| 单词 | 财政部长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财政部长 —minister of finance (e.g. of PRC)See also:财政部—Ministry of Finance 财政部 n—treasury n 财政 n—finance n • finances pl 财政—finances (public)
|
圆桌会议 1 由塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫莫诺夫和肯尼 亚 财政部长约 翰·米丘基共同主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 1, [...] Emomali Rahmon, President of Tajikistan, and [...] John Michuki, Minister for Finance of Kenya, presided [...]over the round table. daccess-ods.un.org |
在之前的一个月里，财政部 长腾达伊·比提（MDC-T）要求美国将农业银行从名单上 [...] 删除，表示此举会支持经济改革。 crisisgroup.org | The previous month, Finance Minister Tendai Biti [...] (MDC-T) had asked the U.S. to delist Agribank and said it would support economic reform. crisisgroup.org |
考虑到边界评估组二于 2008 年 8 月 26 日提出的建议，政府于 12 月 20 日通过 一项决定：(a) 重申黎巴嫩政府关于控制其陆地、海上和空中边界的承诺；(b) 将 [...] 在北部边界使用的边界共同部队模式推广到东部边界上的另外一段；(c) 成立一 [...] 个边界问题指导委员会，由总理主持，成员包括国防部长、公共工程部长、外交 和移民部长、财政部长和内 政部长，负责就边界管制问题提出必要的建议；(d) [...] 要 求随时向国际伙伴通报在这个问题上的进展情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on 26 August 2008, the Government adopted a decision on 20 December that (a) reaffirmed the commitment of Lebanon to control its land, sea and air borders; (b) extended the model of the Common Border Force used for the northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on borders under the chairmanship of the Prime Minister and composed of the Ministers [...] of Defence, Public Works, Foreign [...] Affairs and Emigrants, Finance and the Interior tasked [...]with making the necessary recommendations [...]regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed of progress on this issue. daccess-ods.un.org |
泰国正处于走向更加包容性的经济增长模式的过渡阶段，他认为国家 财政部长的作 用并不仅仅是创造增长，而更重要的是在保持经济稳定的同时 [...] 使民众能够享有福祉。 daccess-ods.un.org | Thailand was in a transition period towards a more inclusive pattern of [...] economic growth and, in his view, the role [...] of a country’s finance minister was not just [...]to create growth but, more importantly, [...]to deliver well-being while maintaining economic stability. daccess-ods.un.org |
2005 年，在解决生活水准问题时，最高法院所属高级法院裁定，国家有 义务维持一道“安全网”，以确保贫困人口的生活条件不致恶化到因缺少粮食、住 [...] 所、卫生设施、保健服务等而无法生存的地步(H.C.J 366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme Court residing as High Court of Justice held that the State is obligated to maintain a ‘safety net’ designed to ensure that the condition of the underprivileged would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense of a shortage in food, places of residency, sanitation, [...] health-care services and such (H.C.J 366/03 The Commitment to Peace and Social Justice [...] Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
在专门讨论并行经济问题的一次会议上，兼任北部“新 生力量”财政部长的工 业部长穆萨·多索先生告知评估团，目前正在讨论解散并 [...] 行经济和财政的安排。 daccess-ods.un.org | At a meeting devoted to the issue of the parallel economy, the Minister of Industry, [...] Moussa Dosso, who also serves as the [...] Forces nouvelles’s Finance Minister in the north, [...]informed the mission that discussions [...]were ongoing on arrangements for dismantling the parallel economy and treasury. daccess-ods.un.org |
这个理事会是财政部长级别 的，还是成 员国级别，抑或是某个专家委员会的必然成果？ daccess-ods.un.org | Would it be at finance minister level or at Member [...] State level, or would it be a natural outgrowth of a commission of experts? daccess-ods.un.org |
教育和 财政部长高级 研讨会就是一个极好的机会，去赢得政府部门对教育资助和管理作出更大的承 诺，这对于在拉丁美洲和加勒比地区建立更有效的教育体系是非常必要的。 unesdoc.unesco.org | The High-Level Seminar of Ministers of Education and Finance represented a [...] unique opportunity to generate a stronger commitment [...]of the public sector towards education financing and management, necessary to obtain more efficient educational systems in the Latin American and the Caribbean region. unesdoc.unesco.org |
