| 单词 | 财相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财相 —minister of financeSee also:财 n—property n • wealth n • money n 财—riches • valuables
|
Dhan-Khaane 》的情况下，父母因其子 女的婚嫁宗教礼仪而收到一定的钱财 ， 相 当 于 买卖儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the prevalence of early and forced marriages, which in the case of « [...] Dhan-Khaane », parents [...] receive money for the solemnization of the marriage of their children, which amounts to sale of [...]children. daccess-ods.un.org |
然而，与性别及归还土地和财 产相关的 一大问题在于，妇女在土地所有权和财产权方面常常受到歧视。 daccess-ods.un.org | However, a [...] broader problem related to gender and restitution of [...]land and property lies in the fact that women are often [...]discriminated against in ownership of land and property titles. daccess-ods.un.org |
当残疾人有足够能力的情况下――即使并非完全能力――，应有权决定所有 与其个人及财产相关的事宜。 daccess-ods.un.org | Provided that a person with a disability retains [...] sufficient - even though not full capacity, he/she has the right to make all decisions [...] concerning his/her person or property. daccess-ods.un.org |
(b) 探讨收集、分析和传播具体涉及贩运文 化 财 产 相 关 方面的资料的可能 性；(c) 通过联合国关于犯罪趋势和刑事司法制度运作的调查，继续收集、分析 daccess-ods.un.org | (b ) To explore possibilities for the [...] collection, analysis and dissemination of data specifically [...] addressing the relevant aspects of trafficking [...]in cultural property daccess-ods.un.org |
(c) 建立本国拟订文化财产相关清册的能力并提高对这项工作的认识； (d) 开展关于利用《有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》5 保护文化 财产免遭贩运的能力建设并提高对这方面的认识。 daccess-ods.un.org | (d) To build capacity and raise awareness about the uses of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption5 for protection against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
克罗地亚接受这项建议，并将继续确保与向合法拥有人归还被占私 人 财 产相 关的 工作以有效和快速的方式进行，作为与司法和公共行政改革总体努力一部 分。 daccess-ods.un.org | Croatia accepts the recommendation and [...] will continue to assure that [...] the processes related to the return of occupied private property to [...]the rightful owners are carried [...]in an efficient and expeditious manner, as part of the overall efforts related to the reform of judiciary and public administration. daccess-ods.un.org |
在 2012 年调任新加坡之前，Krishnamoorthy 先生任职于纽约财务部，负责处理财 务 相 关 活 动的会计和报告事宜，包括现金和投资会计、公司范围内外汇风险报告及与对冲此类风险相关的工作。 china.blackstone.com | Prior to relocating to Singapore in 2012, Mr. [...] Krishnamoorthy worked within the [...] New York Treasury Group handling accounting and reporting of Treasury-related activity, including [...]cash and investment [...]accounting, reporting of firm-wide foreign exchange exposures, and work related to hedging those exposures. blackstone.com |
一些代表对那些基于教科文组织职权范围和相对优势以及新出现的挑战而计划采取的行动表示赞赏，认 为它们质量高、具有一致性而且范围广，同时认为预期成果与教科文组织所拥有的非常有限的人力 和 财 力 不相 称。 unesdoc.unesco.org | While praising the quality, consistency and scope of the planned actions which are based on UNESCO’s mandate and comparative advantages as well as on emerging challenges, several delegates agreed [...] that the resulting [...] expectations are not matched by the very limited resources at UNESCO’s disposal, both human and financial. unesdoc.unesco.org |
预计专家组将进行初步研究，以便研究与制定开采规定有关的一些问题，包 括开发近海油气的相关经验，以及与陆地采 矿 财 务 机 制 相 比 较。 daccess-ods.un.org | A preliminary study by a group of experts is envisaged for the purpose of examining some of the issues associated with the development of an exploitation code, including [...] relevant experience from offshore oil and gas [...] development, as well as comparisons with fiscal regimes for land-based mining. daccess-ods.un.org |
