| 单词 | 财贸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财贸 —finance and tradeSee also:财 n—property n • wealth n • money n 财—riches • valuables 贸 n—trade n • commerce n
|
后续进程必须统筹进行，包括通 过各有关部委(特别是发展、财政、贸 易 和 外交等部委)的持续参与。 daccess-ods.un.org | It is important that the follow-up process be undertaken in an integrated fashion, including through the [...] continued engagement of all relevant ministries, in particular ministries of [...] development, finance, trade and foreign [...]affairs. daccess-ods.un.org |
然而， 1994 [...] 年《关税及贸易总协定》中唯一直接涉及文 化 财 产 贸 易 问 题的条款是在其第 XX（f） 条，它承认为保护本国具有艺术、历史或考古价值的文物而采取的限制是个例外。 unesdoc.unesco.org | However, the only provision of [...] the 1994 Agreement which directly deals [...] with the trade in cultural goods is Article [...]XX(f), which permits measures related [...]to the protection of national treasures of artistic, historic and archaeological value. unesdoc.unesco.org |
(d) 在包括主管财政、贸易、 就业、安全、旅游、住房和城市规划的部门 在内的所有政府部门采取协调一致的方针，以确保各项政府政策协调一致地保护 [...] 儿童权利。 daccess-ods.un.org | (d) Take a coordinated approach across all government [...] departments, including those with [...] responsibilities for finance, trade, employment, security, [...]tourism, housing and urban planning, [...]so as to ensure that government policies are coherent in protecting children’s rights. daccess-ods.un.org |
委员会 成员包括来自财政部、贸易和 工业部、旅游、环境和文化部、农业和食品安全部、莱索托 [...] 制冷协会、海关和货物税部门以及培训机构的代表。 multilateralfund.org | It includes representatives from the [...] ministries of Finance; Trade and Industries; [...]Tourism, Environment and Culture; Agriculture [...]and Food Security; the Lesotho refrigeration association, Customs and Exercise, and training institutions. multilateralfund.org |
还将鼓励全国委 [...] 员会和总部外办事处多做宣传工作，使历来与教科文组织联系较少的政府部门， 如 财 政 部和 贸易部以及议会对自己有所了解。 unesdoc.unesco.org | National Commissions and field offices together will also be encouraged to make themselves known to parts of [...] government less traditionally in touch with [...] UNESCO, such as finance and trade ministries, as [...]also with parliamentarians. unesdoc.unesco.org |
应赋予巴勒斯坦 当局以政策空间，以便利用财政、 货币 、 贸 易 和汇 率政策来为其发展需求服务。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority should be given the policy [...] space to use fiscal, monetary, trade and exchange rate [...]policies to serve its development demands. daccess-ods.un.org |
我们感谢国际刑事警 [...] 察组织(国际刑警组织)和安第斯共同体同秘鲁政府 一道，为举办有关文化财产非法贸易 的 能力建设讲习 班作出了努力。 daccess-ods.un.org | We are grateful for the efforts made by the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Andean Community, [...] along with the Peruvian Government, to organize a capacity-building workshop [...] on the illicit trade in cultural property. daccess-ods.un.org |
它还说，根据以色列银行的估计，巴勒斯坦权力机 构应“间接进口”造成的财政损失低 于 贸 发 会 议的估计。 daccess-ods.un.org | The delegation added that, according to estimates by the Bank of Israel, the [...] annual PA fiscal loss from “indirect imports” was less than UNCTAD’s estimate. daccess-ods.un.org |
2008 年 4 [...] 月，联合国贸易和发展会议(贸发会议)第十二届大会通过了《阿克 拉协定》，敦促各国不要采取任何不符合国际法和《联合国宪章》的单边经济、 财政或贸易措施。 daccess-ods.un.org | In the Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) at its twelfth session, held in April 2008, States are [...] urged to refrain from applying any [...] unilateral economic, financial or trade measure not in [...]accordance with international law and [...]the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在 1990 年代以前，增长的波动，特别是在中等收入国家，是由 于 财 政 赤字 和贸易条件的冲击。 daccess-ods.un.org | Prior to the 1990s, growth volatility, particularly in middle-income countries, [...] was due to fiscal deficits and terms-of-trade shocks. daccess-ods.un.org |
即便在妇女担任决策职位的情况中，她们在 [...] 各个部门的任职比例也参差不齐：虽然担任社会事务和福利部长的比例有 35%，但 财政和贸易部 长的比例则只有 19%，环境、自然资源和能源部长的比例仅 [...]7%，科学 和技术部部长的比例仅 3%。 daccess-ods.un.org | Where women do secure posts, their representation is uneven across sectors: while approximately 35 per cent of social affairs [...] and welfare ministers are women, only 19 [...] per cent of finance and trade ministers, 7 [...]per cent of environment, natural resources [...]and energy ministers, and a mere 3 per cent of science and technology ministers are female. daccess-ods.un.org |
