| 单词 | 财权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财权 —financial powerless common: financial control • property ownership or right Examples:财产权 n—property right n (土地或财产的)所有权 n—title n See also:财 n—property n • wealth n • money n 财—riches • valuables 权 n—right n • authority n • power n
|
议会还要监督政府，方法是授予年度 财权 和 监 督所下放的权力和职 能。 daccess-ods.un.org | Parliament also supervises the Government through the [...] annual grant of financial authority and [...]scrutiny of delegated powers and functions. daccess-ods.un.org |
原告称，其父亲的第二任妻子在其过世后又找到一名新伴侣，根据其父亲遗嘱中 的一项规定，她这样做即丧失了财产 权 ， 财 产 遂将由子女继承。 daccess-ods.un.org | The plaintiffs claimed that their father’s widow had a new spouse and that according [...] to a condition in their father’s [...] testament, she lost the right to the property under [...]those circumstances and the children [...]were subsequently to inherit it. daccess-ods.un.org |
秘书长进一步指出，这一预先批准的模式所提供的保证有助于扩大秘书长 的财权，为 根据授权设立或扩大维和行动提供经费，但需得到行政和预算问题咨 询委员会就其执行和供资逐例给予同意。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further indicates that the assurances provided by this pre-approved model would [...] support the granting [...] of greater financing authority to the Secretary-General for the mandated establishment [...]or expansion of [...]peacekeeping operations, with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for each instance of its execution and financing. daccess-ods.un.org |
没有什么决策规则可以帮助高级管理人员决定哪类协议需要更加仔细的审 查，由何人审查以及财权下放 到何程度，从而可以让总部各处室或总部外办事处 [...] 自己签订某些协议。 unesdoc.unesco.org | There are few decision rules to help senior management decide what types of agreements need [...] to be examined more closely, and by whom, [...] and levels of financial delegation to [...]enable divisions or field offices to sign [...]certain types of agreements themselves. unesdoc.unesco.org |
明确了该办事处内财权下放 的问题；确定了一份新的受权签署合同的工作人员名单；更 新了核查官员和银行签字人名单，扩大了支出、收入和银行核对的职责分工。 unesdoc.unesco.org | The delegation of financial authority within the Office was clarified; a new list of staff members authorized to sign contracts [...] was established; [...]the list of certifying officers and bank signatories was updated, the segregation of duties was increased in the areas of payments, receipts and bank reconciliation. unesdoc.unesco.org |
然而，千年发展目标框架不足以促进全面实现妇女权利，原因是其目标和指标没 有涉及对妇女赋权至关重要的暴力侵害妇女、享有土 地 权 、 财 产 权 和 住 房权等关 键问题。 daccess-ods.un.org | However, the framework for the Millennium Development Goals is insufficient for the full realization of women’s rights, as its targets and indicators do not capture key issues such [...] as violence against [...] women and the right to land, property and housing, which are essential to the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
妇女在生活的许多领域享有与男人同样的权 利，不受任何歧视，特别是在公民、政治和工会自由，受教育和卫生保 健 权 ，财 产权，言论自由和结社自由方面。 daccess-ods.un.org | Women enjoy the same rights as men in many areas of life, without any discrimination, in particular with regard to civil, [...] political and trade union [...] freedoms, the right to education and health care, the right to own property, [...]freedom of expression and freedom of association. daccess-ods.un.org |
一般法律适用于所有不同类别残疾人的如下方 面：受教育、就业、结婚的权利、当父母(家庭)的权利、政治权利、求助于法庭 的权利、隐私权，财产权。 daccess-ods.un.org | The general legislation applies to all different categories of persons with disabilities with respect to: education, employment, the right [...] to marriage, the right to parenthood/family, [...] political rights, access to court-of-law, right to privacy, property rights. daccess-ods.un.org |
阁下同意就下列各项向本网站、属下主管人员、管理层、雇员和代理人作出弥偿、为其辩护并使其不受损害: 由 (i) [...] 阁下使用和登入本网站; (ii) [...] 阁下违反本服务条件中的任何条件; (iii) 阁下侵犯任何第三方权利，包括但不限於任何 版 权 、 财 产 权 或 私隐权; 或 (iv) 有关阁下的其中一个用户提交文件对第三方造成损害的任何申索而引起的任何及一切申索、损害赔偿、义务、损失、责任、成本或债务以及费用 [...] [...](包括但不限於律师费)。 w2.ktwr.net | You agree to indemnify, defend and hold harmless Trans World Radio, its directors, management, employees or agents, from and against all claims, damages, obligations, losses, liability, costs or debts, and expenses (including but not limited to solicitors’ fees) arising from any of the following: (i) your use of or your logging into the Website; (ii) your breach of any [...] part of the Terms of Service; [...] (iii) your infringement of any third-party rights, including but not [...]limited to any copyright, [...]property rights or privacy rights; or (iv) any claims arising from any damage caused to a third party by any of the User-Submitted Document submitted by you. w2.ktwr.net |