其组成人员如下：地方政府部长、经济和贸 易 部长 、 财政部长、 其 他部长、区域发展理事会主席以及一名来自私营部门的代表(由各区域发展理 事会指派)。 daccess-ods.un.org | The NRDCC comprises of: the minister of [...] local public administration, the minister of economy and trade, the minister of finance, other ministers, [...]chairmen of regional [...]development councils and one representative from the private sector, delegated from each regional development council. daccess-ods.un.org |
下列小组 成员也发了言：孟加拉国财政部长阿 齐 祖尔·伊斯拉姆、国际劳工组织社会保护 科执行主任阿桑·迪奥普、经合组织秘书长安赫尔·古里亚、非洲进步小组主任 迈克尔·基廷、荷兰马克西马公主殿下，以及意大利前经济 和 财政部 次 长 维托·坦 齐。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the panellists: [...] Azizul Islam, Minister of Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Ángel Gurría, Secretary-General of OECD; Michael Keating, Director, Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands; Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy. daccess-ods.un.org |
在非洲方 面，主要工作包括于 2009 年非洲联盟国家元首和政府首脑会议通过的非洲统计 宪章、由非洲财政部长会议 倡议创建的非洲经委会的非洲统计中心，以及最近由 非洲联盟委员会与联合国儿童基金(UNICEF)协作成立并且旨在促进非洲统计工 作发展的“非洲信息”。 daccess-ods.un.org | From the African side, major efforts include the adoption of the African Charter on [...] Statistics by the Heads [...] of State and Government of the African Union in 2009, the ECA-based African Center for Statistics, created under the initiative of the African ministers of finance, and, [...]more recently, of [...]AfricaInfo, established by the Commission of the African Union in collaboration with the United Nations Fund for Children (UNICEF) and designed to facilitate the development of statistics in Africa. daccess-ods.un.org |
在法国担任主席后，秘书长 参加了 20 国集团的所有会议，包括财政部长会 议 ， 联合国所有有关机构都参加了涉及与政府间组织进 [...] 行协调的审议工作。 daccess-ods.un.org | Since France had assumed the Presidency, the SecretaryGeneral had been [...] represented at all G-20 meetings, including [...] meetings of finance ministers, and all relevant [...]United Nations agencies had been represented [...]in deliberations involving coordination with intergovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
代理主席(以西班牙语发言)：大会现在将听取列 支敦士登大公国政府首脑、一般政府事 务 部长 、 财政 部长和家庭及平等机会部长 Klaus Tschütscher 阁下 的讲话。 daccess-ods.un.org | The Acting Chair( spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by His [...] Excellency Klaus [...] Tschütscher, head of Government, Minister for General Government Affairs, Minister for Finance and Minister [...]for Family and Equal [...]Opportunity of the Principality of Liechtenstein. daccess-ods.un.org |
美国第 70 任财政部长及现 任美国对外关系委员会联合主席 Robert “Bob” Rubin：“中国的崛起对美国和其他国家带来了巨大的机遇和问题。 china.blackstone.com | Robert “Bob” Rubin, [...] 70th United States Secretary of the Treasury, Co-Chairman [...]of the Council on Foreign Relations: “The [...]rise of China presents significant opportunities and issues for the U.S. and other nations. blackstone.com |
连同年度财务 报表, 管理部门必需准备公司活动报告, 其中尤 其得包含作为公司活动材料的重大事件信息、公 司在研发领域的预期发展和主要成就, [...] 同时还有 公司目前的财务状况和预测 (这份要求目录对上 [...] 市公司广泛许多是因为这些公司必须履行 2009 年12 月 19 日财政部长的命 令， 这份命令是关 于由证券发行人转交的当前和定期信息以及非会 [...] 员国法律规定要求且被认为是相等信息的条件)。 businessinmalopolska.com | Together with the annual financial statements, the management must prepare a report on the company’s activities, which, in particular, contains information on major events that are material to the company’s activities, the company’s expected development and major achievements in the area of R&D, as well as the company’s present financial condition and projections (this catalogue is much wider for listed companies which have [...] to fulfill the requirements of the [...] Ordinance of the Minister of Finance of 19 February [...]2009, on current and periodical information [...]disclosed by issuers of securities and conditions for recognizing as equivalent information required by the laws of a non-member state). businessinmalopolska.com |
第二，关于前政权遗留下来的债务，伊拉克政府 财政部长向尚未对解决债务问题呼吁作出回应的巴 黎俱乐部以外国家的财长发出了确认函。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to debts inherited from the previous [...] regime, the Minister of Finance of the Government of Iraq sent [...]confirmation letters to his [...]counterparts in the States outside the Paris Club that had not yet responded to calls for debt settlement. daccess-ods.un.org |
