| 单词 | 责任事故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 责任事故 —accident occurring due negligenceSee also:责任 n—responsibilities pl • obligation n • obligations pl • commitment n 任事—appointment an important post 事故 n—accident n • incident n • incidents pl 故事—story • tale • narrative • old practice
|
如果贵方拥有员工，则必须保有法律规定的雇 主 责任 险 （一 次 事故 保 险 额不少于 1,000,000 美元）和劳工补偿险。 seagate.com | If you have employees, you must maintain employer’s [...] liability to a minimum amount of [...] US$1,000,000 per occurrence and workers’ compensation insurance in accordance with law. seagate.com |
为此，会议应鼓励各国加入《及早通报核事故公约》、《核事故或辐射紧急情况援 助公约》，以及关于核事故赔偿责任 的 文 书。 daccess-ods.un.org | To that end, the Conference should encourage States to become parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of [...] a Nuclear Accident or Radiological Emergency, as well as to [...] instruments on liability in the event of a nuclear accident. daccess-ods.un.org |
我们对医疗责任保险市场的兴趣与日俱增， 凯林集团承保了世界上其它地方的大量医 疗 事故责任 险 ，我们现在也可在本地提供专业服务，从而为MDO市场提供支持。 catlin.co.uk | We have a growing interest in the Healthcare Liability market, and to complement the large book of Medical Malpractice written elsewhere in the world by the Catlin Group, we are now able to offer local expertise to support the MDO market. catlin.co.uk |
任职者将为外 地业务和负责为上 述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告 和 事故 数 据 库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use [...] by field operations and [...]Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
倘 因 下 列 情 形 而 引 致 之 任 何 损 失 ， 包 括 ： 遗 漏 或 延 误 寄 发 是 次 汇 款 之 讯 息 丶 付 款 或 通 知 付 款 ； 讯 息 丶 讯 号 丶 书 函 丶 电 报 或 其 他 文 件 在 寄 发 或 传 送 途 中 所 发 生 之 错 误 丶 残 缺 丶 遗 漏 丶 中 断 或 延 误 ； 其 他 同 业 机 构 丶 分 销 代 理 人 丶 其 他 代 理 人 或 其 他 人 士 ， 包 括 〔 Clearing House Automated Transfer System [...] 〕 之 疏 忽 行 为 ； 战 争 丶 [...] 检 查 丶 封 锁 丶 叛 变 或 骚 乱 ； 本 地 或 外 地 政 府 或 其 行 政 机 构 所 施 行 之 一 切 法 律 丶 规 令 丶 条 例 丶 管 制 或 任 何 电 脑 丶 机 械 或 电 子 仪 器 之 损 毁 或 故 障 及 其 他 难 以 控 制 之 事 故 ， 本 行 概 不 负 责 。 bank.hangseng.com | The Bank shall not be liable for any loss or damage due to omission or delay in sending any message relating to any transfer or in payment or in giving advice of payment; loss of items or any message or signals in transit or transmission or otherwise, mutilation, error, omission, interruption or delay in transmission or delivery of any item, message, signals, letter, telegram or cable, or the actions of omission of our correspondents, sub-agent, other agency or any other party involved in The Clearing House Automated Transfer System (if applicable), or declared or undeclared war; censor-ship; blockade; insurrection; civil commotion; or any law, decree, regulation, control, restriction or other act of a domestic or of foreign government or other group or groups exercising governmental powers, [...] whether de jure or de [...] facto, or breakdown or mal-function in or of any computer, mechanical or electronic instruments, apparatus or device, or any act or event beyond our control. bank.hangseng.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) [...] 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现 象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, [...] which reduces [...] finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation [...]of common end-user [...]procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的 刑 事责任 ） 并 在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, [...] and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII [...] – Individual criminal responsibility) and who are found [...]present on its territory, [...]regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