(d) 鼓励明确和加强保有权、财产和 碳权利的地方进程，对土著人民、小森 林所有者、森林工场和地方社区给予充分承认 daccess-ods.un.org | (d) Encouraging local processes to clarify and strengthen tenure, [...] property and carbon rights, giving full recognition [...]to indigenous peoples, small-forest [...]owners, the forest workplace and local communities daccess-ods.un.org |
这种计划将需包括解决下列问题： [...] 应急指挥链；应急地点决定；确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些 职能的工作人员；确定和建立必要的决策 授 权 ； 财 务 和 行政权力的适当应急转移。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include resolution of such issues as: contingency chain-of-command; contingency location decisions; identification of critical and essential immediate and medium-term functions and the designation of staff to perform them; identification and establishment of [...] required delegations of decision-making; and appropriate [...] contingency transfer of financial and administrative authorities. daccess-ods.un.org |
双方还就包括各自公民的旅行权、居 住 权 、 财产 所 有权和就业权，以及受到保护免遭强行遣返或重新 安置的权利在内的公民身份安排的广泛轮廓达成一 致。 daccess-ods.un.org | The parties have also agreed on the broad outline of citizenship arrangements, including rights of travel, residency, property ownership and employment, as well as protection against forced deportation or relocation for each other’s citizens. daccess-ods.un.org |
以色列的占领剥夺了他们最 基本的权利和自由，包括自决权、生命权、人身自 由和人身安全权、行动权、生存权、受教 育 权 、财 产权和发展权。 daccess-ods.un.org | Israel’s occupation had denied them their most basic rights and freedoms, including the rights to self-determination, life, liberty and security of persons, movement, livelihood, education, property and development. daccess-ods.un.org |
几个资源丰富的经济体成功地运用国家的 主 权财 富 基金帮助稳定本国 经济。 daccess-ods.un.org | Several of the resource-rich economies have been able [...] to use their sovereign wealth funds [...]to help stabilize their economies. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活 的 权 利 ； 以及拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the [...] right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take [...] part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
但另一些代表持谨慎的态度，认为有必要查明相对 其他投资来源，主权财富基 金会有哪些优点。 daccess-ods.un.org | Other delegates were more cautious, however, arguing [...] that there is a need to identify the potential [...] advantages of sovereign wealth funds vis-à-vis [...]other sources of investment. daccess-ods.un.org |
立法指南》及其他法规就减轻履约风险提出的解决办法包括在项目协议 条款中列入适当规定（应涉及资产所 有 权 、 财 务 安排、担保权益、转让、计划 审批、项目条款更改、监测政府实体权力、基础设施运营、以及一般合同安 [...] 排，如合同分包、赔偿责任和保证、条件更改、违约和救济）。 daccess-ods.un.org | The solutions advised both in the Legislative Guide and other texts to mitigate contract performance risks include appropriate provision in the terms of [...] the project agreement (which [...] should address ownership of assets, financial arrangements, [...]security interests, assignments, [...]review and approval of plans, variation of project terms, monitoring powers of the government entity, operation of infrastructure, and general contract arrangements such as sub-contracting, liabilities and guarantees, changes in conditions, and breaches and remedies). daccess-ods.un.org |
国家外汇储备和主权财富基 金的惊人增长，加强了发展中国家把握新发展机 遇的能力。 daccess-ods.un.org | The capacity of developing countries to reach for new development opportunities has been strengthened by the spectacular growth of national foreign currency reserves and sovereign wealth funds. daccess-ods.un.org |
同时，来自中国、科威特和卡塔尔的 主 权财 富 基 金执行官以及荷兰公共部门 养恤基金的一位代表指出，精明的政策步骤对于增加 主 权财 富 基 金投资于发展中 国家至关重要；稳定的政策框架、强有力的机制和对外国投资的开放性也是前提 条件。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, executives of sovereign wealth funds from China, Kuwait, and Qatar – as well as a representative of the public-sector pension fund of the Netherlands – pointed out that astute policy steps were vital for increasing sovereign wealth fund investment [...] in developing countries; [...]stable policy frameworks, strong institutions and openness to foreign investment were also prerequisites. daccess-ods.un.org |