研讨会最终通过了一些结 论，其中特别重申编制国家文化财产 清单 和相 关文 件的重要性，强调使用特别标志标示文化 财产的意义，并要求确定保护文化财 产 的 相关 人 员或修订相关的国家法律，惩处破坏文化财 产的罪行。 unesdoc.unesco.org | The Seminar resulted in the adoption of conclusions which, among other things, reiterated the importance of [...] compiling national [...] inventories of cultural property and preparing the relevant documentation, the significance of using distinctive signs for the marking of cultural property, the need to identify the relevant personnel for the protection of cultural property or the necessity [...]of updating the [...]relevant national legislation penalizing offences against cultural property. unesdoc.unesco.org |
这些罚款所得构成国家的 [...] 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， 以及控制债务人银行账户和其他财产 的 相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative proceedings (these [...] proceedings consist of a forced seizure of assets, and [...] measures related to bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
所需资源减少总额因以下方面追加资源而被部分抵消：(a) 与 2010/11 年 编入预算 50 人相比，为 60 个国际合同人员提供通信支持服务，以支持发展混合 [...] 行动的通信基础设施，特别是在偏远的部署区域；(b) 向部队和警察派遣国政府 [...] 偿还特遣队所属自我维持装备的费用；(c) 备件费用，原因是与以往财政期间相 比，任务区资产增多；(d) 开展宣传服务，支持社区外联活动，特别是支持防治 [...] 艾滋病毒/艾滋病、两性平等、儿童保护、民政、人权及法治方面的活动。 daccess-ods.un.org | The overall reduced requirement is partially offset by additional requirements for: (a) communication support services for 60 internationally contracted personnel, compared with the budgeted 50 personnel in 2010/11, to support the development of the Operation’s communications infrastructure, especially in remote areas of deployment; (b) reimbursement of troop- and police-contributing Governments to contingent-owned self-sustainment equipm ent; (c) spare parts due to the [...] increased number of assets in the mission [...] area compared with the previous fiscal periods; and [...](d) public information services to [...]support community outreach activities, especially for activities related to HIV/AIDS, gender, child protection, civil affairs, human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
主席请发言者将发言重点放在与开展国际合作以保护文化财产有关的以下 具体问题上：(a)双边、区域和国际合作 的 相 对 重 要性；(b)在文 化 财 产 贩 运案件 上落实司法合作的方式；(c)在共享文 化 财 产 贩 运 相 关 信息上速度的重要性；(d) 国家间和国家内部的合作努力；及(e)将《有组织犯罪公约》用作合作打击贩运 文化财产的依据的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding international cooperation [...] to protect cultural [...] property: (a) the relative importance of bilateral, regional and international cooperation; (b) the way judicial cooperation works in practice in cases of trafficking in cultural property; (c) the importance of speed in sharing information in relation to trafficking in cultural property; (d) cooperation [...]efforts both between [...]States and within States; and (e) the question of the Organized Crime Convention being a basis for cooperation against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
如果我们帮助员工减轻财务和健康相 关 的压力来源，我们的 员工将能更加专注于质量和创新。 glenraven.com | When we can [...] help lighten financial and health related stressors, we then have associates [...]more focused on quality and innovation. glenraven.com |
这些机构应分析如何从与土著土地财 产权相关的 国际人权标准角度来理解国内产权制度中通常包含的强度和排他性 标准。 daccess-ods.un.org | These agencies should undertake analytical work on how the intensity and exclusivity criteria that are commonly encompassed in domestic property rights systems could be understood in the context of international human rights standards related to indigenous property rights. daccess-ods.un.org |
但是，鉴于可可在科特迪瓦北部经济中的重要 [...] 作用以及专家组实地调查的结果，专家组得出结论，新生力量 的 财 政 也 在 相 当 程 度 上受益于自 2009 年以来的良好经济条件，尤其是受益于国际可可价格的居高不下。 daccess-ods.un.org | However, given the major role of cocoa in the economy of northern Côte d’Ivoire and the results of the [...] Group’s field investigations, the Group [...] concludes that the finances of Forces nouvelles [...]have also benefited considerably from [...]the favourable economic conditions that began in 2009, most notably the high international price of cocoa. daccess-ods.un.org |