下列实体或个人因向航空工业组织、沙希德·巴盖里工业集团和(或)沙希 德·哈马特工业集团提供或试图提供资金、材料、技术和其他支助，或因被上述 [...] 组织拥有或控制，为其或声称为其或代表其行事， 被 财政部长 按 照第 13382 号行 政命令第 1(a)㈢或 [...]1(a)㈣条指认。 daccess-ods.un.org | The following entities or individuals were designated by the Secretary of the Treasury pursuant to E.O. 13382 section 1(a)(iii) or 1(a)(iv) for providing or attempting to provide [...] financial, material, technological, or other [...] support for, or for being owned or controlled [...]by, or acting or purporting to act for [...]or on behalf of, AIO, SBIG, and/or SHIG daccess-ods.un.org |
在这方面，我想，我与我的朋友、 财政部长 一 道， 可能会共同主持和召集一个联合协调和监测委员会， [...] 这是阿富汗政府和国际社会之间在联合经济活动问 题上的共同委员会，这一期间这一委员会暂停了工 作。 daccess-ods.un.org | In that context, I think that, along with [...] my friend the Minister of Finance, we are likely [...]to be able to co-chair and convene [...]a joint coordination and monitoring board, which is a kind of common board between the Government of Afghanistan and the international community on joint economic activities, which has been suspended during this period. daccess-ods.un.org |
2006 年6月1 日社会事务、团结和海外突尼斯人事务部 部 长 和 财政部 长的联合决定，其中规定了贫穷残疾人或照料此种残疾人的寄养家庭 领取经济支助的金额。 daccess-ods.un.org | Joint Decision of 1 June [...] 2006 of the Minister of Social Affairs, Solidarity and Tunisians Abroad and the Minister of Finance specifying the amount of financial support to [...]be received by an indigent [...]person with disabilities or a foster family caring for such a person. daccess-ods.un.org |
在性别平等基金的支持下，津巴布韦妇女、性别、青年和社 区发展议会委员会利用津巴布韦妇女资源中心和网络对 2011 [...] 年国家预算进行的 两性平等分析结果，向财政部长强调 主要社会和经济部门预算分配在两性上的差 距。 daccess-ods.un.org | In Zimbabwe, the parliamentary portfolio committee on women, gender, youth and community development used findings from the gender analysis of the 2011 national budget carried out by the Zimbabwe Women’s Resource Centre and Network, with support from the Fund for Gender [...] Equality, to highlight gender gaps in budgetary allocations in key [...] social and economic sectors to the Finance Minister. daccess-ods.un.org |
瑞士财政部长Josep h Deiss先生亦亲临盛会，发表了一段简短的演说，其中在场的重要人士还包括日内瓦经济、职业及外交事务部长Carlo [...] Lamprecht先生、日内瓦市长Pierre Muller先生，以及多国的政经、外交与文化界的名人。 vacheron-constantin.com | It was honoured by a speech given by the Swiss Minister of Finance, Mr. Joseph Deiss, [...] as well as the presence of numerous [...]personalities including Mr. Carlo Lamprecht, Geneva State Councillor for Economic Affairs, Employment and External Affairs and the Mayor of the City of Geneva, Pierre Muller. vacheron-constantin.com |
评估团收到了联科行动和联合国国家工作队、世界银行、非洲开发银行和独 [...] 角兽部队的详细情况通报，并与瓦塔拉总统、总理兼国防部长索罗、内政部长、 司法与人权部长、财政部长、规 划部长、公职和就业部长、科特迪瓦共和军的苏 迈拉·巴卡约科将军以及独立选举委员会主席、国家安保领导人、外交界、民间 [...] [...] 社会、包括科人阵在内的各政党以及国际和国家非政府组织进行了协商。 daccess-ods.un.org | The assessment mission received detailed briefings from UNOCI and the United Nations country team, the World Bank, the African Development Bank and the Licorne force, and consulted with President Ouattara, Prime Minister and Minister of Defense Soro, the Ministers of the [...] Interior, Justice and [...] Human Rights, Finance, Planning, Civil Service and Employment, General Soumaila [...]Bakayoko of FRCI as [...]well as the President of the Independent Electoral Commission, the leadership of the national security, the diplomatic community, civil society, political parties, including FPI, and international and national non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
2006 年4月25 日公共卫生部长和财政部长的联合决定，其中规定了符 合免交或减交治疗费用资格的残疾人在公共卫生机构和康复设施进行 治疗和住院时的财务责任。 daccess-ods.un.org | Joint Decision of 25 April [...] 2006 of the Minister of Public Health and the Minister of Finance concerning financial responsibility for the treatment [...]and housing [...]at public health institutions and rehabilitation facilities of persons with disabilities who are eligible to receive treatment at no or reduced cost. daccess-ods.un.org |