在任何情况下， 承运人毋须对船舶旅客区或船舶本身以外地区产生 的 任 何 事故 负 责 ， 包 括但不限于在岸上、非船舶所拥有之补 给船或非属本船部分之设备，或船坞或码头上所发生之事故。 starcruises.com | In no event shall Carrier be [...] liable for any incident arising outside the Guest areas of the Vessel or the Vessel itself including, [...]but not limited to, those [...]occurring ashore, on tenders not owned by the Vessel, on or resulting from equipment not a part of the Vessel, or upon docks or piers. starcruises.com |
(3) 如 發生意外或 其他緊急事故 ， 任何人可 操作、移動或開 動吊 車系統上或吊車系統區內的任何 有告示於其上面 或附近展示 ，說明是供在 發 生意外或緊急事故 時 操作的開關掣、控 制 杆、機械或電 力器具或 其他器 件。 legco.gov.hk | (3) In cases of accident or other emergency, a person may operate, move, or work any switch, lever, mechanical or electrical appliance or other device on the Cable Car System or in the Cable Car System area on or near which is displayed a notice that it is intended to be operated in cases of accident or emergency. legco.gov.hk |
(d) 相關股份選擇權已正式行使的股份（「選擇股份」），不會獲得支付股息 [...] （或獲授選擇權的部分股息），為代替及履行該項派息，須根據按上文所 [...] 述釐定的配發基準，向選擇股份持有人配發入賬列為繳足的股份，為此 緣故，董事須將任何本公司儲備賬（包括任何股份溢價賬或資本贖回儲 [...]備賬）或損益賬或董事可決定的其他可供分派款項的任何部分撥充資 本，從中支付繳足適當數目股份可能需要的款項，並按此基準配發及分 [...]派給選擇股份持有人；或 cre.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of [...] allotment determined as aforesaid [...] and for such purpose the Directors shall capitalise [...]and apply out of any part of any [...]of the Company’s reserve accounts (including share premium account or capital redemption reserve fund) or profit and loss account or amounts otherwise available for distribution as the Directors may determine such sum as may be required to paid up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. cre.com.hk |
儘 管 董 事 會 知 悉 最 佳 常 規 建 議 將 主 席 及 行 政 總 裁 之 職 務分開 ， 惟 鑑 於 本 集 團 規 模 不 大 且 其 核 心 業 務 性 質 較 為 簡 單 ， 並 僅 由 其 附 屬 公 司 武 漢 陽 邏 港 獨 立 經 營 ， 而 武 漢 陽 邏 港 總 經 理 （ 實 際 上 為 行 政 總 裁 ）之 角 色 由 另 一人出 任 ， 故 董 事 會 認 為 無 必 要 委 任主席 以 外 人 士 擔 任 本 公 司及本 集 團 之 行 政 總 裁 。 cigyangtzeports.com | While the Board is aware that it is a recommended best practice to split the role of the Chairman and the Chief Executive, in view of the small size of the Group and the fact that the Group’scorebusiness is straight forward and is carried out singularly by its subsidiary, WIT, and the fact that the role of general manager (de facto chief executive) of WIT is carried out and performed by another person, the Board does not see a need to appoint a person other than the Chairman as Chief Executive at the Company level and the Group level. cigyangtzeports.com |
2009 年 2 月 20 日，吉尔吉斯共和国关于修订和补充刑法典的法律生效，其 中规定组织实施煽动民族、种族、宗教或地区间敌对的行为要承担责任，获取、 保存、运送和寄送极端主义材料进行散播或制作和散播这些材料要承 担 责任 ，故 意采 用极端主义组织的标识或标志也要承担责任。 daccess-ods.un.org | On 20 February 2009, the Act on amendments and additions to the Criminal Code of the Kyrgyz Republic came into force. It established criminal responsibility for organizing activities that incite national, racial, religious or interregional hatred; the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to distributing or preparing to distribute them; and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
其它非本公司的责任造成的故障，例如自然灾害等引起 的故障。 kosmek.co.jp | Other caused by natural disasters or calamities not attributable to our company. kosmek.co.jp |
