和合作伙伴的要 求,这就使秘书处有必要利用评估结果提供一种客观和独立 的 责任制 机 制。 unesdoc.unesco.org | Accountability is required and demanded by UNESCO’s governing bodies, external stakeholders and partners and this makes it necessary for the Secretariat to use evaluation results to provide an objective and independent accountability mechanism. unesdoc.unesco.org |
科威特还呼吁以安全理事会为代表的国际社会 承担起责任,制止以 色列政府的上述行径,确保相 关安全理事会决议得到执行,并立即采取措施保护 [...] 平民,保证以色列不再实施导致巴勒斯坦人民生活 状况更加恶化的野蛮行为。 daccess-ods.un.org | Kuwait furthermore called on the international community, [...] as represented by the Security [...] Council, to bear its responsibilities by putting an end [...]to the practices of the Israeli Government, [...]ensuring the implementation of the relevant Security Council resolutions and taking immediate measures to protect the civilian population and guarantee the non-recurrence of brutal Israeli practices, which had worsened the living conditions of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
各国政府应在采掘业经营方面建立有力的透明度机制和公司社 会 责任制 ;并 向所有受影响的地方社区公布与采矿部门有关的所有资料。 daccess-ods.un.org | Governments should establish robust mechanisms for transparency and [...] corporate social responsibility in the operations [...]of extractive industries and to make [...]available to all affected local communities all information relating to the mining sector. daccess-ods.un.org |
审议大会回顾《核能方面第三者责任巴黎公约》、《关于核损害民事责任的维 [...] 也纳公约》、补充《巴黎公约》的《布鲁塞尔公约》、《关于适用维也纳公约和巴 黎公约的共同议定书》和修正这些公约的各项议定书,以及这些文书中的目标, 同时也注意到《核损害补充赔偿公约》打算在不妨碍其他赔 偿 责任制 度 的 情况下 根据核责任法的原则建立一个全球核 责任制 度。 daccess-ods.un.org | The Conference recalls the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, the Brussels Convention supplementary to the Paris Convention, the Joint Protocol Related to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention and the protocols amending these Conventions, and the objectives thereof, and notes also the intention of the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage to [...] establish a worldwide nuclear [...] liability regime based on the principles of nuclear liability law, without prejudice to other liability regimes. daccess-ods.un.org |
他请执行委员会支持这种做法,并支持 就包括双边机构在内的所有有关利益方的作用 和 责任制 定 有 关准则。 multilateralfund.org | He sought Executive Committee support [...] for the approach and for guidelines on [...] the roles and responsibilities of all stakeholders, [...]including bilateral agencies. multilateralfund.org |
在这方面,表达这一意见的代表团还认为,空间资产议定书草案应当平衡 未来为商业利益服务的登记制度和现行的登记射入外层空间物体的制度,空间 资产议定书草案还应按照关于空间物体所造成的损害的现行赔 偿 责任制 度 ,对 私营运营商及其所属国家的赔偿责任和责任做出规定。 daccess-ods.un.org | In that connection, the delegation expressing that view was also of the view that the draft space assets protocol should balance the future registration system for commercial interests with the existing system of registering objects launched into outer space and that the draft space assets protocol should [...] contain provisions on [...] the liability and responsibility of private operators and their States of nationality, in compliance with the existing regime of liability [...]for damage caused by space objects. daccess-ods.un.org |
强制性生产者责任制的威 胁可敦促产业界制订自愿协定,是 较为柔和的办法,可有效地促进环境的改善。 daccess-ods.un.org | The threat of [...] mandatory producer responsibility encourages industry [...]to develop voluntary agreements, a softer approach which [...]can be effective in delivering environmental improvements. daccess-ods.un.org |
这项功能促进本组 织的学习和责任制。 daccess-ods.un.org | It contributes to both [...] organizational learning and accountability. daccess-ods.un.org |
在这方面,法院的决定基于 2008 年 1 月 17 日最高法庭 的判决(http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm)(《法规判 [...] 例法》判例 802)。判决指出“根本违约即为根本违反合同规则 [... ],根据此规 [...] 则可推出一个以客观推定标准为依据的合 同 责任制 度 , 但可以根据除外情况 ——类似于国内法关于偶发事件和不可抗力的假设——及合理性因素减轻责任 [...](第 25 条最后)”;因此,纳瓦拉省高级法院认为,在本案中,结果可预见性 [...] 的任何如此缺乏似乎都不会造成一种可视为偶然事件或不可抗力的情况。 daccess-ods.un.org | In that respect, the court based its decision on the Supreme Court judgement of 17 January 2008 (http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm) (CLOUT case No. 802) which stated that “fundamental breach corresponds to the rule […] of fundamental breach of contract [...] […] and from it is derived a system of [...] contractual liability based on a criterion [...]of objective imputation, attenuated, however, [...]by exceptions — corresponding to the hypotheses of fortuitous events and force majeure under domestic law — and by a parameter of reasonableness (article 25 in fine)”; accordingly, the Navarra Provincial High Court considered that it did not appear in the case in question that any such lack of predictability of the outcome would create a situation that could be regarded as a fortuitous event or one of force majeure. daccess-ods.un.org |
他欢迎关于国家在非法驱逐情况下的责任的第I1 条草案以及关于外交保护 [...] 的第J1 条草案,因为特别报告员在增编第206 段指出,国家对国际不法行为的 总体责任制度适 用于非法驱逐外国人的情况。 daccess-ods.un.org | He welcomed draft articles I1 on the responsibility of States in cases of unlawful expulsion and J1 on diplomatic protection since, as the Special Rapporteur pointed out in [...] paragraph 206 of the addendum, [...] the general regime of State responsibility for internationally [...]wrongful acts was applicable [...]to the unlawful expulsion of aliens. daccess-ods.un.org |
在这种背景下,阿拉伯集团要求联合国特别是安 全理事会和四方承担责任,制止野 蛮的定居活动和目 前对加沙无武装的巴勒斯坦人民的侵略、停止以色列 [...] 的包围、开放进出加沙的过境点并实施有关过境点的 协议。 daccess-ods.un.org | In this context, the Arab Group demands that the United Nations, in [...] particular the Security Council and the [...] Quartet, assume its responsibilities, put an end to the [...]brutal settlement activities and [...]ongoing aggression against unarmed Palestinian people in Gaza, stop the Israeli siege, open the crossings to and from Gaza, and enforce the agreement on border crossings. daccess-ods.un.org |
各省( 自治区、直辖市) 将残疾人扶贫开发工作纳入政府工作计划和政府目标 责任制考核 范围,并广泛动员社会力量对贫困残疾人开展“帮包带扶”,残疾人 扶贫工作取得明显进展,贫困残疾人生产生活状况得到进一步改善。 daccess-ods.un.org | Provinces, autonomous regions and province-level municipalities are bringing poverty assistance and development for the disabled into the scope of government functions and appraisal goals, and broadly mobilizing the energies of society in programmes to aid poor persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
关于保护宗教或信仰自由不受第三方不当干预的责 [...] 任,以及特别是国家作为不同信仰间对话的主办方 和推动者的作用,他想知道,这是否意味着各国有 责任制止宗 教活动,从而暗示世俗主义的义务。 daccess-ods.un.org | As for the responsibility to protect the freedom of religion or belief against the undue interference of third parties, and the role of the State in particular as a host and facilitator of interfaith [...] dialogue, he wondered whether it meant [...] that States had a responsibility to refrain from [...]religious activities, implying an obligation of secularism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。