同样，我们欢迎专家小组所做的工作，小组编写 [...] 通知应当有利于执行他们就有关核活动、弹道导弹、 常规武器及其运载工具、出口管制、海上和其它运输 以及财政和贸易限 制等提出的一些建议。 daccess-ods.un.org | Likewise, we welcome the work done by the Panel of Experts, whose preparation of notices should facilitate the implementation of some of their recommendations on nuclear activities, ballistic missiles, conventional [...] weapons and their means of delivery, export controls, maritime and other [...] transport, and financial and trade restrictions. daccess-ods.un.org |
在这方面，他 们重申需要公平、不歧视、透明、问责、参与和国际合作等核心原则，包 括国际财政、金融和贸易制 度的伙伴关系和承诺，以及发展中国家必须充 分和有效地参与决策和制订规范 daccess-ods.un.org | In this context, they reiterated the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and daccess-ods.un.org |
(f) 国贸中心的财务报表均按历史成本会计制编制，不为反映货物和服务价 [...] 格变动所产生的影响而加以调整。 daccess-ods.un.org | (f) The Centre’s financial statements are [...] prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect [...]the effects of changing prices for goods and services. daccess-ods.un.org |
鉴于最不发达国家的公共管理不可能一夜之 [...] 间完成现代化，因而有人建议可以先从一个属于关键节点的经济管理机构、例如 财政部或贸易部、计划委员会国中央银行等，适度而又具体着手改进。 daccess-ods.un.org | As complete overnight modernization of the public administration was not possible in LDCs, it was suggested that a modest but concrete beginning could be made [...] at a key nodal institution of economic [...] management, e.g. finance or trade ministry, planning [...]commission or central bank. daccess-ods.un.org |
按照《联合国财务条例和细则》第七条和相关附件,我们还就审计贸发会议/ 世贸组织国际贸易中心的财务报表出具了长式报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations [...] and the related annex, we have also issued a long-form [...] report on our audit of the International Trade Centre UNCTAD/WTO. daccess-ods.un.org |
环境和林业部将进一步加强与其他政府和非政府机构的合作， 如与农业和农村事务部、外贸局、财 政 局和海关，以及土耳其技术发展基金会的合作，以 [...] 便履行定额制度的义务和防止消耗臭氧层物质和消耗臭氧层混合物质的非法贸易。 multilateralfund.org | The cooperation between the MoEF and other government and non-governmental agencies, such as the Ministry [...] of Agriculture & Rural Affairs (MARA), the [...] undersecretariats of Foreign Trade, Treasury, and Customs, [...]and the Technology [...]Development Foundation of Turkey (TTGV), will be further developed to fulfill the obligations of the quota system and to prevent illegal trade in ODS and ODS mixes. multilateralfund.org |
为了使树高兴，小敏和严峻的贸易 偷来 的 财 物 为 一个高价值的米奇Munchle棒球卡，这是值得一百十万美元。 zh-cn.seekcartoon.com | In order to make the tree happy, Mandy [...] and Grim set out to trade the stolen belongings [...]for a highly-valued Mickey Munchle baseball [...]card, which is worth eleventy million dollars. seekcartoon.com |
根据财产管理和库存管制行政指示(ST/AI/2003/5)和 国 贸 中 心 的 财 产 管理 管制准则第 D2 章，非消耗性财产包括：(a) [...] 购置时单位价值 1 500 美元以上(含 1 500 美元)、使用寿命五年或以上的财产和设备(发电机等)；(b) [...] 特殊物品，即 购置时单位价值 500 美元以上(含 500 美元)、使用寿命三年或更长的有吸引力且 由于其体积小而容易从房舍中拿走的物品(如照相机、电脑)；(c) 使用寿命为五 年或更长的团体用库存物品，不管其价值为何。 daccess-ods.un.org | According to the administrative instruction on property management and inventory control (ST/AI/2003/5) and chapter [...] D2 of the guidelines for property [...] management control of ITC, non-expendable property [...]consists of: (a) property and equipment [...]valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a serviceable life of five years or more (generators, etc.); (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more (e.g., cameras, computers); and (c) group inventory items with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
该组织有 4 个 委员会：经济、贸易和财务委 员会；法律事务委员会； 社会、文化和人道主义事务委员会及国际关系委员 会。 daccess-ods.un.org | It had four commissions: [...] on economic, trade and financial affairs; legal [...]affairs; social, cultural and humanitarian affairs; and international relations. daccess-ods.un.org |
其组成人员如下：地方政府部长、经济 和 贸 易 部长 、 财 政 部 长、 其他部长、区域发展理事会主席以及一名来自私营部门的代表(由各区域发展理 [...] 事会指派)。 daccess-ods.un.org | The NRDCC comprises of: the minister of local [...] public administration, the minister [...] of economy and trade, the minister of finance, other ministers, [...]chairmen of regional development [...]councils and one representative from the private sector, delegated from each regional development council. daccess-ods.un.org |