秘书长在其提交大会的关于法庭 2010-2011 两年期预算的报告(A/64/478)第 14 和 17 [...] 段中指出，在继续加紧努力，追踪并逮捕 13 名的逃犯，包括那些对灭绝 种族罪负最大责任故法庭 要优先审判的人。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 14 and 17 of his report to the General Assembly on the budget for the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/478), the Secretary-General indicated that intensified efforts continued for the tracking and apprehension of the 13 fugitives who remained at [...] large, including those prioritized for trial at the Tribunal because they [...] bear the greatest responsibility for the genocide. daccess-ods.un.org |
海盗行为在国家司法制度内被定为一项犯罪，这在有些国家已有上百年的历 史。23 为成功进行起诉，国家司法系统成功起诉海盗行为需具备如下要素：海盗 [...] 和海上武装抢劫为刑事犯罪；参与或企图实施此类罪行者的 刑 事责任 ； 确立国家 对公海上海盗犯罪行为的刑事管辖权的规定；进行起诉所需的证据和程序规定。 daccess-ods.un.org | Piracy is a crime that has existed in national jurisdictions, in some cases, for hundreds of years.23 The elements that are needed within the national jurisdiction for successful prosecutions are criminal [...] offences of piracy and armed [...] robbery at sea; criminal responsibility of those who participate [...]in, or attempt to commit, such [...]offences; provisions establishing national criminal jurisdiction over piracy offences committed on the high seas; and the necessary evidentiary and procedural provisions to conduct prosecutions. daccess-ods.un.org |
项目干事员额(本国干事)任职者将为 办 事 处 负 责 人 提 供技术支助，并密切监 测项目的执行情况，而行政助理员额(本国一 般 事 务) 任 职 者 将主要 负 责 处 理 项目 审查委员会的建议以及与速效项目组合有关的行政任务。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Project Officer post (National Officer) would provide technical support to the heads of offices and closely monitor the implementation of projects, while the incumbent of the Administrative Assistant post (national General Service) would be responsible primarily for the [...] processing of the recommendations [...]of the Project Review Committee and for the administrative tasks related to the quick-impact projects portfolio. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 [...] 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑 事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 [...]督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related [...] issues such as individual [...] criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement [...]in the protection [...]of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
儘管任何股東當時已身故或破產或發 生 任 何 其他事件，且不論本公司是否知悉 其已身故、破產或任何其他事件，任 何 依據公司細則傳送或以郵遞方式寄往或 送交至註冊地址或任何董事為接收通告或文件而提供的地址的通告或文件概被 視為已就該名股東單獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達，直至 [...] 某一其他人士取代其登記為有關股份的持有人或聯名持有人為止，且就公司細 [...] 則而言，有關送達被視為已向所有享有股份權益（不論聯名持有或聲稱透過其 或其名下持有的權益）的人士妥為送達該通知或文件。 wuling.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered [...] address or the address [...] supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding [...]that such member be [...]then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. wuling.com.hk |
任何因股東身故、破 產或清盤而享有股份的人士可於出示 董 事 會 可 能不時要 求有關其擁有權的證據後，並在本條以後條文規限下，選擇以本身名義登記為該 股份的持有人或提名其他人士登記為受讓人。 comnet-telecom.hk | Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up [...] of a member may, upon such [...]evidence as to his title being produced as may from time to time be required by the Board, and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as holder of the share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof. comnet-telecom.hk |