与20国集团领导人认同的方向一致，为改善新兴市场的贸易融资 ， 财政部长 鲍 尔 森和中国副总理王岐山今天宣布一项新的伙伴关系来增加针对新兴市场的与贸易有关的融资。 embassyusa.cn | Beijing - Consistent with the direction of G-20 [...] Leaders to improve trade finance for [...] emerging markets, Secretary Henry M. Paulson, [...]Jr. and Chinese Vice Premier Wang Qishan [...]today announced a new partnership for increasing trade related finance to emerging markets. eng.embassyusa.cn |
在其开幕致词中，泰国副总理兼 财政部长 强 调了本届会议的重要 意义以及及时采取行动确保全面应对普及全民艾滋病毒预防、治疗、 [...] 护理和支持服务工作的必要性。 daccess-ods.un.org | In his opening address, the [...] Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Thailand stressed [...]the significance of the Meeting [...]and the need for timely action to ensure comprehensive responses to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support. daccess-ods.un.org |
这些经验教训可能对可持续发展委员会是有意义的，因为委员会只吸引政 府中的某些部委参加，而 财政部长/财政部 和 计划部长/计划部不是最经常参加的 人员/部门。 daccess-ods.un.org | These lessons could be relevant to the Commission on Sustainable Development in the sense that the [...] Commission attracts only certain [...] parts of Governments and that finance and planning ministers and ministries [...]are not among the more frequent participants. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副 部长 哈 尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 [...] 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...] 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman [...] of the International [...] Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John [...]Eatwell, Professor, University [...]of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 [...] 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托 的 财政 、 卫 生和教 育 部长 们 与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 [...] 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern [...] Africa where Ministers of Finance, Health and Education from [...]Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, [...]Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
该委员会成员最多不 超过 25 人，其中包括以下机构的代表各一 名：联邦外交部、联邦内政部、联邦司法和警 察部、联邦国防、民防和体育局（DDPS）、联 邦财政部、瑞士州教育部长会议 、州民用工 程、土地使用规划和环境保护部长会议、州军 事和民政部长会议 ，以及联邦历史古迹委员 会。 unesdoc.unesco.org | Its tasks correspond to those of the national advisory committee envisaged in Resolution II. The Committee consists of a maximum of 25 members, including a delegate from each of the following institutions: Federal Department of Foreign Affairs, Federal Department of Home Affairs, Federal Department of [...] Justice and Police, [...] Federal Department for Military and Civil Defence and Sport (“DDPS”), Federal Department of Finance, Swiss Conference of Cantonal Directors of Education, Swiss Conference of Directors of Civil Engineering, Land-use Planning and Environmental Protection, Conference of Heads of Cantonal Departments for Military and [...]Civil Affairs and Federal Commission for Historic Monuments. unesdoc.unesco.org |
一支由德勤中国领导人组成并由德勤全球副首席执行官Brian [...] Derksen、德勤跨境投资中心主席及美 财政部 原 副 部长 R o b er t Kimmitt、德勤亚太区首席执行官马志强、德勤中国主席劳建青和德勤中国首席执行官卢伯卿带领的高级代表团出席了年会，与企业领导人、政界要人、和学术领袖等共同探究在欧美债务危机的影响下，与亚洲各经济体保稳定、谋发展的相关主要议题。 deloitte.com | A senior delegation of Deloitte partners led by Global Deputy CEO, Brian Derksen, Chairman of Deloitte [...] Center for Cross-Border Investment & [...] Former Deputy Secretary of the Treasury, USA, Robert [...]Kimmitt, Asia Pacific CEO Chaly [...]Mah, China Chairman Joseph Lo and China CEO Chris Lu participated to discuss with other business leaders, politicians and intellectuals on topics related to maintaining a stable environment and promoting continuous development in Asia amid economic uncertainty arising from international debt crises. deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。