在 2010 年加入 Blackstone [...] 之前，Tammela 先生管理着房地产部在亚洲的财务团队，全权负责 BREP 亚洲投资的一切财务和税务相关事宜。 china.blackstone.com | Since joining Blackstone in 2010, Mr. Tammela manages the Real Estate [...] finance team in Asia and has overall [...] responsibility for all financial and tax-related matters of BREP’s [...]Asian investments. blackstone.com |
另一名 P-3 [...] 职等公共部门会计准则干事将侧重于最后确定会计科目表 和财 务框架的相关要 素，确保向负责系统设计的“团结”项目对应方充分说明编制符合 [...]公共部门会计准则的维和行动财务报表的系统要求。 daccess-ods.un.org | The second IPSAS Officer (P-3) would focus on the [...] finalization of the Chart of Accounts [...] and related elements of the financial framework, to [...]ensure that the system requirements [...]to prepare IPSAS-compliant financial statements for peacekeeping operations are fully articulated to the Umoja project counterparts responsible for system design. daccess-ods.un.org |
其中一些部门为了争抢财政拨 款互相竞争 ，而另一些部门（主要为地方政府）则 一门心思发展经济，因此企图在争议地区扩张各自 的经济活动。 crisisgroup.org | While some agencies act aggressively to compete with one another for greater portions of the budget pie, others (primarily local governments) attempt to expand their economic activities in disputed areas due to their single-minded focus on economic growth. crisisgroup.org |
进行评价的实体将可充分利用同执行氟氯烃淘汰管理计 划 相 关 的 技术 和 财 政 信 息。 multilateralfund.org | The evaluating entity shall have full [...] access to relevant technical and financial information [...]related to implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行 了 财 政 和 管理改革；一些专制或半专制政权 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 [...] 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 [...] 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States [...] to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization [...]of authoritarian [...]or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
在须妥为符合所有适用的法规、规则及规例(包括但不限于指定证券交易所 的规则）的规限下，以及在须取得当中所要求的所有必要同意(如有)的规限下,以法规 并无禁止的任何方式向任何人士送交摘录自本公司年度账目的财务报表概要以及其形 式及所载资料符合适用法律及规例要求的董事会报告，即视为已就该人士履行细则第 149条的规定,惟倘任何原有权取得本公司年 度 财 务 报表 及 相 关 董事会报告的人士向本 公司送达书面通知提出要求，其可要求本公司在财务报表概要以外另向其送交一份本 公司年度财务报表及相关董 事会报告的完整印本。 chiho-tiande.cn | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and [...] regulations, provided that any person who is otherwise [...] entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the [...]directors’ report thereon. chiho-tiande.com |
这些风险包括：库存记录和库存交易会计确认的精确度和完整性；固定资产记录的 精确性；以及请假记录及其在人口基 金 财 务 报 表中 的 相 关 账面价值的精确性。 daccess-ods.un.org | These risks include, inter alia, the accuracy and completeness of inventory records and the accounting recognition of inventory transactions; the accuracy of fixed [...] asset records; and the accuracy of leave records [...] and their related accounting values in the UNFPA financial statements. daccess-ods.un.org |
指出毒品和犯罪 问题办公室面临的预算挑战也是会员国赋予该办公室的任务授权有所增加而不 提供相应的财政资源的缘故。 daccess-ods.un.org | It was stated that the budgetary challenges facing UNODC were [...] also due to the increase of mandates given to the Office by Member [...] States without the corresponding financial resources. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，大会在其第 64/289 号决议中，决定建立妇女署，在该决 议第 79 段还决定，该实体应具备与联合国各基金和方 案 财 务 条 例和细 则 相 似并 与《联合国财务条例和细则》相一致 的 财 务 条 例和细则。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 64/289, decided to establish UN-Women and also decided, in paragraph 79 of that [...] resolution, that the Entity [...] should have financial regulations and rules similar to those of other operational United Nations funds and programmes and be consistent with the Financial Regulations and Rules of the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