咨询委员会经 询问后获悉，在 12 项有待解决的死亡和伤残 索偿中，有 6 [...] 项索偿尚待联刚特派团调查委员 会确认，以确定所涉事故是否与任务 有 关，并 且已请求为其余 6 项索偿要求出具最新医疗 [...] 报告，以确定所涉及的个人是否终身残疾。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that of the 12 pending death and disability claims, 6 cases were awaiting confirmation by [...] the Board of Inquiry of MONUC to [...] determine whether the incidents were Mission-related, [...]and that updated medical reports [...]had been requested for the remaining 6 cases to determine whether the individuals in question were permanently disabled. daccess-ods.un.org |
刑法典》第 284 条规定了违反处理放射性材料或核材料活动的规则以及违 反储存、转移、使用、盘存和运输放射性材料或核材料活动的规则或其他处理规 则的行为的刑事责任，该 条规定，如果这些行为破坏对放射性材料或核材料的实 体保护，或造成其他严重后果，则对行为人实施剥夺自由二至七年、没收或不没 收财产的惩罚。 daccess-ods.un.org | Under article 284 of the Criminal Code, which establishes criminal liability for breaching the rules on the handling radioactive or nuclear materials, breaching the rules governing the storage, transfer, use, stocktaking and transport of radioactive or nuclear materials and other rules on their handling, if these actions have damaged the physical protection of radioactive or nuclear materials or caused other serious consequences, shall be punishable by deprivation of liberty for terms of between two and seven years, with or without the confiscation of property. daccess-ods.un.org |
(b) 因後述各項產生的任何損失或損害：任何發佈資料者的疏忽行為或遺漏， 或 任 何 不 可抗 力 事 件 （ 包 括但不限於：洪水、異常天氣條件、地震、其他天災、火災、戰爭、暴動、騷亂、勞動糾紛、意 外、政府行為、電力故障、設備、軟體或通訊線 路 故 障 或 失靈）， 或 任 何 發 佈資料者合理控制範 圍外之原因所造成之⑴任何不準確、錯誤、延誤或遺漏，（ii)沒有履行責任，或(iii)任何此等數據、 資料或訊息的中斷。 tanrich.com | (b) any loss or damage arising from or occasioned by (i) any such inaccuracy, error, delay or omission, (ii) non-performance, or (iii) interruption in any such data, [...] information or message, [...] due either to any negligent act or omission by any Disseminating Party or to any “force majeure” (such as, without limitation, flood, extraordinary weather condition, earthquake or other act of God, fire, war, insurrection, riot, labor dispute, accident, action of government, power [...]failure, equipment, [...]software or communications line failure or malfunction) or any other case beyond the reasonable control of any Disseminating Party. tanrich.com |
B: 执行委员会秘书应在所有成员大会上行使秘书 职 责 。 如 秘书 因 故 缺 席 ，会议主 持人可委任任何成员担任大会秘书。 iowachineseinagriculture.org | B. The secretary of the executive committee shall act as secretary at all meetings of the members, but in the absence of the secretary at any meeting of the members, the presiding officer may appoint any person to act as the secretary of the meeting. iowachineseinagriculture.org |
鉴于在广泛讨论中提出的关切，委员会商定，有关该议题的工作只应 [...] 侧重于在破产情况下产生的职责和责任，而无意涵盖 刑 事责任 各 个 领域或处理 公司法的核心领域。 daccess-ods.un.org | In the light of concerns raised during extensive discussion, the Commission agreed that the focus of the work on that topic should only be upon those responsibilities and liabilities that arose in the context of [...] insolvency, and that it was not intended to [...] cover areas of criminal liability or to [...]deal with core areas of company law. daccess-ods.un.org |
确确实实发生过前面提到的一些情况，这一点是不容置疑的，不过这些大 概是孤立事件，并且想必已经及时向检察机关提出了指控，从而以犯酷刑罪追 求有关负责人的刑事责任(根据 《刑法》第 209-A 条)。 daccess-ods.un.org | If any such act were to have occurred, it would undoubtedly have been an isolated incident, and would have been duly reported to the Public Prosecutor’s Office, in order to hold the perpetrators criminally liable for the offence of torture (Criminal Code, art. 209A). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。