(b) 提升贸易竞争力：财产登记时间已由 15 日缩短至 2 日；公共和私营 部门推广机构间已进行正式协作；他们将共同为当地糖、水果和蔬菜、 [...] 纺织品、海鲜、金融服务、旅游业、信息和通信技术/业务流程外包、 教育、医疗保健及其他出口产品或服务寻找新市场。 daccess-ods.un.org | (b) Improving trade competitiveness: the time for registering [...] property has been reduced from 15 days to 2 days; there has [...]been formal coordination between promotion agencies in the public and private sectors; they will collectively seek new markets for local sugar, fruits and vegetables, textiles, seafood, financial services, tourism, information and communications technology/business process outsourcing, education, health care and other exports daccess-ods.un.org |
同样，贸易和财政政 策继续致力于进一步融入全球市场，目的是提高竞争力和推 动实现增长目标，但在多数情况下对创造就业机会、减贫和增强经济安全无多大 [...] 助益。 daccess-ods.un.org | Similarly, trade and financial policies remained [...] committed to further integration with global markets, enhancing competitiveness [...]and growth objectives, but in most instances yielding few benefits in terms of employment creation, poverty reduction and enhancement of economic security. daccess-ods.un.org |
因此，我们敦促美利坚合众国政府遵守大会核准的一系列协议，终止对古巴 的经济、贸易和财政封 锁，因为这违反国际法，严重而且毫无理由地损害古巴人 [...] 民的福祉，影响美洲各国的和平与共处。 daccess-ods.un.org | We therefore urge the Government of the United States of America, in compliance with the successive agreements approved by [...] the General Assembly, to put an end to [...] the economic, trade and financial embargo against [...]Cuba, which goes against international [...]law, is severely and unjustifiably damaging to the well-being of the Cuban people and affects peace and coexistence among the nations of the Americas. daccess-ods.un.org |
(k) 制订具体的援助方案，提供咨询服务，以提高农村妇女在银行业务、现 代贸易和财政程 序方面的经济技能，并向更多的农村地区妇女尤其是女户主家庭 [...] 提供小额信贷和其他金融及商业服务，以增强她们的经济能力 daccess-ods.un.org | (k) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills [...] of rural women in [...] banking, modern trading and financial procedures [...]and providing microcredit and other financial and business services [...]to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment daccess-ods.un.org |
在 2010 年 11 月 28 日举行了第二轮总统选举之后，该国的财政系统，包括西 [...] 非国家中央银行、私营银行以及科特迪瓦经济中 的 贸 易 和 财 政 部门已接近崩溃的边 缘。 daccess-ods.un.org | Following the second round of Presidential elections on 28 November 2010, the country’s financial system, including the Central [...] Bank of West African States, private [...] banks, and the trade and fiscal sectors of the [...]Ivorian economy, has deteriorated to the verge of collapse. daccess-ods.un.org |
考古学家们在伊朗不同的地区都发现集市曾经存在的证据，而学者的结论也表明，城市的发展不仅基于人口的不断上升，同时也与生产的增长相关，生产增长进而会促 使 贸 易 的 发展 和 财 富 的 积累。 wdl.org | Archaeologists have found evidence of bazaars in different parts of Iran, and scholars have concluded that the development of cities was based on not only a rising [...] population, but also on the increase of production, which contributed [...] to the growth of trade and accumulation of wealth. wdl.org |
有效预防和控制非传染性疾病需要领导力和在国家、次国家和地方各级采取 [...] “整个政府”协调一致的行动，并要横跨多个部门，如卫生、教育、能源、农业、 体育、运输和城市规划、环境、劳动、工业 与 贸 易 、 财 政 和 经济发展等。 daccess-ods.un.org | Effective non-communicable disease prevention and control require leadership and concerted “whole of Government” action at all levels (national, subnational and local) and across a number of sectors, such as health, education, energy, [...] agriculture, sports, transport and urban planning, environment, [...] labour, industry and trade, finance and economic development. daccess-ods.un.org |
与20国集团领导人认同的方向一致，为改善新兴市场 的 贸 易 融资 ， 财 政 部 长鲍尔森和中国副总理王岐山今天宣布一项新的伙伴关系来增加针对新兴市场的与贸易有关的融资。 embassyusa.cn | Beijing - Consistent with the direction of G-20 [...] Leaders to improve trade finance for emerging [...]markets, Secretary Henry M. Paulson, [...]Jr. and Chinese Vice Premier Wang Qishan today announced a new partnership for increasing trade related finance to emerging markets. eng.embassyusa.cn |
从土地用途的规划，到建筑条例，到 贸 易 、 财 政 和 其他经济和社会政策，包 括管理、采购和经济手段，政府都有能力塑造迈向可持续消费和生产的市场条件。 daccess-ods.un.org | From land use planning to [...] building codes, to trade, fiscal and other economic [...]and social policies, including regulatory, [...]procurement as well as economic instruments, Governments have the capacity to shape market conditions towards the adoption of sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。