突尼斯政府不接受《公约》第 16 条第 1 款（c）、（d）和（f）项之约束，并 声明该款（g）和（h）项不得与《个人地位法》关于将姓氏给予子女和通过继承 获得财产的条款相抵触。 daccess-ods.un.org | The Government of Tunisia considers itself not bound by article 16, paragraph 1 (c), (d) and (f), of the Convention and declares that paragraph 1 (g) and (h) of that article must not conflict with the provisions of the Personal Status Code concerning the granting of family names to children and the acquisition of property through inheritance. daccess-ods.un.org |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）， 将视之为已履行本公司于该条例下寄 发 相 关 的 财 务 文 件和财务摘要报告 （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举行日之 前最少 21 天，根据法例的规定在本公司的电脑网络上发 表 相 关 的 财 务文 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, [...] consented to treat the [...] publication of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance), then publication by the Company, in accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents [...]and the summary financial report (each as defined in the Ordinance) at [...]least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
例如，载有以下明文要求：向每一个供应商或承包商告 知其建议书技术特点、质量特点和性能特点的审查结果；将审查和评审结果立 [...] 即载入采购程序记录；将装有不具响应性建议书的财务方面内容的信封原封不 动退还相关供应商或承包商；向每一个递交了具响应性建议书的供应商或承包 [...] 商告知其建议书的得分；邀请每一个此种供应商或承包商参加装有其建议书财 务方面内容的信封的拆封；在这些信封拆封时，当众宣读每一个此种供应商或 承包商的得分及其建议书相应的财务 方 面内容。 daccess-ods.un.org | For example, there are explicit requirements: to notify each supplier or contractor of the results of examination of technical, quality and performance characteristics of their proposals; to include the results of examination and evaluation immediately in the record of the procurement proceedings; to return unopened the envelopes containing the financial aspects of the non-responsive proposals to the suppliers of contractors concerned; to notify each supplier or contractor with a responsive proposal the score assigned to them; to invite each such supplier or contractor to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals; and to read out, at the [...] opening of those envelopes, the score [...] assigned to each such supplier or contractor together with the respective financial aspects of their [...]proposals. daccess-ods.un.org |
本次危机除了暴露了主要宏观经济框架的各种限制外，还提供了若干重要的 经验教训：(a) 必须制订连贯一致的反周期政策；(b) 必须具备财政空间，以便 在需要时扩大财政赤字；(c) 由于政治决策和实施相机抉择的财政 措 施需要时 间，因此必须加强和改善保持财政稳定的自动机制，如资金转移，在宏观经济变 量超过阈值时自行启动；(d) 必须开展社会对话，以确定发展和宏观经济方面的 优先目标，确保基础广泛的包容性增长和发展；(e) 各国还必须进行政策协调， 统筹一致地应对金融危机和经济衰退。 daccess-ods.un.org | In addition to exposing the limitations of the dominant macroeconomic framework, the crisis offers a number of key lessons: (a) the importance of consistent countercyclical policies; (b) the necessity of having the fiscal space to run larger fiscal deficits when needed; (c) the need to increase and improve automatic fiscal stabilizers, such as transfers, which are triggered by a macroeconomic variable crossing a threshold level, because of the time required for political decision-making and the implementation of discretionary fiscal measures; (d) the importance of social dialogue for identifying developmental and macroeconomic priorities and for ensuring broad-based, inclusive growth and development; and (e) the importance of policy coordination and consistency among countries to combat financial crises and economic downturns. daccess-ods.un.org |
执行委员会第四十次会议决定，诸如被取消或完成的项目的余款退还问题以及执行 [...] 委员会可能决定的其他此类日常活动，应由秘书处和主管执行机构处理，并应向执行委员 会提交相关报告，包括财务审计报告(第 40/52(b)号决定)。 multilateralfund.org | At its 40th Meeting, the Executive Committee decided that issues such as return of balances from cancelled or completed projects, and other such routine activities as the Executive Committee might decide, should be handled administratively between the Secretariat and [...] responsible implementing agencies with [...] appropriate reports, including audited financial reports, to [...]the Executive Committee (Decision 40/52(b)). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。