为了有效地保护并活用客户宝贵的知识 产 权财 产 ，我们提供从准备到办理所有类型的专利和商标申请服务、代理复审无效异议服务，还提供与知识产权相关的周边服务，例如，专家鉴定（非侵权鉴定或无效鉴定等）、签约及交涉业务（实施许可合同的准备和/或交涉、技术转让合同、保密协议或技术开发合同）、策划知识产权资产战略、提起及应对诉讼和ADR（采用非诉讼方式解决争端）等服务。 patent.gr.jp | To protect and promote effective utilization [...] of valuable intellectual property of our clients, [...]we are able to provide a wide scope [...]of services from the preparation and prosecution of all types of patent and trademark applications, and representation in appeals and trials, to the peripheral practice related to intellectual property, like expert opinion (e.g. non-infringement or invalidity), contract negotiation (e.g., preparation/negotiation of license agreements, technology transfer agreements, non-disclosure or development agreements), portfolio management strategy, litigation and ADR. patent.gr.jp |
常博逸先生在他的演讲中概括了当今世界各大 主 权财 富 基 金的现状与发展趋势。 rolandberger.com.cn | In his speech, Charles-Edouard outlined the current [...] landscape of major sovereign funds in the [...]world and summarizes their trends. rolandberger.com.cn |
我就此问题追问过新任财政部长楼继伟，建议中国拿出部分外汇储备余额来资助这项事业——中国曾用同样的办法为中投公司提供了2，000亿美元的启动资金，而楼继伟过去五年半中一直是上述 主 权财 富 基 金的管理者。 project-syndicate.org | I pressed newly appointed Finance Minister Lou Jiwei on this point, suggesting that China deploy some of its excess foreign-exchange reserves to fund such an effort – the same tactic used to provide a $200 billion start-up [...] injection for the China Investment [...] Corporation, the sovereign wealth fund that [...]he ran for the previous five and a half years. project-syndicate.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这 种 财 政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人 的 权 利 都 得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all [...] States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and [...]where all women, girls, [...]boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对 人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the [...] development of United [...] Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would [...]have shared ownership; [...]secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Morris 先生担任纽约汇丰银行 (HSBC) [...] 的首席美国经济学家有十年之久，管理该公司在北美地区的宏观经济研究团队，并向客户提供宏观趋势和风险的意见和预测，这些客户包括金融机构、非金融企业、中央银行和 主 权财 富 基 金。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Morris was Chief US Economist at HSBC in New York for ten years, managing the firm’s North American macroeconomic research team and providing advice and forecasts on macro trends and [...] risks to clients, including financial institutions, non-financial corporations, [...] central banks and sovereign wealth funds. blackstone.com |
专家还指出，主权财富基 金原则上也 可用来支持发展中国家的农业生产，具体方式是为农民提供融资，以及购买发展 [...] 中国家农业开发银行的债券，这些银行可以向贫困农民发放贷款。 daccess-ods.un.org | Experts also noted that [...] in principle, sovereign wealth funds could [...]also be mobilized to support agricultural production [...]in developing countries through providing access to finance for farmers and buying bonds of agricultural development banks in developing countries, which may in turn provide credits to poor farmers. daccess-ods.un.org |
2012年4月22 日，贸发会议和卡塔尔投资局在贸发会议“2012 年世界投资 [...] 论坛”期间举行了一次圆桌会议，启动 主 权财 富 基 金与政策制定者之间的对话， 目的是引导这些基金更多地投资于发展中国家，包括最贫穷的国家。 daccess-ods.un.org | On 22 April 2012, UNCTAD and the [...] Qatari Investment Authority initiated a [...] dialogue between sovereign wealth funds and [...]policymakers at a round table during the [...]UNCTAD World Investment Forum 2012, with the aim to channel more investment by those funds into developing countries, including the poorest nations. daccess-ods.un.org |
它能够将私有部门的储蓄调动起来，为新的可再生能 [...] 源基础设施建设提供资金。能源企业是绿色投资项目的理所当然的赞助商，而GIB也可以利用养老金、保险金、 主 权财 富 和 其他私募基金中丰富的资金资源，在项 [...] 目和资金来源方之间扮演起中介的角色。 australiachina.com.au | While energy companies are the natural sponsors of green investment projects, GIBs can act as the intermediary between projects and debt [...] providers by tapping into the wealth of capital sitting in [...] pension, insurance, sovereign wealth and other [...]private funds. australiachina.com.au |
领导基金的候选组织，应在管理方面具有长期性、优异性和独立性，拥 [...] 有强大的投资管理团队结构和决策进程，以及优越的客户基础，包括养恤基金和 主权财富基金。 daccess-ods.un.org | The organizations of the candidates for leadership funds should possess longevity, excellence and independence in management; strong investment team [...] structure and decision-making processes; and a superior client base that includes [...] pension funds and sovereign wealth funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。